Scripta Manent 2004 (PDF, ca 3 MB) - Rete Civica dell'Alto Adige

162
ATTIVITÀ DI PROMOZIONE LINGUISTICA
dell’Alto Adige che indossavano sarafan e
kokoshnik, il tipico abito e l’alto copricapo.
Danza e musica, grandi passioni dei russi,
hanno animato il momento inaugurale, con
un omaggio a Stravinskij e al suo “Uccello
di fuoco”, alla presenza di un pubblico
numerosissimo e attento.
Grande spazio è stato ovviamente dato alla
lingua, con i workshop “Il sogno di Cirillo”
curati da Natalia Fefelova e Yana Akulova,
docenti esperte nell’insegnamento del russo agli
stranieri: un coinvolgente excursus attraverso
la scrittura che di San Cirillo porta il nome,
l’evoluzione della lingua russa da Pushkin
ai giorni nostri, la fi losofi a del colore presso
i russi (“rosso” viene dalla stessa radice di
“bello”), fi no ad un virtuale viaggio lungo la
Transiberiana, da Mosca a Vladivostok, per
conoscere le tante Russie e vincere i pregiudizi
più diffusi.
Molte le conferenze
per presentare alcuni
degli infiniti volti
della Russia: dalla letteratura
ai compositori
russi in Italia,
all’arte, all’epos, fi no
alla tavola rotonda
dedicata all’attualità,
moderata da Mauro
Martini dell’Università
di Trento, con la produzione
letteraria più recente a far da specchio
di una Russia che si sta ormai lasciando alle
spalle il “disgelo” e la difficile transizione.
D’alto livello gli esperti presenti, iniziando
da Sergio Pescatori dell’Università di Verona
con Edgardo Tito Saronne dell’Università
di Bologna.
E ancora altre proposte in questo “spicchio
di Russia”: come l’angolo dei libri in lingua
originale o le bellissime immagini frutto
dei viaggi di un grande fotografo, Walter
Porzio, che facevano pensare ai contrasti che
ancora permangono nella Russia d’oggi, o i
cartoni animati ispirati alle grandi fi abe e i
documentari. Né poteva mancare l’ottimo tè
russo sorbito accanto al samovar fumante.
E ancora i “lubki”, le stampe popolari che
conobbero grande diffusione nella Russia
contadina e operaia, vivacemente colorati, così
come coloratissime ed allegre erano le statuette
di Dymkovo esposte, nate per festeggiare
ritualmente l’arrivo della primavera e passate
in seguito a raccontare la vita rurale, le fi ere
ed i mercati.
Immancabile la matrioshka, ha accompagnato
sotto varie forme l’iniziativa, classica ma
anche ipermoderna nella comunicazione e
nell’allestimento.
L’atmosfera russa diventava particolarmente
tangibile nelle esibizioni dei clown, amatissimi
in Russia, e nelle favole che parlavano di
fanciulle di neve o di valorosi guerrieri che
sorgono dal mare. Favole che vengono dalla
tradizione, sì, ma anche dalla penna di un
Pushkin o di un Tolstoj.
E Tolstoj lo si è ritrovato assieme a Cajkovskij
con i racconti ed i brani musicali scritti per i
ragazzi, eseguiti dagli allievi del Conservatorio
Monteverdi. Romanze e brani per chitarra o
per bajan (la fi sarmonica russa) sono stati
protagonisti di altri spazi musicali.
La musica popolare ha accompagnato invece
il balagancik: il teatrino dei saltimbanchi
che animava le piazze dei mercati e le
fi ere, con artisti girovaghi immancabilmente
accompagnati dall’orso, “zio Misha”, e dalla
capretta “koza”, oggi interpretati da persone
travestite. Una manifestazione così viva, così
intensa, non poteva rimanere chiusa dentro il
Centro Trevi: ecco che il balagancik è uscito
sulla strada attraversando il centro di Bolzano
e proprio come un tempo, ha regalato una
cascata di musica a chi passava.
Nella parte dei saltimbanchi i Poselje di
Pietroburgo che suonano un’infinità di
strumenti tradizionali e si rifanno alla musica
dei cosacchi. Durante la serata fi nale, in un
teatro comunale di Gries tutto esaurito, hanno
mostrato quanta musica è nascosta dentro un
cucchiaio di legno o in un bicchiere o perfi no
una sega da boscaioli.
Chiuse le giornate al Centro Trevi, ci si è
spostati a Merano, per far conoscere una
pagina di storia locale poco nota: il dolce clima
della città attirò anche turisti russi e alla fi ne
dell’Ottocento qui sorse una “Casa russa”, con
la sua biblioteca che ancor oggi sopravvive,