toponomastica di tornata e romprezzagno - Biblioteca digitale ...

carte cremonesi, per esempio, registrano sin dall'inizio del secolo X (CDCr.I,
406 s.vv.), anche se non sempre richiamano località schiettamente cremonesi.
Il termine AucialAugia probabilmente dipende dal tema germanico *a(h)wjo
"terra presso l'acqua, terreno acquoso, stagno, isola o zona rivierasca"
(Francovich Onesti 128e 153),spesso ridotto in molti toponimi attuali di area
germanica semplicemente ad -au (come in Aarau in Svizzera, Dachau,
Lindau, Reichenau ecc. in Germania) conservando il medesimo significato
anche nel tedesco moderno di "isoletta fluviale, terra in mezzo alle acque"
ma anche "piana bassa e acquosa" (cfr, Deroy & Mulon s.vv.).
L'origine del nostro toponimo potrebbe anche essere passata attraverso una
forma longobarda *auja (Sabatini 49; Top. It. 273), ma, in ogni caso, l'imma
gine evocata dal suo significato, insieme all'inevitabile carico di suggestioni,
si attaglia vivamente all'antica natura dei luoghi, come ancora si riesce a leg
gere attraverso le innumerevoli tracce finora analizzate.
Interessa, però, osservare che, sebbene nel 1238 il nome della località appaia
unito a quello della chiesa di S. Ambrogio de Lolza, in seguito, e a partire dal
1385,perlomeno nelle carte di pertinenza ecclesiastica, il toponimo risulterà
costantemente associato alla chiesa di S. Antonio e questo fino al XVIIseco
lo: ecclesia S. Antoni] de Olzo (1385); ecclesia de Olza de Tornata (principio del
sec. XV); giesiade S. Antonio de Olso (sec. XVI); la chiesia de S. Antonio de Olzo
(1523); S. Antonii de Olza (1604).
Quando nella documentazione di medesima matrice comincerà a comparire
la chiesa di S. Ambrogio, questa verrà nominata come giesia deS. Anboso de
la Tornata (sec. XVI); la chiesia de S. Ambrosio de plebatu Rivaroli (1523 e 1524);
la giesia de Santo Ambrosio posta nela corte dela Tornata (1521); ecclesia Sancti
Ambrosij Tornate (1604).
Del resto anche nei documenti relativi all'eredità Bellotti, dell'Ospedale di S.
Maria della Pietà di Cremona, datati 1508,si nominano le proprietà delagesia
de Sancto Ambrosio de la Tornata.
Una lettura di tali dati compiuta d'acchito farebbe pensare, a chiunque, di
trovarsi di fronte a due località separate e distinte. E così dovettero forse
stare effettivamente le cose in un certo periodo storico, altrimenti non si spie
gherebbe tanto precisa, esplicita e insistita differenziazione tra le due chiese
con le rispettive specificazioni toponimiche.
La questione, tuttavia, non pare in alcun modo dirimibile in assenza di ulte
riori elementi positivi e, anzi, sembra ripiombare nella più ampia incertezza
se la si riesamina alla luce del riferimento cartografico più dettagliato e,
insieme, cronologicamente più prossimo ai dati riferiti in nostro possesso -
costituito dalla carta del Campi, datata 1571 - che non reca traccia di una
simile distinzione.
D'altra parte anche i pur minuziosi elenchi della Rubrica de extimis,contenu
ta negli Statuti del Comune di Cremona del 1339, risultano sorprendente
mente muti riguardo ai luoghi esaminati (St. Com. Cr. 208-230). E qui, se
non ci si aspettava, ovviamente, di incontrare il nome di Tornata che, come
riferimento ad un nucleo abitato e ad un ambito giurisdizionale suo proprio,
non era evidentemente ancora nato, quantomeno si sarebbero dovuti rin-
21