You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DI OTTAVIO FALCONIERI 3g<br />
Rielnio fosse , come ho detto , una sorte di vestimento<br />
; laddove egli tiene ]Kn' evidente , eh' ei fusse<br />
una spezie di panno , o di velo , che si portasse in testa<br />
dalle Donne in occasion di lutto . Ma la contraria<br />
Oj)inione è con più probabili ragioni sostenuta da Ja- _ „<br />
co|>o Gottifredo , dal Resino, e piìi d'flusaniente dal ^. i. e ,.<br />
Lipsìo , il quale non solamente prova il suo intento<br />
i adducendo il costume antico accennalo da \ irgi- ^^«•''^S<br />
Ho in que' versi .<br />
Piirjntredsque sn/>cr vestes t i^elamina notct<br />
Coìijiciiiìii .<br />
Al quale ò verisimile , che potessero avere avu-<br />
to riguardo i Legislatori ; ma di più con 1' autorità<br />
di Festo stesso addotta dal Gutìers , e dagli altri a<br />
lor favore in quel luogo: lUcce , et riculce vocantur<br />
parva ricinia , ut pnUiola ad usuin capitis facta<br />
; allegando qnell' altro del medesimo Autore /?eciniutn<br />
ornile vestiineiituni (juadratuin ii , qui duodecini<br />
iììterprctati suut , esse dixerunt . Il quale<br />
egli corregge nelle susseguenti parole non meno ingegnosamente<br />
, che verisimilmente facendo , che dove<br />
prima si leggeva ; / // toga , (jua. mulieres uteban-<br />
tur , con quei , che segue ; si legga p'^er . togani ,<br />
cioè Verrius togam , qua mulieres utebantw , prce-<br />
teoclam davo purpureo : onde il sentimento di tutto<br />
il luogo sia , che il R^ecinio , ò qualsivoglia vestimento<br />
quadrato , secondo gì' Interpreti delle dodici<br />
Tavole ; ma secoudo Verrio una toga , o veste da<br />
donna guarnita di porpora. Da' predetti due luoghi<br />
di Festo , siccome si raccoglie, che la Bica, ed il<br />
Ricinio fusscro due cose diverse in quanto alla forma<br />
, ed air uso , e somiglianti iu quanto alla mate-<br />
ria , tessendosi forse anche questo, come quella , secondo<br />
lo stesso Festo , ex lana succida alba : cosi<br />
non so vedere per qual ragione leggendosi nelle dodici<br />
Ta'ole tribus Jieciniis , voglia il Guliers , che<br />
la legge non parli quivi altrimente di una sorte di<br />
vestimenti , ma di un panno , o velo , che portas-<br />
sero in testa le donne ; come se appunto tribus ri-<br />
cis o riculis . e non tribus riciniis vi si leggesse.<br />
E le parole di Varrone , ch'egli allega per se, mulieres<br />
in aversis rebus , aut luctibus : cuni omnem
Change language