The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

46
16.
Kakare lanting te masuh tinai,
wayah tuh batisa lime kapala kulawarga
je hindai dinun ekaa. Jandau limbah te
manuk jagau Atung Sempung manandu.
Uras lanting tende tuntang eka te
inggare ewen Robohu Tutung Pitu, je
lekaa tukep kiham intu ngaju kota Kuala
Kurun wayah tuh. Inggare kilau kau awi
tege teluk je tuntung manuntung tege
uju kakare.
Dia mahalau perundingan tinai
basir Anju balaku ie tuntang babuhaa
je melai intu hete. Ie ije biti tabib je
tamam metuh te, sampai uluh matei je
jadi manampara bahewau maram amun
ingua, tantu keleh tuntang belum tinai.
Tapi laluhaa maubat te hai tutu.
Akan maukei butul unduse bewei
imbayar hapan ije kabawak lalang pantu
(aran balanai), sadang akan maubat ie te
ije kabawak halamaung (aran balanai).
Amun itung manumun nilai rupiah
kahaii tukep ije juta.
Eka te wayah tuh manjadi kota
Kuala Kurun, ibukota kacamatan Kurun
baterus kea manjadi ibukota kabupaten
Gunung
Lewu Akan Anju
Pemukiman Bagi Anju | Home For Anju
Rakit-rakit itu menghilir kembali,
kini tinggal lima kepala keluarga yang
belum mendapatkan tempatnya. Sehari
kemudian ayam jantan Atung Sempung
berkokok. Semua rakit berhenti dan
tempat itu mereka namakan Robohu
Tutung Pitu, yang letaknya dekat riam
di udik kota Kuala Kurun sekarang.
Dinamakan sedemikian karena terdapat
teluk yang sambung-menyambung tujuh
banyaknya.
Tanpa perundingan lagi basir
(dukun tradisional) Anju meminta ia
dan kerabatnya yang tinggal di tempat
itu. Ia seorang tabib yang handal masa
itu, hingga orang mati yang sudah mulai
membusukpun kalau ditanganinya, pasti
sembuh dan hidup kembali.
Tetapi biayanya mengobati itu sangat
mahal. Untuk membuka botol minyaknya
saja dibayar dengan sebuah lalang pantu
(nama sejenis tempayan), sedang upah
mengobati adalah sebuah halamaung
(nama sejenis tempayan). Kalau dihitung
menurut nilai rupiah besarnya hampir
satu juta.
Tempat itu sekarang menjadi kota
Kuala Kurun, ibukota kecamatan Kurun
sekaligus juga menjadi ibukota kabupaten
Gunung Mas.
The rafts continued downstream, still
five rafts left. The next day the roosted
called again, then they all stopped. They
named the place Robohu Tutung Pitu
that now located near the downstream
of Kuala Kurun city today. They named
it so because it has seven continuous
peninsulas in a row.
Without further discussion, a
traditional medicine man named Anju
asked for him and his family to live in
that area. He was a leading medicine
man in his time, for even he can heal a
rotten dead man and brought him back
to life.
However, the cost to do so was very
expensive. To open just his oil bottle
he asked for lalang pantu (a kind of
canister), while to pay him he asked for
halamaung (another kind of canister), in
which today would be about a million
rupiahs (approximately 100 dollars).
The place is now the city of Kuala
Kurun, the capital of Kurun subdistrict
and at the same time, as the capital of
Gunung Mas district.