Il burbero di buon cuore - Gran Teatre del Liceu

132 Llibret
MArinA
Via, cessate!
AngelicA e lucillA
Non bado, non odo...
MArinA
Tranquillatevi!
(A due)
AngelicA
... pria si conosca.
Oh, se al naso mi salta la mosca,
saprò meglio insegnarvi a trattar.
lucillA
... pria mi conosca.
Oh, se al capo l’ umore mi viene,
saprò meglio insegnarvi a trattar.
MArinA
Faran bene a lasciar la questione,
ché il padrone potrebbe arrivar.
(A tre)
AngelicA
Veggio che sol per lei
perder dovrò il mio bene.
Ah, dal tormento, oh Dei,
mi sento il cor mancar!
lucillA
Veggio così da lei
offeso il caro bene,
e dal tormento, oh Dei,
mi sento il cor mancar.
MArinA
Vede che sol per lei
perder dovrà il suo bene,
e dal tormento, oh Dei,
si sente il cor mancar.
MArinA
Au, va! Prou!
AngelicA, lucillA
No hi sento, no hi paro esment...
MArinA
Tranquil·litzeu-vos.
(A dos)
AngelicA
... que se sàpiga abans.
Oh, i si em puja la mosca al nas,
ja us ensenyaré a tractar-me millor.
lucillA
... que em reconegui abans.
Oh, si em puja la sang al cap,
ja us ensenyaré a tractar-me millor.
MArinA
Farien bé de deixar la qüestió,
perquè l’amo podria arribar.
(A tres)
AngelicA
Veig que sols per ella
hauré de perdre el meu bé.
Ah, el cor em defalleix
per culpa del turment, oh, déus!
lucillA
Veig com ella ofèn
el meu estimat,
i el cor em defalleix
per culpa del turment, oh, déus!
MArinA
Veu que sols per ella
haurà de perdre el seu bé,
i el cor li defalleix
per culpa del turment, oh, déus!