Mugarri: bigarren hizkuntzako ikasleen hizkuntz ezagutza ... - Euskara
Mugarri: bigarren hizkuntzako ikasleen hizkuntz ezagutza ... - Euskara
Mugarri: bigarren hizkuntzako ikasleen hizkuntz ezagutza ... - Euskara
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
II. Hizkuntzen ikaste-prozesua lantzeko<br />
sistemen azterketa.<br />
Informatika eta Hizkuntzen Ikaskuntza terminoak batera aditzen ditugunean, ikasle bat<br />
pantaila baten aurrean ikusten dugu ariketak egiten, edo <strong>hizkuntz</strong>an trebatzeko jokoren<br />
batekin. Aipatutako terminoen azpian dagoen kontzepzioa, berriz, zabalagoa da. Alde<br />
batetik, ikasleek erabil ditzaketen tresna informatikoak ditugu, bai metodo autonomo<br />
moduan, bai euskaltegian landutako gaiak gainbegiratzeko asmotan, baita ikasgelan bertan<br />
ariketa osagarri gisa; beste alde batetik, irakasleek materiala prestatzeko dituzten aukera<br />
informatikoak ere gero eta ugariagoak dira; azkenik, psikolinguistika arloan ikerketak<br />
egiteko tresna lagungarriak pixkanaka sortzen hasiak dira. Beraz, ikasle, irakasle eta<br />
psikolinguistentzako produktu informatikoak aztergai ditugu hemen. Informatikak<br />
<strong>hizkuntz</strong>en ikaskuntza arloari eskaintzen dizkion posibilitateen ikuspegi orokor eta zabala<br />
emango dugu hain zuzen.<br />
Kapitulu honetan, ordenagailuek eskaintzen dituzten aukeren artean <strong>ikasleen</strong>tzat,<br />
irakasleentzat edota psikolinguistentzat erabilgarri izan daitezkeenak aipatuko ditugu. Bost<br />
multzo nagusi bereiziko ditugu: Ordenagailuz Lagundutako Hizkuntzen Ikaskuntza (OLHI) 1<br />
tradizionala, sareak, multimedia, Ordenagailuz Lagundutako Hizkuntzen Ikaskuntza<br />
Adimenduna (OLHIA) 2 , eta Lengoaia Naturalaren Prozesamendua (LNP) 3 integratu dituzten<br />
sistemak. Paraleloki Euskal Herriaren egoera zein den ikusten joango gara. Azkenik,<br />
hausnarketa moduan informatikak euskararengan, eta zehazki euskararen ikaskuntzan, eduki<br />
dezakeen eraginaren ildotik, ondorioak komentatuko ditugu.<br />
II.1 Sarrera.<br />
Aukera asko dira informatikak <strong>hizkuntz</strong>en ikaskuntza arloan ematen dizkigunak. Batzuk<br />
esplizituki <strong>hizkuntz</strong>a bat ikasteko metodo edota osagarri gisa aurkezten dira, hots, Didaktiker<br />
eta HABEren artean ateratako Ikastxip eta Benetan sistemak, ordenagailuz euskara ikasteko<br />
programak, hain zuzen. Beste batzuk ere, nahiz eta <strong>hizkuntz</strong>a bat ikasteko izenburupean ez<br />
saldu, erabilgarri gerta daitezke <strong>hizkuntz</strong>a baten ikaste-prozesuan zehar, besteak beste,<br />
1 CALL: Computer Assisted Language Learning.<br />
2 ICALL: Intelligent Computer Assisted Language Learning.<br />
3 NLP: Natural Language Processing.<br />
1
Change language