You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kettunen & Helmke 2012 Il sistema di scritura<br />
una sola maniera). Nella scrittura maya, ad esempio, le parole (e i corrispondenti suoni) che sono lette tuun e ku,<br />
possono essere scritte entrambe in maniera identica.<br />
Con omofonia, viceversa, si indica il fatto che segni differenti possono avere il medesimo valore fonetico, e ciò vale<br />
per sillabe e parole. Ad esempio, nella scrittura maya le parole “serpente”, “quattro” e “cielo” sono pronunciate<br />
allo stesso modo (chan o kan a seconda della lingua impiegata) ma sono tutte scritte con l’impiego di segni<br />
differenti:<br />
CHAN<br />
chan<br />
“serpente”<br />
CHAN<br />
chan<br />
“quattro”<br />
23<br />
CHAN<br />
chan<br />
“cielo”<br />
Tutto quanto precede potrà sembare peculiare e assai distante a chi è abituato ad usare l’alfabeto latino. Però si<br />
dovrà riconoscere che i nostri sistemi sono formati ugualmente da lettere e segni (logogrammi) che possono<br />
apparire assai complessi per chi non ha l’abitudne all’alfabeto latino. Basta considerare il caso di lingue con<br />
ortografie non sistematiche (e meno fonemiche) come l’inglese e il francese, in cui differenti pronunce di lettere<br />
identiche causano non pochi problemi a chi parla lingue diverse.<br />
Un esempio illuminante è la sequenza di lettere (inglese) che può essere pronunciata in nove modi<br />
differenti come nella frase che segue che li include tutti: “A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode<br />
through the streets of Scarborough and after falling into a slough, he coughed and hiccoughed”.<br />
Un altro esempi illuminante è quello della lettera “x” che si pronuncia differentemente negli esempi (in inglese)<br />
che seguono:<br />
lettera: pronuncia: esempio:<br />
X /s/ ‘xenophobia’<br />
X /ks/ ‘excel’<br />
X /gz/ ‘exist’<br />
X /kris/ ‘Xmas’<br />
X /kros/ ‘Xing’<br />
X /ten/ ‘(numerale romano) ten’<br />
Alcuni diversi significati della lettera “x” possono essere:<br />
X numero 10<br />
X 24esima lettera dell’alfabeto<br />
X quantità sconosciuta<br />
X segno di moltiplicazione<br />
X divieto/negazione (per esempio divieto di fumare)<br />
X pornografico (“X-rated”)<br />
X localizzazione di un posto, di un oggetto, etc.<br />
X firma di un analfabeta<br />
Altri “logogrammi” nel nostro sistema:<br />
@ £ $ % & ? ! + § © € ♀ ♂ ®
Change language