Parole, proverbi, modi di dire, tutto quello che ricorda un ... - Agyrion

povero artigiano costretto a pazientare all'infinito per vedersi
saldato un lavoro, non perdeva l'occasione per mettere alla
gogna il debitore canticchiandogli dietro sommessamente, ma
non tanto che gli altri non sentissero, cu a tingiri, cu a tingiri,
ca passa u tingituri... Un malu paatùri, infatti, con un gioco di
parole, veniva paragonato sarcasticamente ad un imbianchino,
tingituri appunto, uno che cancella i suoi debiti con un colpo di
pennello... e molta faccia tosta. Ma il verbo tingiri si usava, e si
usa ancora oggi, anche per indicare il dolore che procura un
colpo di verga o uno schiaffo. Le metafore, poi, si caricavano
di autentico disprezzo se il neo ricco, e ancor più la neo ricca,
ostentavano senza pudore i simboli della nuova condizione.
Sentite questa. Ca cchi sì tu, buffa, ca canti? E' u margiu ca ti
tena! Come dire, è inutile che ti dai tante arie, che ostenti tanta
arroganza, e sbatti in faccia a tutti la tua alterigia, perchè non è
merito tuo; se fosse stato per te, sempre buffa saresti rimasta,
cioè un rospo. Margiu letteralmente significa margine, confine
di terreni, e, per estensione, acquitrino, pantano. Credo che la
metafora non abbia bisogno di ulteriori spiegazioni, tanta è la
carica di invidia e di odio viscerale che vi serpeggia. La
risposta del tipo "non ti curar di lor ma guarda e passa",
invece, veniva quasi sempre affidata ad un debole miegghiu
mmidia ca pietà. Ma nella vanedda si sviluppava al massimo
anche la più nobile delle virtù sociali, la solidarietà. Non c'era
problema di uno che non diventasse problema di tutti. Ed era
solidarietà autentica, quella del povero che si preoccupa di chi
è ancora più povero. Una malattia, una disgrazia, un lutto,
diventavano motivo di sincera preoccupazione per tutto il
vicinato.
• A lingua nun avi uossu, ma rumpa l'ossa.
• Uomini all'antu e fimmini o suli, scansatininni Signuri!
• Di chiddu ca vidi, picca nni cridi; di chiddu ca sienti, nun cridiri
nenti.
• I mura nun anu aricchi e sentinu.
• Cu avi a mala vicina, avi a mala sira e a mala matina.