Geroglifici Maya - Wayeb

Kettunen & Helmke 2012
eccezione a questo proposito è rappresentata dagli accenti che segnalano una differenza di tono in lingue come lo
yucateco.
Ad ogni modo nel caso dei nomi delle lingue e dei gruppi etnici (o “nazioni”) maya abbiamo optato per la nuova
ortografia per ragioni di praticità e di razionlità; di praticità: perchè sia per le lingue che per i gruppi etnici le
nuove forme ortografiche sono ormai impiegate dalla maggior parte degli studiosi (con qualche eccezione) del
Centro America, Messico, Stati Uniti ed Europa, qualsiasi sia la lingua che essi impieghino; di razionalità: perchè
le nuove regole ortografiche permettono un uso di nomi certamente più adatti ai gruppi etnici e alle differenti
lingue di quanto non facessero e permettessero le vecchie convenzioni ortografiche.
Bisogna però dire che la regola che ci siamo dati non è sempre accettata da tutti gli studiosi. Alcuni – con
argomentazioni anche comprensibili – sostengono, ad esempio, che i termini che identificano lingue e gruppi
etnici maya diventano parole inglesi quando sono impiegati nella lingua inglese, e non è pertanto ragionevole che
le correzioni a un sistema ortografico esterno all’inglese debba obbligare a una correzione anche delle norme
ortografiche dell’inglese. Con la medesima logica chi parla inglese impiega parole come “German” (e non
*Deutsch), visita paesi e aree geografiche cui dà il nome di “Brittany” (e non *Bretagne), “Saxony” (e non
*Sachsen), e “Finland” (e non *Suomi), si riferisce a lingue straniere con i nomi di “French” (e non *français),
“Swedish” (e non *svenska), e “Spanish” (e non *español), etc. Il nostro punto di vista è che i nomi delle lingue
maya e dei gruppi etnici maya non ricadano nella medesima categoria degli esempi appena forniti. Essi infatti
sono di gran lunga meno conosciuti e assai meno impiegati sia nello scritto che nel parlato, e sono per questo
molto più facilmente suscettibili di essere corretti, se necessario.
In questo manuale seguiremo perciò il nuovo alfabeto e la nuova convenzione ortografica quando avremo a che
fare con nomi e terminologia maya, ma sceglieremo di continuare a utilizzare il vecchio sistema ortografico e
alfabetico quando affronteremo termini che sono stati incorporati nell’inglese. Così useremo la vecchia ortografia
(chiamata anche “coloniale”) per i nomi di luogo (in particolare per i toponimi). L’unica correzione all’ortografia
usata per le moderne lingue maya in Guatemala (si veda sopra) è l’eliminazone dell’apostrofo (superfluo) che
denota l’occlusione glottale nel suono della bilabiale /b/ – e infatti non c’è una distinzione tra (/b/ ~ /b’/) nelle
lingue maya, tranne che nei prestiti linguistici ricevuti dallo spagnolo.
8