The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

64
24. Rancana Mambaleh Kayau
Rencana Membalas Kayau
The Plan To Pay Back Kayau
Sinde katika Rambang huang
tamueie hasundau dengan babuhan
Kalangkang je bihin dia umba Lambung
halisang kan hila selatan (batang danum
Kahayan). Ie kea haguet malihi Rangan
Marau baya kan hila utara haream. Rami
ih ewen bakesah manahiu tamuei kawan
babuhaa te je kanih kante manggau
eka melai taheta je aman. Je tuh nah
kajaria mampalembut angat huang
atei Rambang handak mambaleh kan
Rangan Pulang.
Limbah buli kan Tumbang Pajangei
ie mamumpung kawan tabela je tege,
teluh puluh biti kakaree tatame ewen
baepat Bungai, Tambun, Ringkai
tuntang arepe. Auhe ewen je dumah
jadi sukup kabakase tuntang jadi sampai
katika kilau mahalau karen syarat ije biti
tabela je jadi adat huran, pangkahelu ie
te tulak mangayau (manetek takuluk)
tuntang amun bahasil harun manampa
kabalii.
Mahining taluh kuan Rambang ewen
uras satuju, awi uras mangkeme tagarak
ateie. Lambung tuntang Sempung tikas
manyatuju bewei awi ewen jadi uzur
tuntang bakas. Aluh kilau te pumpung
kau balaku mangat tege pangamatan
helu taharep kakuatan musuh hayak
jalaa kan eka je inintu te je murah ihalau.
Suatu ketika Rambang dalam
pengembaraannya bertemu dengan
keluarga Kalangkang yang dahulu
tidak ikut Lambung pindah ke arah
selatan (sungai Kahayan). Ia juga pergi
meninggalkan Rangan Marau tetapi
malah ke arah utara. Ramailah mereka
berceritera tentang perjalanan keluarga
mereka itu yang bertebaran mencari
tempat tinggal baru yang aman. Inilah
akhirnya menumbuhkan perasaan di hati
Rambang untuk membalas dendam ke
Rangan Pulang.
Sepulangnya ke Tumbang Pajangei
ia mengumpulkan para pemuda yang
ada, tiga puluh orang banyaknya
termasuk mereka berempat Bungai,
Tambun, Ringkai dan dirinya sendiri.
Dikatakannya mereka yang hadir sudah
cukup dewasa dan sampai masanya
menunaikan syarat sebagai pemuda yang
sudah menjadi tradisi leluhur, terlebih
dahulu pergi mengayau (memotong
kepala) dan kalau berhasil barulah
berumah tangga.
Mendengar apa yang dikatakan
Rambang mereka semua setuju, karena
semua merasa tergugah hatinya. Lambung
dan Sempung hanya menyetujui saja
karena mereka sudah uzur dan tua.
Walau demikian pertemuan itu meminta
agar ada penyelidikan dahulu tentang
kekuatan lawan serta jalan ke tempat
yang dituju yang mudah ditempuh.
One time, when Rambang was on
his journey, he met the Kalangkang who
did not join Lambung to move further
south towards Kahayan River. He also
left Rangan Marau, only he left towards
north. Then they switch each other’s
story about the journey of their families
in search for a safer place to live. This
finally grew a sense of vengeance inside
Rambang’s heart towards the Rangan
Pulang.
Soon after his arrival on Tumbang
Pajangei, he pulled together every young
man in the village. There were thirty
of them, including Bungai, Tambun,
Ringkai and Rambang himself. He
told the young people that all of them
had grown into an adult and the time
had come to fulfill their ancestor’s
prerequisite to become a fully-grown
man. To go mengayau (to cut off one’s
head) and if they succeed they can get
married.
The crowd agreed and they all felt
their adrenaline-charged. Lambung and
Sempung could only give their approval
for they have grown old. However, it was
suggested that an investigation should
previously take place to identify the
enemy’s strength and the shortest route
to get to the target.