a ngelo p agano - la scuola poetica siciliana

spita le ripetizioni fere, (vv. 5; 7), dardo, (vv. 6; 9) e vetro, (vv. 2-3), accanto a
quella di occhi, metonimica per vedere nell’iterazione con variatio: passa gli
occhi/ passa per gli occhi, (vv. 4; 8) (passa precede anche al v. 2).
Ma la repetitio ”occhi” è presente anche in «Amor è uno desio che
ven da core» ai vv. 8 e 9, a cui vanno aggiunti amor/ amore/ amor, (vv. 1; 3;
7), e core/ cor, (vv. 9; 12); mentre un altro rimando eccellente si ha con
”preghiera”: prego/ preghera, (vv. 44-5) di «Guiderdone aspetto avere» e
prego/ prega, (vv. 13-4) di «Madonna mia a voi mando» 63 .
Sembra che soprattutto alla dittologia sinonimica Giacomo da
Lentini affidi il compito di fissare le categorie tipiche del repertorio cortese,
magari per stabilizzare coppie che avranno larga fortuna. Sospiri e pianti
al v. 56 di «Madonna, dir vo voglio» è ripreso al v. 64, questa volta sotto
forma verbale: sospiro e piango, per ritornare successivamente in forma sostantivale
al v. 15 di «Madonna mia»: sospiri e pianti.
Lo stesso tipo di immagine viene ripetuto molto spesso dai poeti
della Magna Curia in genere. Il Notaro lo propone per esempio in «Chi
non avesse mai veduto foco» al v. 11: pen’e tormento; si prosegue con «Sì
alta amanza» al v. 9: lacrime e pianto; ancora in «Dal core mi vene» ai vv.
62-3: in pensiero…/ …e ’n cordoglio e Tempesta e dispera al 61; in «S’io doglio»
troviamo dogliomi e adiro/ mi doglio e adiro ai vv. 22 e 29, mentre in
«Membrando l’amoroso dipartire» si legge pensiero e cordoglienza. Si potrebbe
andare avanti ancora con molti altri esempi del genere anche se vale
la pena notare come lo stesso concetto poc’anzi citato si può allargare
attraverso un terzo elemento: dolore/ e vengiamento e doglia in «Troppo son
dimorato» ai vv. 31-2; al limite si sviluppa in più proposizioni: getto uno
gran sospiro/ che facemi ancosciare («Meravigliosamente», vv. 41-2); und’eo
tormento e vivo in gran dottanza,/ e son di molte pene sofferente («Poi no mi
val», vv. 8-9); Temente so’, e non ho confortamento (Ivi, v. 25).
63 L’elenco delle figure di ripetizione presenti nel Notaro non si esaurisce con questa
illustrazione. Si potrebbero ancora citare altri esempi in poesie quali «Poi no mi val
merzé», «Dolze coninzamento», «Molti amadori la lor malatia», «Madonna ha ’n sé
vertute con valore», «Cotale gioco mai non fue veduto», «Donna, eo languisco»,
«Membrando l’amoroso dipartire», «Donna, vostri sembianti mi mostraro», «Ogn’omo
c’ama de’amar lo so nore», «Per sofrenza si vince gran vetoria», e «Certo me par che
far dea bon signore».
136