toponomastica di tornata e romprezzagno - Biblioteca digitale ...

via via il rovo ovvero il pruno, domesticoo selvatico (cfr. REW 1326°; Penzig
II, 73; DEI, I, 608).
29. BORLINO00 -1605 // Boriino (C).
Da un cogn. Borlini, variam. diffuso in area lomb., con particcolare frequen
za per il berg., e presumibilm. dipendente da un soprannome derivato dal
dial. bòria, forma sincopata di borèlafburèla "pallottola, sfera" (Melch. I, 80;
Samarani 36), da cui burlòt "persona grassoccia e traccagnotta" (DEI, I, 566)
e probabilm. anche burlin, con analogo significato (cfr. Rapelli 104),tutti deri
vati dalla base bori- alludente ad un "oggetto tondeggiante, atto a rotolare"
(DELI, I, 157; Olivieri, Diz., 91). Cfr. anche il crem. burlòn "rullo, oggetto
cilindrico" (Peri 62; DDCr 39).
30. BOSCO GROSSO0 -1559 al boscho grosso (B).
Più che un riferimento alle dimensioni del bosco ritengo che l'agg. "grosso"
sia da mettere in relazione con la tipologia forestale dell'oggetto di denominaz.
e, come tale, abbia voluto definire un bosco d'alto fusto, analogam. alla
distinzione che nel Medioevo avveniva tra silvagrossa e silva minuta, indi
cante, quest'ultima, un bosco ceduo.
31. BRADA DA LE PIOPPE00 -1559 la brada da le pioppe (B).
Brada sta per brayda/breda, per cui vd. il n° successivo.
La specificaz. dipende dalla presenza di alberi di pioppo sulla superficie del
campo così chiamato.
32. BRAYDA00 -1559 alla brayda (C).
Il termine braida/braila/braita ebbe, durante tutto il Medioevo ed ancora in
seguito, significati piuttosto diversi e non sempre facilm. distinguibili e defi
nibili (cfr. Bosshard 92-94; Sella, GLE, 48) e resistette a lungo in vari diali,
seti, spesso con signif, di "podere, possedimento di più campi con la casa
del lavoratore" (cfr. Bombelli 30; Melch. I, 87). Vd. il seg.
33. BREDA [la brèeda]00 -1611 la Breda (C).
Appellativo comune a numerosi campi distinti tra loro e concentrati tutti
nelle immediate adiacenze dell'abitato di Romprezzagno, tanto da convali
dare il significato già assunto dal termine lat. mediev. di "appezzamento di
terreno posto in vicinanza dell'abitato", per cui vd. il n° preced.
Si tratta, in ogni caso, di un appellativo o di un toponimo particolarm. fre
quente in tutta l'area prov.le. tanto nella forma primitiva quanto in quella
alterata. Discende dal longob. braida (REW 1266) con signif. originario di
"pianura, distesa di terreni" che, passato poi nel lessico delle lingue roman
ze, ha assunto accezioni più specifche, quali "contrada suburbana" (Sabatini
51), o "distesa di terreno pianeggiante presso la città" (Top. It. 273; Bosshard
92), fino ad arrivare a quella più semplificata di "podere" (Caprini 99).
Rappresentando uno dei tipi toponimia di tradiz. germ. più diffusi in Italia,
ha subito una conseguente ampia trasformaz. semantica. Tuttavia se asso-
36