Poesie di Emily Dickinson tradotte da Silvio Raffo - LietoColle

712
Poiché io non potevo fermarmi per la Morte,
lei gentilmente si fermò per me –
la carrozza bastava a contenere
noi due soltanto – e l’Immortalità –
Piano andavamo – ignorava la fretta –
ed io avevo tralasciato
il mio lavoro ed anche il mio riposo –
per la sua cortesia.
Passammo oltre la scuola, dove bimbi
giocavano in un cerchio, a ricreazione –
passammo i campi di occhieggiante grano
e passammo oltre il sole che moriva –
o piuttosto – fu lui ad oltrepassarci –
Le rugiade tremavano di freddo –
di sola garza era la mia gonna –
la mia mantellina di tulle –
Finchè giungemmo davanti a una casa
che assomigliava a un’onda della terra –
era il suo tetto visibile appena –
il cornicione era dentro la terra –
Da allora sono secoli, ma sembrano
più brevi dell’istante in cui m’accorsi
io per la prima volta che all’Eterno
le teste dei cavalli eran protese
718
Io volevo incontrarla al mio ritorno
e lo stesso pensiero ebbe la Morte –
ma fu sua la vittoria – a quanto pare –
e la sconfitta – mia –
Volevo dirle da quanto aspettavo
desiderosa di quel solo incontro –
ma gliel’aveva detto già la Morte –