Hego-nafarreraren egituraz - Dialnet

IÑAKI CAMINO
terminar concluyendo que el «navarro meridional» no es, como se pensaba
hasta ahora un dialecto, sino un subdialecto de lo que actualmente se denomina
«dialecto navarro».
RÉSUMÉ
Dans cet article, nous analysons le dialecte que Bonaparte avait désigné sous
le nom de haut-navarrais méridional, en le comparant avec le basque de certaines
vallées situées au nord de Pampelune. Nous faisons la liste des caractéristiques
linguistiques majeures de ce que, pour notre part, en nous éloignant
de la perspective qui fut celle de Bonaparte, nous appelons le navarrais méridional.
Après avoir comparé entre eux les parlers de cet ensemble, nous conclusions
relativement à leur caractéristiques pertinentes et à leur répartition
diffèrent de celles auxquelles Bonaparte avait abouti. Selon nous, le navarrais
méridional, contrairement à ce qui a été pensé jusqu’ici, n’est pas un dialecte,
mais simplement un sous-dialecte du dialecte que nous appelons aujord’-
hui le navarrais.
ABSTRACT
This paper presents a general overview of the Basque variety that L. L.
Bonaparte named «southern high-Navarrese». It is compared with varieties
from the northern area of Pamplona. We deal with the most specific or distinctive
characteristics of the variety that we have named «southern
Navarrese» subdialect: we offer a new view that differs from Bonaparte’s ideas.
By comparing the dialect’s internal varieties we offer a subdivision different
from Bonaparte’s view. We think that southern Navarrese is not a dialect, as
it has traditionally believed, but a subdialect placed dialectologically within
what is currently known as «Navarrese dialect».
468 [42]