Il burbero di buon cuore - Gran Teatre del Liceu

106 Llibret
Gran mode se sorte,
bijous d’ ogni sorte,
cappelli, cimieri,
cavalli, forieri;
e un libro ha il mercante,
se manca il contante,
che i debiti accoglie
di mezza città.
Ah, siate più accorti
con certi consorti,
mariti miei cari,
e tanti danari
vi faccian pietà.
(Parte ma si fa veder dalle quinte).
Scena seconda
Angelica e Valerio.
AngelicA
Che impensata sventura!
VAlerio
Ah, cara Angelica,
perciò non v’ affligete: io v’ amo, e sento
d’ amarvi sol per voi. Vile interesse
non abbaglia il mio core, e s’ altro ostacolo
non s’ oppone, o mia cara, al nostro affetto,
voi sarete mia sposa, io vel prometto.
N. 3
Da voi quest’ alma amante
a sospirare apprese
e al primo ardor costante
ognor si serberà.
Saprà, pria di lasciarvi,
sfidar l’ avversa sorte,
le pene della morte
tutte incontrar saprà.
(Vuol partire, Marina ritorna avanti
frettolosamente).
Si surt, entra la moda,
joies de tota mena,
capells, plomatges,
cavalls i lacais;
i un llibre té el mercader,
si manca el diner,
que recull els deutes
de mitja ciutat.
Ah, sigueu més espavilats
que d’altres parelles,
estimats marits meus,
i que tants de diners
us facin llàstima.
(Se’n va, però se la veu entre bastidors.)
Escena segona
Angelica, Valerio.
AngelicA
Quina imprevista desgràcia!
VAlerio
Ah, estimada Angelica,
que no us amoïni això: us estimo i sento
que us estimo per vós mateixa. Vil interès
no encega el meu cor, i si altre obstacle
no s’oposa, estimada meva, al nostre afecte,
sereu la meva esposa, us ho prometo.
Núm. 3
De vós aquesta ànima amant
va aprendre a sospirar
i al primer amor constant
tothora es mantindrà.
Sabrà, abans que deixar-vos,
desafiar l’adversa sort,
les penes de la mort
les sabrà totes afrontar.
(Fa per anar-se’n, Marina retorna
apressadament.)