La battaglia dei Carpazi - Ars Militaris

Non teneva conto, il generale Ivanov - e con lui il granduca Nicola - dello stato di
grave esaurimento delle proprie truppe, delle terribili perdite subite nel 1914, del
consumo imprevisto di munizioni e materiali in gran parte non sostituibili. Inoltre
l'esercito russo, per ammissione stessa dei suoi capi, non era addestrato né
equipaggiato per la guerra di montagna: il Russo è un abitante delle grandi pianure, e
la maggior parte dei soldati impegnati sui Carpazi non avevano neppure mai visto
delle montagne, prima d'allora.
Neanche l'esercito tedesco possedeva una tale specifica preparazione, ad
eccezione di alcune piccole unità di truppe alpine, e proprio tale constatazione aveva
sul principio indotto il generale Falkenhayn ad opporsi all'impiego di forze
germaniche sui Carpazi. Egli si era convinto solo quando, alla conferenza di
Breslavia, da parte austro-ungarica gli era stato promesso l'invio all'Armata tedesca
del Sud di carriaggi locali, salmerie e altro materiale adatto. Ma, per i Russi, non vi
era alcuna possibilità di aiuto.
Ha scritto il generale inglese Archibald Wavell (comandante dell'esercito
britannico iu Egitto nel 1940-41 ed esperto di storia militare): "Il granduca [Nicola]
faceva affidamento sulla rande resistenza dei suoi uomini nelle condizioni invernali
per dare loro un vantaggio sui nemici, abituati a climi meno rigidi. Egli dimenticava
che il Russo è un abitante delle pianure (plainsman) e che la guerra di montagna
richiede speciali attitudini e addestramento." (12)
NOTE
8) Youri Danilov, La Russie dans la Guerre Mondiale (1914-1917), Parigi, 1927.
La traduzione, come le seguenti,è nostra.
9) Y. Danilov, Op. cit.
10) S. Andolenko, Histoire de l'Armée russe, Parigi, Flammarion; trad. ital. Storia
dell'esercito russo, tr. it. Firenze, 1969, p. 357.
11) Y. Danilov, Op. cit.
12) A. P. Wavell, Battles of the Carpathians, in Encyclopedia Britannica, ediz.
1961, vol. 4, pp. 908-09.
4. I PREPARATVI PER L'OFFENSIVA.
Da parte austro-ungarica la prima necessità, per intraprendere l'offensiva con
prospettive di successo, era quella di rinforzare sia la Terza Armata (alla quale
toccava lo sforzo principale, e che al momento era appena in gradi di mantenere le
proprie posizioni difensive), sia il Distaccamento d'Armata Pflanzer-Baltin, al quale
spettava l'importantissimo compito di condurre l'avvolgimento dell'ala sinistra russa.
12