La lingua de Lo Cunto de li cunti di Giambattista Basile - FedOA ...

conservata nei gerundi facenno e decenno) l’introduzione dell’apocope negli infiniti
con clitico vederla e’nchinarse; se il termine sgravogliata sia tanto più comprensibile
di sciarvogliata; o, ancora, se fossero proprio necessarie sostituzioni lessicali come
spila-chiaveche per chiavettiero, signo per mutto, Princepe per Re.
Ma torniamo alla traduzione. Nel risvolto di copertina sono segnalate le linee
guida seguite:
[De Simone] ha condotto la traduzione in italiano mantenendo sì la turgida costruzione
del periodare barocco, ma, talvolta, per facilitare la scorrevolezza della lettura e
agevolare la fruizione immediata dell’opera, ha provveduto a modificare la
punteggiatura, riducendo l’eccessiva lunghezza dei periodi. Per quel che riguarda lo
stile della scrittura, lungi dal tentare filologici compiacimenti letterari di falso
antiquariato, De Simone ha impiegato l’italiano di oggi, pur riferendosi alla ricca
teatralità dei modelli shakespeariani, o alla musicalità degli elenchi rabelaisiani. Del
resto, è proprio il senso della teatralità del Basile, della sua ironia, delle sue
allitterazioni, che De Simone ha cercato di trasporre nella sua riscrittura del testo.
Per un’idea delle differenze tra le tre traduzioni, si confronti il passo seguente,
tratto sempre dal racconto III.2, con le tre differenti versioni italiane:
I EDIZIONE
E correnno sta nova pe tutto l’Auropa, vennero gente chiù de li Vrucole à chella Corte pe
guadagnare sta recchezza; e chi contava c’haveva servuto ’n Corte tutto lo tiempo de la vita
soia, e dapò perduto la lescia, e lo sapone, la gioventù, e la sanetate, era stato pagato co no
casocavallo. Chi deceva, ca l’era stata fatta na ’ngiustitia da no soperiore, che non se ne poteva
resentire; tanto, che le besognava gliottere sto pinolo, e non potere evacoare la collera. Uno se
lamentava c’haveva puosto tutte le sostantie soie drinto na nave, e no poco de viento contrario
l’haveva levato lo cuotto, e lo crudo. Nautro se doleva c’haveva spito tutte l’anne à sarcetiare la
penna, e mai l’era stato d’utele na penna; e sopra tutto se desperava, ca le fatiche de la penna
soia havevano havuto accossì poca ventura, dove le materie de li calamare erano tanto fortunate
à lo munno. Tra chisto miezo, tornato lo Rè de Terra verde, e trovato lo bello sciruppo à la
casa, fece cose da lione scatenato, ed haverria fatto levare lo cuoiero à li Conzegliere, si non
mostravano la lettera soia. (III.2 22.26-32–23.1-18)
CROCE
Correndo questo grido per tutta l’Europa, vennero al paese del mago più gente che non siano i
broccoli, per guadagnarsi la ricchezza promessa. E chi raccontava che aveva servito in corte
tutta la vita, e, dopo avervi perduto il ranno e il sapone, la gioventù e la salute, era stato pagato
con un caciocavallo. Chi diceva che gli era stata fatta un’ingiustizia da un superiore e non gli
era concesso di lagnarsene, tanto che gli bisognava inghiottire la pillola e non evacuare la
collera. Uno si lamentava di aver posto tutte le sue sostanze in una nave, e che un po’ di vento
contrario gli aveva tolto il cotto e il crudo. Un altro si doleva di avere speso tutti gli anni suoi a
esercitare la penna, senza cavarne mai l’utile di una sola penna; e, soprattutto, si disperava che
le fatiche della penna sua avevano avuto così poca ventura, laddove le materie dei calamai
erano tanto fortunate al mondo. In questo mezzo, il re di Terraverde tornò al regno e, trovata a
casa quella dolce bevanda che non s’aspettava, proruppe in atti da leone scatenato, e avrebbe
fatto scuoiare tutti i consiglieri, se essi non gli avessero senz’altro posto sott’occhi la lettera che
avevano ricevuta da lui. (pp. 204-205)
RAK
E quando questa notizia corse per tutta l’Europa arrivò in quella corte tanta gente quanti sono i
bruchi per guadagnarsi questa ricchezza: e chi raccontava che aveva servito in una corte
35