"Bermeoko toponimia" lanaren azterketa kritikoa - Euskaltzaindia

754 EUSKERA – LIII, 2008, 3
g. Portale
Portale (313 . or .): Aipa tzen den Beko plazie alonimoaren arauzko grafia, noski,
Beko plazea (-a) da . Horren deklinabideaz, ikus gorago Bañera (248-250 .
orr .) . San Fran tzisko hagionimoa ere ondo dokumenta tzen da, baina izen
horrek ez dauka gal tzeko arriskurik, komentua ere hor dagoelako .
h. Almikabidea eta Erregiñazubi
Almikabidea, Almikakalea, Almikaondo (317-318 . orr .): Kasu hauetan guztietan
Almika- ala Almoika- eman behar den zalan tza dugu, bigarrena
osoagoa delako . Ikus beherago Almika (628-632 . orr .) . Dokumentazioa
ikusita, badirudi -oi- > -i- monoptongazioa zaharra dela, baina hango
informa tzaile ba tzuek oraindik gorde tzen dutela ere frogatu dute ikertzaileek
(631 . or .) . Toponimo «nagusi» samarra da eta, agian, egokiena
gauzak dauden bezala uztea izango li tzateke .
Ma tsorriane (324 . or .): Dokumentaziorik ez dago . Egileek oharretan adi tzera
ematen dutenaren arabera Ma tsorria + -ne da jatorria eta Ma tsorriane
eman behar du . Era horretan defenditu nahi duten sistema hipotetikoa (-n
genitibo desinen tzia eta -e paragoge tradizionala) zutik mantenduko litzateke
. Informa tzaileek ordea, besterik adierazten dute: Ma tsorri + -en
+ a > Ma tsorriena > Ma tsorrijjene . Bizkaiko tradizioarekin bat datorren
Ma tsorriena (-a) ida tzi behar da, noski . Bistan da, paragoge modernoa
artikulua egonik ere pairatu duela toponimoak .
i. Erribera
Mar tzana (332-333 . orr .): Durangaldeko elizate ezagun baten auzoa ere bada
eta euskaraz Mar tzaa eman du, espero zitekeen bezala . Guk euskal aldaera
hori hobe tsiko genuke . Deitura legez, ordea, -n-dun aldaera on tzat
eman du Euskal tzaindiak 29 . . .
j. Zarragoiti
k. Kur tzio eta Santa Mariña
Bildosola (336 . or .): Toponimo berri samarra dela dirudi eta ez gara ausar tzen
besterik proposa tzen, baina euskaraz espero behar zena Bildo tsola da . Cf .
29 GORRO TXATEGI NIETO, Mikel (par .): Nomenclátor de Apellidos Vascos / Euskal
Deituren Izendegia, Justizia Ministerioa & Justizia, Ekonomia, Lan eta Gizarte Seguran tza Saila
& Euskal tzaindia, Madril, 1998, 209 . or .