La lingua de Lo Cunto de li cunti di Giambattista Basile - FedOA ...

compresenza tra forme pre-esistenti e forme nuove, prima che queste ultime [...]
prevalessero del tutto» (De Blasi/Fanciullo 2002: 663). Il Cunto rispecchia
pienamente questo momento di passaggio, come mostra l’alternanza tra tratti
linguistici innovativi, alcuni dei quali riceveranno proprio con l’uso di Basile la loro
investitura letteraria, e tratti conservativi, e la diffusa polimorfia, che testimonia la
fluidità e la dinamicità della lingua usata. Inoltre, molti dei fenomeni presenti nel
Cunto, ma oggi scomparsi dal napoletano, sopravvivono in aree dialettali più
conservative (per esempio in Irpinia, nel Sannio, o negli altri dialetti meridionali,
come il pugliese o il lucano).
Tra i tratti fonetici conservativi, segnaliamo, per esempio, la presenza
dell’affricata dentale [ts] in molte parole che oggi hanno l’affricata palatale [tS]
(azzettare, lanzare, venzere, azzò, perzò, zoè, Franza, lanza, trezza, rezetta,
frezza,…), fenomeno che documenta una fase in cui non si è ancora affermata la
prevalenza degli esiti in palatale (Cap. III, § II.5.2); la mancanza dell’apocope negli
infiniti piani e negli allocutivi (Cap. III, § III.2), tratto che, insieme ad altri legati alla
lunghezza delle forme, è da connettere con l’impressione generale che vi sia stata,
nella storia del napoletano, un’accentuata tendenza alla contrazione, tendenza che
però non sembra riflessa nel Cunto, in cui prevalgono invece le forme lunghe, non
contratte; un arcaismo è la forma biello, con dittongo metafonetico, in due contesti
cristallizzati, un proverbio e una formula augurale (retroverrai ch’ogne noviello è
biello, I.Egl. 375; sia la toia da ccà a biell’anne, IV.4 46.1), che favoriscono la
conservazione di usi non più vitali (Cap. III, § I.1.1.1). Tra le innovazioni fonetiche
ricordiamo, in particolare, il dittongo metafonetico ue (Cap. III, § I.1.2.1),
spagnolismo o resa grafica e della pronuncia indistinta del secondo elemento,
dittongo che, sporadicamente attestato in testi precedenti, ha nel Cunto una presenza
meno occasionale (110 attestazioni), pur se limitata ad alcune parole (huerco,
huecchie, cuerpo, cuerpe, hueglio, talhuerno, accuerto, nuestre, nuestro, puerto,
huerto, vuestro); interessanti innovazioni fonetiche ormai generalizzate nel Cunto
sono anche l’assimilazione, con poche eccezioni, dei nessi ND > -nn-, MB/NV > -mm-
(Cap. III, §§ II.7.1 e 7.2) e il raddoppiamento di m intervocalica (Cap. III, § II.8.1),
fenomeni caratterizzati da una notevole oscillazione ancora nella seconda metà del
’400; la novità grafica più notevole del Cunto è sicuramente la grafia sh(i) per
rendere l’esito napoletano del nesso consonantico latino FL (per esempio shiore,
44