The Ot Danum From Tumbang Miri Until Tumbang ... - WWF Indonesia

56
21.
Metuh huran lewu Tumbang
Pajangei rami tutu awi are kalunee.
Kaliling lewu imagar hapan batang
tabalien je imbul mendeng je inyewut
kuta, kilau benteng akan mahakan
serangan musuh. Lewu te inyewut kilau
kau awi lekaa intu tumbang sungei
Pajangei, je bamuara kan batang danum
Kahayan.
Sempung, rujin lewu Tumbang
Pajangei tuh tege uju kabalii. Bara kabalii
je kauju ie te Nyai Endas (anak bara
Karangkang tuntang Kamulung Tenek
Bulau), anak kaduee je melai umba ie
intu Tumbang Pajangei ie te Bungai.
Sadang Tambun bapaa ie te Serupoi
(andi Sempung) tuntang induu Bungkai
(andi Nyai Endas).
Ringkai ie te anak Kumpang,
andi Sempung kea. Amun Rambang,
bapaa ie te Mantai (kaka Nyai Endas).
Bara ewen epat ie te Bungai, Tambun,
Rambang tuntang Ringkai, te Rambang
je tambakase hayak ie kea kilau panahiu
tuntang pamutus karen taluh je cagar
induan.
Epat Hatue Menteng
Empat Lelaki Perkasa |Four Strong Men
Zaman dahulu desa Tumbang
Pajangei sangat ramai karena banyak
penduduknya. Keliling desa dipagar
dengan batang kayu ulin yang
ditanamkan tegak yang disebut kuta,
seperti benteng untuk bertahan terhadap
serangan musuh. Desa itu dinamakan
sedemikian sebab letaknya di muara
sungai Pajangei, anak sungai Kahayan.
Sempung, pasak desa Tumbang
Pajangei ini ada tujuh orang isterinya.
Dari isterinya yang ketujuh yakni Nyai
Endas (puteri dari Karangkang dan
Kamulung Tenek Bulau), anak keduanya
yang tinggal bersamanya di Tumbang
Pajangei adalah Bungai. Sedangkan
Tambun ayahnya adalah Serupoi (adik
Sempung) dan ibunya Bungkai (adik
Nyai Endas).
Ringkai adalah anak Kumpang,
adik Sempung juga. Adapun Rambang,
ayahnya adalah Mantai (kakak Nyai
Endas). Dari mereka berempat yakni
Bungai, Tambun, Rambang dan
Ringkai, maka Rambanglah yang tertua
serta ia pula pemikir dan pemutus segala
kebijakan yang diambil.
Long, long time ago, the Pajangei
village was very crowded because it
has many people in it. The village was
surrounded by strong ironwood log
setup straight, called kuta, like a fortress
to defend the village from enemy’s
attack. They named the village after the
location in the downstream of Pajangei
River, the sub-river of Kahayan.
Sempung, the head of the village
had seven wives. From his seventh wife,
Nyai Endas (daughter of Karangkang
and Kamulung Tenek Bulau), his second
son who lived with him in Tumbang
Pajangei was Bungai. While Tambun,
his father was Serupoi (Sempung’s little
brother) and his mother was Bungkai
(Nyai Endas’ sister).
Ringkai was Kumpang’s son,
another Sempung’s little brother, while
Rambang, his father was Mantai (Nyai
Endas’ big brother). From the four of
them, which was Bungai, Tambun,
Rambang, and Ringkai, it was Rambang
who is the oldest, the mind and the
decision maker of every course of action
taken.