Geroglifici Maya - Wayeb

Kettunen & Helmke 2012 Il sistema di scritura
8. SILLABE (SILLABOGRAMMI)
AJAW a-AJAW-wa AJAW AJAW-wa
La scrittura maya impiega, accanto ai logogrammi, anche segni fonetici che
wi rappresentano sillabe. Per essere più precisi essi possono essere chiamati
sillabogrammi. Tali sillabe possono formare una combinazione CV (consonantevocale)
oppure indicare semplicemente il suono (fonema) C(V) (ossia il suono della
tzi consonante senza che sia pronunciato quello della vocale che l’accompagna). Di
regola l’ultima vocale dell’ultima sillaba di una data parola è da eliminare (ma come
sempre ci sono alcune eccezioni). Così, per restare nel nostro esempio, la parola che
si traduce montagna, witz, può essere scritta grazie all’impiego di due sillabe, wi e tzi. E siccome l’ultima vocale
viene eliminata (a causa della regola di armonia vocalica su cui torneremo), la parola si legge wi-tz(i) > witz.
9. COMPLEMENTI FONETICI
Un complemento fonetico è un segno che “aiuta” la lettura di un logogramma. Lo si può considerare come uno
strumento di “ausilio” alla pronuncia nel caso in cui il segno principale offra più di una possibile lettura. I
complementi fonetici sono piuttosto comuni nella scrittura maya e hanno senza dubbio avuto un ruolo
importante per la moderna decifrazione. I complementi fonetici, che fornivano un aiuto indiziario agli antichi
lettori, non hanno smesso di rivestire tale ruolo anche per i lettori moderni, facilitando l’individuazione di
logogrammi potenzialmente ambivalenti.
wi-WITZ
witz
“montagna”
Nell’esempio seguente la sillaba wi (il segno ombreggiato) funziona come complemento
fonetico del logogramma WITZ. La presenza del prefisso sillabico wi- in tal caso ci avverte che
il logogramma che segue deve cominciare con wi-... come valore fonetico.
Nell’esempio qui riportato, invece, il sillabogramma ki (segno
ombreggiato) è aggiunto ad un logogramma zoomorfo il cui suono
finale ci indica essere …-k: proprio quello della parola Chahk (o
Chaak) che in tal modo viene distinta dalla lettura di una figura di
testa molto simile che rappresenta invece la parola Kalomte’.
21
CHAK-ki
Chahk / Chaak
Nome di una divinità
KAL-TE’
Kalomte’ / Kaloomte’
Alto titolo reale