Serenella Pelaggi* PER UNA REVISIONE DELL'AREA DELL ...

io mi interesso di musica.
Qui subentra una problematica, trattata dalla maggior parte dei
manuali di grammatica, che riguarda la verifica della differenza tra
oggetto diretto e indiretto. Leggiamo (ibidem: 412-413):
«La definizione di complemento oggetto, come l’elemento della frase che
completa il predicato verbale precisando l’azione espressa dal verbo e
unendosi direttamente al verbo, è una definizione di carattere grammaticale.
Il complemento oggetto si può definire anche sulla base del significato e
dire che esso è “l’elemento della frase che subisce l’azione del verbo”. Ma
questa definizione, molto diffusa, non è sempre valida. … in frasi come
“Paolo ha subito un incidente” o “Paolo ha preso un pugno” non si può
dire che i complementi oggetto un incidente e un pugno “subiscano”
l’azione espressa dal verbo. … Per riconoscere con sicurezza il
complemento oggetto di una frase e distinguerlo da tutti gli altri elementi
che, come lui, non sono introdotti da una preposizione o occupano il suo
posto nella frase, esiste un sistema infallibile: basta provare a volgere la
frase dalla forma attiva a quella passiva …: “Paolo ha mangiato una mela”,
“Una mela è stata mangiata da Paolo”.
Questo suggerimento meccanico, che toglie tanta della flessibilità e
varietà alla lingua di cui poco sopra lo stesso autore rivendicava l’ampia
variabilità, è un criterio rigido; non ammette che la prova della forma
passiva avvenga tramite l’uso di una parafrasi. Se è vero, cioè, che
nella frase Io mi interesso di musica l’oggetto diretto dell’azione
interessarsi è la musica, il fatto che la verifica tramite trasformazione
della frase dalla forma attiva a quella passiva non sia meccanicamente
possibile, nulla toglie che l’azione di interessarsi “transiti” alla musica
che la “subisce” – se vogliamo necessariamente preservare questa
nomenclatura. E’ possibile invece esprimere al passivo il significato del
verbo attraverso un’espressione, una circonlocuzione, o un suo
sinonimo, quale La musica è da me coltivata/ curata/ apprezzata. In
conclusione si direbbe che la prova che la musica è complemento
diretto del verbo interessarsi di sta piuttosto nell’enunciato la musica
è oggetto del mio interesse.
Passando ad altri autori, vediamo che i Lepschy (1977:172 e segg.),
nel capitolo intitolato Costruzioni con e senza preposizioni, scrivono:
«Presentiamo alcuni esempi di costruzione verbo + verbo e verbo + nome
per mostrare come si usano le preposizioni...»
Cosa che già di per sé è indicativa delle difficoltà di presentazione
dei costrutti in cui sono presenti le preposizioni, e seguono (ibidem):
«… ci limiteremo alle costruzioni produttive, ed eviteremo quelle puramente
idiomatiche. Il lettore italiano potrà trovare questi esempi ovvi e poco
rivelatori: ma abbiamo constatato che essi sono utili per i lettori stranieri e