The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia
The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia
The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
76<br />
Kandang <strong>Tumbang</strong> Kutai Bulan ije<br />
kababuhan huang lamin (betang) ayuu<br />
lepah imunu, silih Rambang dia usah<br />
imbayar hindai tuntang kea panatau<br />
Kandang <strong>Tumbang</strong> Kutai Bulan haream<br />
papire arut imbit ewen.<br />
Balua batang danum Mahakam,<br />
layar ingkepan tuntang ewen balayar<br />
kan hila pambelep manyarurui pantai<br />
balalu tame batang danum Kahayan.<br />
Uras babuhan ewen nampara bara je<br />
melai intu lewu <strong>Tumbang</strong> Rungan hila<br />
ngawa hingga intu lewu <strong>Tumbang</strong> <strong>Miri</strong><br />
hila ngaju irawei manalih lewu <strong>Tumbang</strong><br />
Pajangei hagan manambang pandumah<br />
katelu puluh biti tabela tuh.<br />
Imimpin awi Sempung ilalus upacara<br />
Tahusung Taharang (manambang<br />
pahlawan) taharep katelu puluh biti<br />
tabela te. Panatau je dinun ihapan<br />
akan malalus upacara Tiwah taharep<br />
tatu hiang ewen, je palaksanaa katahi<br />
40 andau 40 alem hayak dengan metu<br />
korban baratus kungan sapi atawa<br />
hadangan tuntang bawui.<br />
Kandang <strong>Tumbang</strong> Kutai Bulan<br />
sekeluarga dalam rumah panjang<br />
miliknya habis dibunuh, utang Rambang<br />
tidak usah dibayar lagi dan malah<br />
harta Kandang <strong>Tumbang</strong> Kutai Bulan<br />
beberapa perahu dibawa mereka.<br />
Keluar sungai Mahakam, layar<br />
dikembangkan dan mereka berlayar ke<br />
arah barat menyusur pantai kemudian<br />
masuk sungai Kahayan. Semua keluarga<br />
mereka mulai dari yang tinggal di desa<br />
<strong>Tumbang</strong> Rungan sebelah hilir hingga<br />
di desa <strong>Tumbang</strong> <strong>Miri</strong> sebelah hulu<br />
diundang ke desa <strong>Tumbang</strong> Pajangei<br />
untuk menyambut kedatangan tiga puluh<br />
pemuda ini.<br />
Dipimpin oleh Sempung dilakukan<br />
upacara Tahusung Taharang<br />
(penyambutan pahlawan) terhadap<br />
ketiga puluh orang pemuda tersebut.<br />
Harta yang diperoleh dipergunakan<br />
untuk melaksanakan upacara Tiwah<br />
(penyempurnaan pemakaman) terhadap<br />
para leluhur mereka, yang pelaksanaannya<br />
selama 40 hari 40 malam serta<br />
dengan hewan korban ratusan ekor sapi<br />
atau kerbau dan babi.<br />
Kandang <strong>Tumbang</strong> Kutai Bulan and<br />
his family were murdered in his long<br />
house. Rambang has no obligation to<br />
pay his debt anymore; instead, several<br />
boats of <strong>Tumbang</strong> Kandang Kutai<br />
Bulan’s belonging were carried home<br />
with them.<br />
Getting off the Mahakam River, they<br />
sailed west, cruised near the shore and<br />
got into Kahayan River. All their relatives<br />
starting from the ones in downstream of<br />
<strong>Tumbang</strong> Rungan and <strong>Tumbang</strong> <strong>Miri</strong> in<br />
the upstream were invited to <strong>Tumbang</strong><br />
Pajangei to welcome the thirty young<br />
men.<br />
Lead by Sempung, they carried out<br />
the ceremony of Tahusung Taharang<br />
(welcoming the heroes) for the thirty<br />
young men. <strong>The</strong> treasures they got was<br />
used to performed Tiwah, the ceremony<br />
for the deceased, for their ancestors held<br />
for 40 days and 40 nights, with hundred<br />
of cows or bulls and pigs as the sacrificial<br />
animals.
Change language