You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kettunen & Helmke 2012 Struttura e contenuto dei testi<br />
20. OGGETTI PORTATILI<br />
Le iscrizioni su piccoli oggetti come conchiglie, ossa, grani di giada, etc. sono - comprensibilmente - molto più<br />
corte dei testi che si rinvengono sui monumenti. Molti piccoli manufatti riportano semplicemente il nome del loro<br />
possessore e quello dell’oggetto; ad esempio (si veda la figura 17): ubaak jasaw t’ochawaan? k’uhul mutul ajaw<br />
ochk’in kalomte’ umijinil nu’n ujol chahk k’uhul mutul ajaw (“questo è l’osso di Jasaw, t’ochawaan?, divino signore di<br />
Mutul, kalomte’ dell’ovest, figlio di Nu’n Ujol Chahk, divino signore di Mutul”), ma alcuni hanno testi più lunghi<br />
che contengono sintagmi verbali. A tali semplici espressioni di “proprietà” ci si riferisce con il termine di<br />
etichettatura nominale (o meglio, “name-tagging”).<br />
Figura 17: Osso inciso proveniente dalla Tomba 116, Tikal (TIK MT-44);<br />
disegno di Christophe Helmke (basato sul disegno di Annemarie Seuffert).<br />
43
Change language