Il burbero di buon cuore - Gran Teatre del Liceu
Il burbero di buon cuore - Gran Teatre del Liceu
Il burbero di buon cuore - Gran Teatre del Liceu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
126 Llibret<br />
giocondo<br />
Parlate <strong>di</strong> mio zio?<br />
lucillA<br />
Di lui; sbuffante<br />
in giar<strong>di</strong>no lo lasciai, dove poc’ anzi<br />
ita era a passeggiar; ei sbatte i pie<strong>di</strong>,<br />
urla, mormora, strilla...<br />
che insoffribile umor!<br />
giocondo<br />
Cara Lucilla, noi dobbiam rispettarlo.<br />
lucillA<br />
E quando mai<br />
al dovere io mancai? Rispetto in lui<br />
la qualità <strong>di</strong> zio; rispetto gli anni;<br />
ma che giova per me? se più ch’ io faccio,<br />
più m’ o<strong>di</strong>a e mi <strong>di</strong>sprezza,<br />
più con sgarbo mi tratta e con durezza!<br />
Dovrei <strong>di</strong> questo ad onta<br />
fargli vezzi, blan<strong>di</strong>rlo, accarezzarlo?<br />
giocondo<br />
E se poteste farlo?<br />
Al fine è zio, nè si puo <strong>di</strong>r che un giorno<br />
bisogno non n’ abbiam.<br />
lucillA<br />
Di lui? Che <strong>di</strong>te?<br />
Noi, bisogno <strong>di</strong> lui?<br />
Non abbiam quanto basta<br />
per viver con decoro? Io non vi chieggio<br />
più <strong>di</strong> quel che mi date; seguitiam<br />
con moderazion, come al presente...<br />
giocondo<br />
(Sospirando)<br />
Con moderazion!<br />
lucillA<br />
Sicuramente!<br />
giocondo<br />
Parleu <strong>del</strong> meu oncle?<br />
lucillA<br />
D’ell, sí; bufant l’he deixat<br />
al jardí, on poc abans havia<br />
anat a passejar; picava de peus,<br />
udolava, murmurava, cridava...<br />
Quin humor tan insofrible!<br />
giocondo<br />
Estimada Lucilla, l’hem de respectar.<br />
lucillA<br />
I quan he faltat jo<br />
al deure? Li respecto la qualitat<br />
d’oncle, respecto els anys,<br />
però de què em serveix? Si més faig,<br />
més m’o<strong>di</strong>a i em menysprea,<br />
i més em tracta amb duresa i descortesia!<br />
¿I hauré, malgrat això, per vergonya,<br />
de fer-li magarrufes, afalagar-lo, acaronar-lo?<br />
giocondo<br />
I si ho poguessis fer?<br />
Al capdavall és l’oncle, i no es pot <strong>di</strong>r<br />
que algun <strong>di</strong>a no en tinguem necessitat.<br />
lucillA<br />
D’ell? Què <strong>di</strong>eu?<br />
Nosaltres, necessitat d’ell?<br />
¿No tenim tot el que cal per viure<br />
amb decòrum? No us demano pas<br />
més <strong>del</strong> que em doneu; seguim, doncs,<br />
amb moderació, com fins ara...<br />
giocondo<br />
(sospirant)<br />
Amb moderació!<br />
lucillA<br />
I tant!
Change language