ACHILLE SERRAO - Poeti del Parco

L’angiulillo, da llà dinto,
fa sentì tanta lamiente...
“Meh, Signò, dice San Pietro,
pe’ sta vota... nun fa niente...”
“Nonzignore! Accussì voglio!
Statte zitto! dice Dio;
si no ognuno se ne piglia!
’N Paraviso cumann’io!”
E San Pietro avota ’e spalle.
Da la cella scura scura
l’angiulillo chiagne e sbatte,
dice ’e metterse paura!
Ma ’a Madonna, quanno ognuno
sta durmenno a suonne chine,
annascuso ’e tuttequante
va e lle porta ’e mandarine.
LA MADONNA DEI MANDARINI – Quando in cielo un angioletto / non fa ciò che deve fare,
/ il Signore in una cella / scura scura lo fa rinchiudere. // Poi si rivolge a un altro [angelo] e dice:
/ “Fa’ venire qui san Pietro!”. / E San Pietro compare: / “Signore, quali novità?”. // “Nella cella
più scura / è rinchiuso un angioletto: / mettilo a pane e acqua / perché ha peccato!” // E san Pietro
piega la testa / e risponde: “Sissignore!”. / Dice Dio: “Ma bada / che stia lì ventiquattro ore!”.
// L’angioletto da là dentro / fa sentire tanti lamenti... / “Be’, Signore” dice san Pietro, / “per
questa volta... non fa niente...” / “Nossignore! Voglio che sia così! / Sta’ zitto!” dice Dio; / “se
no se ne approfittano tutti! / In paradiso comando io!” // E San Pietro gira le spalle. / Dalla cella
scura scura / l’angioletto piange e si dimena, / dice di aver paura! // Ma la Madonna, quando
tutti / dormono profondamente, / di nascosto va / e gli porta i mandarini.
da Quanno tramonta ’o sole
Scètate
Si duorme o si nun duorme, Bella mia,
siente pe’ nu mumento chesta voce!
Chi te vo’ bene assai sta mmiezo ’a via
pe’ te cantà na canzuncella doce!
Ma stai durmenno e nun te si’ scetata!
Sta fenestella nun se vó arapì...
È nu ricamo, sta mandulinata!
Scètate, Bella mia, nun chiù durmì!
117