literaturuli gazeTi
literaturuli gazeTi
literaturuli gazeTi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
28 oqtomberi - 10 noemberi 2011<br />
<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />
tariel Wanturia<br />
Canawerebi 3<br />
Wkviani riTmebis<br />
leqsikonidan<br />
swored qarTuli literaturis Targmnis<br />
xelSewyobaa. ucxoeli gamomcemlobebisTvis<br />
gamocxadebuli mTargmnelobiTi<br />
konkursis farglebSi 2010-<br />
2011 wlebSi ramdenime proeqti ganxorcielda.<br />
saqarTvelos kulturisa da<br />
ZeglTa dacvis saministro imedovnebs,<br />
rom wlevandel frankfurtis wignis<br />
bazrobaze gamarTuli prezentaciebi<br />
da Sexvedrebi Sedegs gamoiRebs da ucxoeli<br />
gamomcemlebis interesi qarTuli<br />
literaturis mimarT ufro metad<br />
gaizrdeba da, Sesabamisad, ufro meti<br />
ucxoeli gamomcemlobis proeqti miiRebs<br />
monawileobas saministros mier<br />
gamocxadebul mTargmnelobiT konkursSi.<br />
saqarTvelos kulturisa da Zegl-<br />
Ta dacvis saministros iniciativiTa<br />
da mxardaWeriT, qarTuli wignisa da<br />
literaturis popularizaciis mimarTulebiT,<br />
mniSvnelovani proeqti<br />
2012 wlis martSi ganxorcildeba. am<br />
wels saqarTvelo erovnuli stendiT<br />
pirvelad warsdgeba laifcigis wignis<br />
bazrobaze. ukve mimdinareobs molaparakebebi<br />
qarTveli avtorebisTvis<br />
germanel mkiTxvelsa da gamomcemlebTan<br />
Sexvedrebis gamarTvis Taobaze.<br />
2011 wlis frankfurtis wignis saer-<br />
TaSoriso bazrobis sapatio stumari<br />
qveyana islandia iyo. qveyana, romlis<br />
mosaxleoba 320 000 Seadgens, 38 mwerliTa<br />
da 300-mde kulturuli RonisZiebiT<br />
warsdga frankfurtSi. momaval<br />
wlebSi frankfurtSi sapatio stumrebad<br />
axal zelandias, brazilias da fineTs<br />
elodebian. 2015 wels es SesaZlebloba<br />
saqarTvelosac miecema, es ki<br />
marTlac didi gamowveva da pasuxismgeblobaa,<br />
romelsac kargad acnobiereben<br />
rogorc qarTveli mwerlebi da<br />
gamomcemlebi, ise _ saxelmwifo. is<br />
faqti, rom mTeli wlis ganmavlobaSi<br />
saqarTvelo evropis erT-erTi mniSvnelovani<br />
qveynis _ germaniis _ yuradRebis<br />
centrSi moeqceva, kidev erTxel<br />
miuTiTebs qarTuli kulturisa da,<br />
zogadad, saqarTvelos mimarT dasavleTis<br />
did interesze.<br />
CixirTma – CuqurTma<br />
es riTma subieqturi xedvis nayofi<br />
ufroa, rogorc Cans. piradad me, CixirTma<br />
qvabSic da TefSzec, ufro<br />
swored, misi zedapiri, namdvilad magonebs<br />
CuqurTmiT moqargul kedels.<br />
Tqven amis Sesamowmeblad saWiro iqneba,<br />
kidev erTxel daxedoT am TvaliT<br />
CixirTmas! manamde ki ubralod mendeT!<br />
tetCeri – tuCebi<br />
araviTari Wkua ar moekiTxeboda am<br />
riTmas, inglisis premier-ministri<br />
rom kaci iyos! magram `tuCebi~ TiTqos<br />
uTuod da mxolod da mxolod<br />
qalurobis atributia! amaSi iqneb<br />
klasikuri, gansakuTrebiT ki aRmosavluri<br />
poeziac iyos `damnaSave!~<br />
ver ZRebi – kvercxebi<br />
Wameo, albaT. ara marto ucolo da<br />
martoxela mamakacebis, studentebis,<br />
moCqare Teatralebisa da sxvaTaTvis,<br />
