La lingua de Lo Cunto de li cunti di Giambattista Basile - FedOA ...

storia de le desgratie, c’haveva passato, da che lo frate, pe l’essere negato lo pasto de
carne, la voleva fare pasto de pisce, fi à chillo iuorno c’haveva puosto pede à lo Regno
suio. (III.2 21.23-31)
Per quanto riguarda l’ordine delle parole nella frase (cfr. Cap. VI, parte V), si
segnalano frequenti inversioni verbo-soggetto, sia con verbi monoargomentali (es.
3), sia con verbi biargomentali (es. 4a), in particolare con i verbi di dire (es. 4b-d), e
talvolta con una funzione stilistica particolare, come l’opposizione tra vui ed io nella
struttura con parallelismo dell’esempio (5).
(3) Venette fra sto tie(m)po la Zita novella ch’era na peste, na gliannola, na arpia na
malo(m)bra, nasorchia mossuta, cefescola vottacrepata tutta teseca (V.4 41.23-26)
(4a) Laudaro assai lo Prencepe, e la Schiava lo ioditio de Sapia liccarda (III.5 51.3-4)
(4b) Commanname musso mio, disse lo Rè (III.2 18.11)
(4c) Ora susso, leprecaie la Regina (III.2 18.14-15)
(4d) Campame puro da ccà a ciento anne, respose lo Rè (III.2 18.22-23)
(5) e me despiace, che s’havite vui lengua da dire ste brutte vregogne, haggio io arecchie da
le sentire (III.2 15.12-14)
Si segnalano anche ordini non più possibili nella lingua odierna, ma ricorrenti
nella prosa antica, come la distanza, riempita da altro materiale lessicale, tra i due
costituenti del sintagma verbale (es. 6; vd. Cap. VI, § V.4), o la possibilità che,
nell’italiano antico, «permetteva l’anteposizione di un complemento oggetto diretto
senza doverlo ‘copiare’ con un pronome clitico e senza doverlo contrastare con
l’intonazione» (Benincà 1996: 255) (es. 7; vd. Cap. VI, § V.3):
(6a) fece da lo medesemo stodiante accunto suio; che le lesse la lettera, fauzificare la mano
(III.2 20.8-10)
(6b) ma la Mano è chella, che me face sopra ogni autra cosa ashievolire (III.2 16.9-10)
(6c) poco ha mancato, che non fosse stato l’una e l’autro arzo à lo fuoco (III.2 25.19-20)
(7) la quale tutte le servitie possibele fi a lo cosire ’nfilare l’aco, ’mposemare li collare, e
pettenare la capo à la Regina faceva co li piede (III.2 17.31-33)
Sono presenti, anche se non molto numerose, anche le strutture con
dislocazione (Cap. VI, § V.3), fenomeno antico e documentato nella prosa italiana in
tutte le tipologie testuali (cfr. D’Achille 1990). Ecco qualche esempio di dislocazione
a sinistra (es. 8), di dislocazione a destra (es. 9), di tema sospeso (es. 10a) e di
anacoluto (es. 10b):
(8a) la descrettione se l’ha ma(n)giata l’aseno (IV.4 48.16)
(8b) fa che te para fuoco sta casa, ca de te me ne scotolo li panne (I.1 23.9-10)
(9a) e non me ne curo, che sia senza mano (III.2 18.26-27)
(9b) che se n’hà visto de sto scuro lasseto? (II.4 28.18)
(10a) che qualesevoglia perzona fosse venuta à contare à la corte soia na desgratia, l’haverria
dato na Corona, e no scettro d’oro (III.2 22.22-25)
(10b) Ma la lengua de certe mozzecutole, che non sanno mai dicere bene, e sempre tagliano,
e coseno, e sempre fuorfecheiano, e pogneno, non te curare (V.2 13.13-15)
50