ricordi dei pontieri italiani in russia

a cui fece seguito la voce adirata che partendo dalle nostre file
diceva: te la vorre pianta! cus vorré; te me rutt i b....! Tutti
noi, che avevamo seguito il dialogo di botta e risposta,
sorridavamo a denti stretti per non farci udire, ed alfine uno di
noi rivolgendosi alla fila davanti disse in italiano: Nasaz zi,
qualcuno davanti ti cerca, vai in avanti verso la slitta.
L'interpellato uscì dai ranghi ed a passi affrettati, per vincere
la breve distanza che lo separava dalla slitta, la raggiunse
proprio mentre il suo conducente russo scandiva il nome di
Nasazz! nel dire questo pungolava i buoi, per fargli superare
l'erta.
Il Nasazzi, infuriato, scuoteva il conducente sbalordito, mentre
dalla sua bocca uscivano torrenti di parole certamente non
gentili.
Noi, che si era seguita tutta la scena, non potendo più trattenerci
scoppiammo a ridere, ed anche il nostro amico, dopo
un attimo di incertezza unì il suo riso al nostro, avendo capito
all'improvviso l'equivoco.
I conducenti russi, nel pungolare i buoi od altri animali, accompagnano
il gesto, pronunciando la parola nasazz, senza la
i terminale, che per loro significa: vai avanti.
I nostri contadini usano, a secondo delle regioni, altre frasi
che vogliono dire la stessa cosa.
Il nostro protagonista di cognome si chiamava Nasazzi che in
dialetto viene abbreviato in Nasazz!
Per sfottò, ogni volta che dovevamo parlare con civili russi, se
lui era presente, noi si diceva: dai parla tu! qui i russi ti
conoscono anche al buio!
IL PONTIERE AUTO
Questo nostro commilitone si chiamava Auto di cognome; era
un pezzo di marcantonio, alto circa due metri, aveva spalle
possenti ed una forza erculea.
Per contrasto aveva un carattere gentile, era con tutti servizievole
ed era benvoluto da tutti noi. Era un friulano,
proprio un rude montanaro; nel parlare era quasi
incomprensibile, solo la lunga permanenza fra noi ci aveva
abituati a capirlo.
163