toponomastica di tornata e romprezzagno - Biblioteca digitale ...

dagine toponomastica e, quindi, rimasti finora inediti - e messi a disposi
zione con grande liberalità per la redazione del presente lavoro. Tali mate
riali hanno permesso di recuperare tanto le attestazioni più antiche, finora
reperite, pertinenti agli stessi microtoponimi ancora viventi, quanto la docu
mentazione relativa a quelli ormai scomparsi.
Di seguito si fornisce l'elenco, ordinato cronologicamente, delle fonti utiliz
zate, avvertendo che nel repertorio toponomastico le stesse risultano segna
late dalla lettera maiuscola di riferimento, chiusa tra parentesi tonde, che
segue ogni citazione. Quando, invece, il riferimento riguardi documenti
pubblicati, viene indicata l'abbreviazione relativa, per la quale si rimanda
alla bibliografia riportata a fine volume:
(A) = Archivio di Stato di Cremona, Ospedale di S. Maria della Pietà, Sezione
terza, "Eredità Bellotti". bb. 47 e 50;
(B) = Archivio di Stato di Cremona, Comunedi Cremona, Catasto di Carlo V,
bb. 51 52;
(C) = Archivio di Stato di Cremona, Notarile, Gorni Ferrando, filze 4173-4175;
Pueroni Bernardino, filza 4454.
(D) = Archivio parrocchiale di Romprezzagno, fasce, intestati: Beneficio di S.
Francesco - Romprezzagno; Prospetto riguardante i terreni di compendio del
Beneficio di Romprezzagno; Ufficio Registro; voi. IV Libri d'antica ammini
strazione dall'anno 1605fino all'anno 1778.
Nota alla consultazione
La raccolta che segue comprende i toponimi ancora viventi sul territorio di
Tornata rilevati possibilmente nella loro forma dialettale, oltre a quelli rin
tracciati nelle fonti storiche più facilmente reperibili.
L'elenco è ordinato alfabeticamente e per i termini in vernacolo adotta una
trascrizione il più vicina possibile all'ortografia italiana - che si ritiene suffi
ciente alle finalità di identificazione fonetica qui perseguite - introducendo
solo l'uso di pochi segni convenzionali per rendere alcuni suoni caratteristi
ci, come la dieresi per ueo turbate (ti corrisponde a u francese eóaeu fran
cese) e, nella trascrizione fonetica che segue tra parentesi quadra, l'uso del
segno é (o di z all'inizio di parola) per rendere la sibilante sonora (senza
tener conto dei nessi automatici come sg, sb, sv). In finale di parola -eh e
-gh indicano le occlusive velari rispettivamente sorda e sonora, mentre -e e
-g rappresentano le affricate palatali.
Si è badato, inoltre, a fornire l'indicazione dell'apertura o della chiusura di
o e di e, quando risultino toniche, tramite l'apposizione dell'accento grave od
acuto. La tonicità della vocale viene indicata in tutti i casi in cui si possano
ravvisare dubbi. In sillaba tonica si indica la vocale lunga tramite il suo rad
doppio, accentando però solo la prima delle due, mentre due vocali uguali
successive si distinguono dalla lunga per mezzo di un trattino di separazio
ne. Le turbate -ti- e -6- sono da considerarsi toniche se non compaiono altri
27