The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

88
manepe lawang kuta halantung hiaue,
tapi dia ulih ewen parusak awi lawang
kuta te inampa bara tabalien due
sambuti kakapale.
Pandehan te bara hunjun lawang
kuta impajatu batu-batu kahain bua
enyuh impahayak dengan ujan damek
baipu. Tukep sanja, ewen undur haluli
kan pancalanga. Metuh te kea lawang
kuta ukei Rambang tuntang ewen balalu
mahamuk kilau danum bara tabengan je
bungkar. Dia tikas te, ewen kea balalu
mandai kakare pancalang te tuntang
mampaletenge.
Nyai Undang hatukep dengan
tunangaa Sangalang umba beperang
tuntang ewen due puna ihat manggau
raja Sawang bewei. Hayak balaue
taurai kajaria Nyai Undang hasupa kea
dengan raja Sawang, ie ulih mampatei
raja te tuntang manahur sapaa handak
bakaramas hapan daha raja Sawang
je anggape tagal te induu nihau. Ulih
iniruk kilen ampi kalahi te, awi tikas
mahapa kakuatan kakare lime ratus biti
ulih mampakalah ulun hanya ribu biti
labih.
Tanjung Pamatang Sawang atawa
Kuta Bataguh lekaa wayah tuh helat
handel Alai tuntang handel Bataguh
intu lewu Pulau Kupang kacamatan
Selat kabupaten Kapuas.
pintu benteng berdentung bunyi-nya,
namun tidak dapat mereka hancurkan
karena pintu benteng itu dibuat dari kayu
ulin dua jengkal tebalnya.
Sementara itu dari atas pintu benteng
dijatuhkan batu-batu sebesar buah kelapa
disertai dengan hujan anak sumpitan
beracun. Menjelang senja, mereka
mundur kembali ke pencalangnya. Saat
itu juga pintu benteng dibuka Rambang
dan mereka lalu mengamuk bagai air
dari bendungan yang bobol. Tidak hanya
itu, merekapun lalu menaiki pencalangpencalang
itu dan menenggelamkannya.
Nyai Undang berdampingan dengan
tunangannya Sangalang turut berperang
dan mereka berdua memang sengaja
mencari raja Sawang saja. Dengan
rambut terurai akhirnya Nyai Undang
bertemu juga dengan raja Sawang;
ia dapat membunuh raja itu dan
membayar sumpahnya ingin berkeramas
dengan darah raja Sawang yang
dianggapnya penyebab kematian ibunya.
Dapat dibayangkan betapa keadaan
pertempuran itu, karena hanya dengan
kekuatan sekitar lima ratus orang dapat
mengalahkan delapan ribu orang lebih.
Tanjung Pamatang Sawang atau
Kuta Bataguh letaknya sekarang antara
handil Alai dan handil Bataguh di
desa Pulau Kupang kecamatan Selat
kabupaten Kapuas.
Meanwhile, from the top of the
fortress they also threw rocks as big as
a coconut with the showering poisoned
darts. It was almost the end of the day,
when they retreated to their ships. At
exactly that time, Rambang and his
men opened up the door and attacked,
just like water flowing from a dam. They
also went up the enemy’s ships and
submerged them.
Nyai Undang and his fiancé
Sangalang also fought and deliberately
looking for the King Sawang. With her
hair let down, she finally met the king.
She was able to kill him and fulfill her
oath to wash her hair in the king’s blood,
the one she considered he mother’s
murderer. We can only imagine how the
war had happened, because five hundred
people can finally defeat more than eight
thousand people.
Tanjung Pamatang Sawang or Kuta
Bataguh is now located between handil
Alai and Bataguh, in Pulau Kupang
village, Selat subdistrict, Kapuas district.