The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

33.
Genep biti bara kulawarga utus
Lambung, Lanting tuntang Karangkang
je imumpung jadi kilau ije pasukan
penda pimpinan Bungai jadi tege intu
Kuta Bataguh. Papire andau limbah
kau gitan ih pancalang-pancalang rajan
Sawang manukep Kuta Bataguh.
Bara luar kuta, Panglima Latang,
wakil rajan Sawang mansanan je
pandumah ewen kante akan mahukum
uluh lewu Kuta Bataguh, manyarah
dia basyarat. Rambang, sacara damai
mimbit barunding hayak helu bara
te handak mansanan bukuu; tapi dia
inarima tuntang ewen balalu haluli kan
pancalanga.
Papire puluh pancalang manukep
kan saran tuntang manangkajuk ih
papire kuyan ulun basanjata lunju,
parang dengan talawang tambaga;
balalu mandai dinding kuta. Tapi metuh
sampai intu hunjun ewen inambang awi
tejepan mandau, je kilau manejep uru
halalang bewei. Tege kea je manjatu dia
sampet mangkuriak tinai buah damek
baipu.
Baratus-ratus biti ulun manggatang
ije katetek kayu bulat kahain drum
Perang Intu Bataguh
Perang Di Bataguh | War At Bataguh
Setiap orang dari keluarga keturunan
Lambung, Lanting dan Karangkang
yang dikumpulkan jadi seperti sebuah
merupakan sebuah pasukan dibawah
pimpinan Bungai sudah berada di Kuta
Bataguh. Beberapa hari kemudian
terlihatlah pencalang-pencalang raja
Sawang mendekati Kuta Bataguh.
Dari luar benteng, Panglima
Latang, wakil raja Sawang mengatakan
bahwa kedatangan mereka ke situ untuk
menghukum penduduk Kuta Bataguh,
menyerah tanpa syarat. Rambang, secara
damai mengajak untuk berunding serta
terlebih dahulu ingin menjelaskan duduk
perkaranya; namun ditolak dan mereka
lalu kembali ke pencalangnya.
Puluhan pencalang mendekat ke
tepi dan berlompatan- lah ribuan orang
bersenjatakan tombak, pedang dengan
perisai tembaga; lalu menaiki dinding
benteng. Tetapi sampai di atas mereka
disambut oleh tebasan mandau, yang
bagai menebas ilalang saja. Ada pula
yang jatuh tanpa sempat berteriak lagi
terkena anak sumpitan beracun.
Beratus-ratus orang memikul sepotong
kayu bulat sebesar drum menumbuk
Every one of Lambung’s, Lanting’s,
and Karangkang’s descendants gathered
becoming atroop lead by Bungai who
was already in Kuta Bataguh. They could
see the top of the sails (pencalang) of
King Solok’s troops after several days.
Outside the fortress, Panglima
Latang, the commander representing
King Sawang said that their arrival
there was to punish the people of Kuta
Bataguh, to surrender unconditionally.
Rambang peacefully asked for a dialogue
and he wanted to explain the cause.
However, they refused and returned to
their ships.
Numbers of pencalang docked and
thousands of people jumped off it with
spear, sword and copper shield as their
weapon, then climbed the fortress’ wall.
Nevertheless, when they reached the
top, they were welcomed by the slicing
mandau like grass being cut. Some fell
without screaming for being shot by
poisoned darts.
Hundreds of men lift a round wood
as wide as a drum to hit the fortress’ door,
but they could not destroy it because it
was made by ironwood 16 inches thick.
87