aramed saerTod aris yvelaze ioli da<br />
xelmisawvdomi kerZi tafamwvari! _<br />
araviTari gansakuTrebuli kulinaruli<br />
xelovneba ar sWirdeba mis momzadebas!<br />
esec igulisxma, rogorc Cans,<br />
riTmam.<br />
kacni – kocna<br />
dasawyisi #60<br />
ver davijereb, TiTqos cxovelfrinvelTa<br />
mialerseba kocna iyos.<br />
kocna mxolod adamianTa Cvevaa! sxva-<br />
Ta Soris, kargi Cveva!<br />
armin hari – armin qari<br />
armin hari sprinteria – msoflios<br />
eqsrekordsmeni as metrze sirbilSi!<br />
man pirvelma gairbina es distancia<br />
marTlac qaris siswrafiT!<br />
sxvaTa Soris, amgvari riTmebis<br />
dasaxasiaTeblad, garda sityva `Wkvianisa~,<br />
albaT sityva `logikuric~<br />
ivargebda!<br />
gelaTi – kelaptriT<br />
aq dumili jobs.<br />
jaziri – vaziri<br />
gaxsovT albaT: jaziri vazirTa uxucesia<br />
`amiran darejanianSi~.<br />
verdi – vardi<br />
gasakviri is iqneboda, verdi nexvs<br />
an WinWars gariTmvoda.<br />
aparati – laparaki<br />
Tumca aparati bevrnairia, aparatio,<br />
rom ityvian, jer telefonis aparati<br />
warmogvidgeba Tvalwin. amis meti<br />
`sabuTi~, am riTmis mamtkicebeli, ara<br />
maqvs.<br />
mkerdi – kerti<br />
vaJkaci – vaSkanski<br />
vaSkanski pirveli pacientia,<br />
romelic saavadmyofo `xrote sxiuri-<br />
Si~ ganTqmul dastaqars qristian bernards<br />
gulis gadanergvis operaciaze<br />
daTanxmda. dameTanxmebiT, vaSkanski –<br />
vaJkacia.<br />
asec kaia, isec kaia<br />
Cveni maia pliseckaia<br />
Tumca mTlad Wkuis kolofi araa es<br />
riTma, yovelSemTxvevaSi, arc sulelia!<br />
dana – dena<br />
albaT – sisxliso.<br />
stalinis – taloni<br />
omis asociacia.<br />
soxumi – boxumi<br />
mdinareebis darad, qalaqebsac<br />
aqvT erTmaneTTan Sexvedris survili,<br />
magram Tu mdinareebs am mxriv mizeruli<br />
Sansi mainc aqvT, qalaqebs Sexvedra<br />
ara da ar uweriaT.<br />
riTma erTaderTi `adgilia~, sadac<br />
zogierTi qalaqi mainc xvdeba `kolegas~.<br />
maikli – maikla<br />
maiklisa da misi sayvareli qalis –<br />
elvira barneis gaxmaurebuli sasamarTlo<br />
saqme inglisSi, 1932 wels.<br />
elviras sayvarlis mkvleloba<br />
braldeboda, is ki irwmuneboda, maiklma...<br />
Tavi maiklao.<br />
rusi eri – usieri<br />
usieri tyeebis patronicaa rusi<br />
eri!<br />
CeTvriani – CaTvrnen<br />
verafers ityvi – logikuri riTmaa!<br />
esaa oRond: etyoba, ver iyvnen mainca<br />
da mainc kargi msmelebi, erTma CeTverma<br />
ori rom daaTro.<br />
sacavi – sicive<br />
ar SeiZleba, sacavSi cxelodes.<br />
franis – frenis<br />
`franis~ riTmad `cocva~ namdvilad<br />
ar gamodgeba.<br />
kuki – koki<br />
jeims kukma msoflio xomaldiT<br />
Semoiara. cxadia, masTan iyo gemis mzareuli<br />
– koki.<br />
ucoloba – uZiloba<br />
riTma, Tavisi mxriv yvelafers<br />
akeTebs, rom Cems zogierT Zmakacs<br />
colis SerTva afiqrebinos. esec Wkviani<br />
riTmaa, yovel SemTxvevaSi, ucoloebze<br />
Wkviani mainc.<br />
dumiliT – damaleT<br />
dumiliT iolia azris, fiqris, ganwyobilebis<br />
damalva.<br />
gagrZeleba iqneba
Change language