OUR GUESTS: - Capri

More documents

Recommendations

Info

SOMMARIO DA “VIAGGIO NELL’ISOLA” - LA CONCHIGLIA ED. CAPRI REVIEW Periodico di turismo, cultura, attualità Anno XI - N. 21 - 2004 Registrazione al Tribunale di Roma n. 83/94 dell’11.3.94 Editore, Direzione e Redazione P.R.C. Via Germanico, 197 - 00192 Roma Tel. 06.3215923 - 06.3243010 Fax 06.3242857 www.prcsrl.com prc@prcsrl.com Direttore Responsabile Antonio Di Raimondo Traduzioni Scriptum - Roma Progetto Grafico Franco Originario Coordinamento Editoriale Rossella Funghi r.funghi@prcsrl.com Ricerca iconografica PRC-SIE Copertina G. Simeone/SIME - SIE Concessionaria esclusiva per la pubblicità Media In sas Via Camperio, 9 - 20123 Milano Tel. 02.86453627 - 02.8051429 02.86455417 - Fax 02.8051429 Promozione Anna Maria Boniello CapriPress Via Madonna delle Grazie, 30 80073 Capri Tel. 081.837.6898 Fax 081.837.5449 capripress@capripress.it www.capripress.com Selezioni Fotolito Gamba - Roma Stampa Futura Grafica - Roma È vietata la riproduzione anche parziale dei testi senza il permesso dell’Editore. Chiuso in tipografia il 30.06.04 PRESENTAZIONE di Antonio Di Raimondo 6 WELCOME di Alessandra Lonardo 8 LUOGHI Segreti e misteri della Certosa di Bruno Manfellotto 10 FOLKLORE A ritmo di Tarantella di Daniele Autieri 22 JEWELS Sotto il segno della giada di Rossella Funghi 28 La signora delle perle di Anna Maria Boniello 30 INTERIOR Fiori e colori di Stella Chiodini 34 PERCHÉ CAPRI Un film senza fine incontro con Lucia Bosé di Camilla Contini 36 WELLNESS Un nuovo benessere di Rossella Funghi 42 GOURMET I segreti della caprese di Luciano Pignataro 44 Una vacanza golosa di Stefania Piombi 50 PERSONAGGI La regina del gossip di Giuseppe Mazzella 52 FASHION Da Capri a St. Barth di Sergio Lojacono 60 Memorie capresi di Daniela Altieri 62 Dettagli di stile di Giorgio Nicastro 64 TRADIZIONI Nel nome del Santo di Salvatore Borà 66 CAPRI DAL SATELLITE 74 La Piazzetta 76 Shopping 82 TUTTO CAPRI News 90 Libri 94 Hotel 96 Ristoranti 100 Tempo Libero 102 Numeri Utili 104
8 Alessandra Lonardo, Amministratore dell’Azienda autonoma di cura, soggiorno e turismo dell’isola di Capri. Alessandra Lonardo, Manager of the Capri Tourist Board. WELCOME di/by ALESSANDRA LONARDO Avvicinarmi all’isola di Capri è ogni volta un momento emozionante, come questo in cui mi trovo a comunicare con quanti leggono Capri Review. Promuovere un luogo così incantevole, non è poi così difficile. La natura è stata generosa e nella sua magnificenza ha regalato al mondo un pezzo di Eden. Sicuramente è più oneroso mettere insieme eventi, persone e fatti nuovi che la facciano risplendere ancora di più. Aprire ulteriori canali di comunicazione internazionale, consentirà di farla conoscere bene e meglio anche in quei Paesi abituati a visitare quasi esclusivamente città d’arte e musei. E Capri non è forse il museo per antonomasia, dove l’incontro con la storia, la cultura, la natura e l’arte la rendono perla del Mediterraneo e del mondo? Capri, così come sempre, saprà accogliere tutti con rinnovata passione. L’accoglienza è uno stile, una tradizione consolidata nel tempo, e ogni caprese sa essere amabile e cortese, pronto e disponibile, sempre attento e discreto. L’Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo, che ho l’onore di amministrare, saprà farsi carico di armonizzare le risorse turistiche isolane non solo valorizzandole ancora di più, ma esplorando quei sentieri che ancora rimangono nascosti. Rendere più intense le giornate del turista significherà organizzare per lui eventi di livello internazionale, e la globalizzazione sarà un elemento di qualità che si declinerà con l’eccellenza del locale: tipicità dei prodotti, caratteristiche del mare, anfratti e piccole insenature, rocce terse che baciano le onde, profumi antichi riscoperti e gelosamente conservati. Capri è il luogo dove mare e terra si incontrano e i sogni, almeno una volta, possono diventare quotidianità. A. BISCARO - SIE Approaching the island of Capri is always an exciting moment for me, as is communicating with the readers of Capri Review. Actually, it is not so difficult to promote such an enchanting place! Bountiful nature has been generous to the island, giving the world a corner of Paradise. Indeed, we are hard put to combine events, personalities and novelties that will make it shine even more. Opening more international communication channels will make the island more widely known, especially in those countries whose inhabitants tend to only visit cities of art and museums. Yet isn’t Capri the quintessential museum, where the blending of history, culture, nature and art makes it the pearl of the Mediterranean and of the world? As always, Capri welcomes everyone with a renewed passion. Hospitality is an art, a tradition established over the centuries, and the people from Capri know how to be charming and polite, quick and willing to help, always thoughtful and discreet. The Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo (Tourist Board), which I have the honour of managing, knows how to harmonize the island’s tourist resources, not only developing them to the full but also exploring other as yet hidden paths. Making a tourist’s day even more intense and rewarding means organizing events at an international level; indeed, the focus will be on globalization married with the island’s superb features: the typical local products, the sea with its grottoes and coves, the bare rocks kissed by the waves, and the ancient perfumes that have been rediscovered and jealously guarded. Capri is a place where the earth and sea meet, and you can live your dreams – at least once. ■ ■
Page 1: OUR GUESTS: CLAUDIO AMENDOLA LUCIA
Page 5 and 6: della Certosa Convento, prigione e
Page 7 and 8: avranno difficoltà a reperire i fo
Page 9 and 10: LUOGHI SIE - CELLAI SIES. - CELLAI
Page 11 and 12: FOLKLORE A ritmo di Tarantella di D
Page 13 and 14: FOLKLORE La prima banda, cosiddetta
Page 15 and 16: JEWELS Yu, ovvero “la pietra più
Page 17 and 18: JEWELS La ragazza con l’orecchino
Page 19 and 20: INTERIOR Fiori e colori Un mondo fi
Page 21 and 22: “Non riesco a trovare un luogo ch
Page 23 and 24: ■ ■ “Capri is always Capri. A
Page 25 and 26: A NEW SENSE OF WELL-BEING by ROSSEL
Page 27 and 28: ▼ autoreferenzialità anche la di
Page 29 and 30: GOURMET il sugo del pomodo- Un piat
Page 31 and 32: per assaggiare i bianchi e i rossi
Page 33 and 34: G. ARICI - GRAZIA NERI
Page 35 and 36: e la vita mondana dell’isola. Non
Page 37 and 38: PERSONAGGI e approfittare di un’o
Page 39 and 40: A CAPRI 100% Capri è in via Fuorlo
Page 41 and 42: nell’isola di Capri parla il ling
Page 43 and 44: Sopra, Laura Merola. Ricercatezza n
Page 45 and 46: stantii redatto nel 1137 dal monaco
Page 47 and 48: primi anni del Novecento da Giovann
Page 49: TRADIZIONI La processione in onore

OUR GUESTS: - Capri

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?