Alessandro Soddu - Paolo

I PÁPEROS (“POVERI”) NELLA SARDEGNA GIUDICALE (XI-XII SECOLO) ...
aggiunti alcuni documenti prodotti dalle “cancellerie” dei giudicati di Cagliari e
Arborea e dall’operarius di S. Maria di Pisa in Sardegna 9 .
La quantità più consistente di occorrenze si rileva nel condaghe di S. Pietro di
Silki 10 . Il primo caso riguarda la scheda 25, databile intorno al 1065, in cui il prebiteru
Petru Iscarpis, amministratore dell’abbazia, registra dell’avvenuto rapimento della
serva Nastasia de Funtana da parte di Pietro Tecas, servo «de paperos», e della
conseguente protesta presso il giudice “di fatto” di Torres, Gosantine de Sogostos,
che vale la restituzione della prole di Nastasia de Funtana all’abbazia.
CSPS, 25: Ego prebiteru Petru Iscarpis, ki ponio in ecustu condake de sanctu Petru de
Silki, pro ca mi la furait Petru Tecas a nNastasia de Funtana aue domo dessu thiu, de
Juste de Silki, sene mi la peter, nen a mimi, nen a frates suos, ki non fuit seruu de sanctu
Petru, uorthe de paperos. Et ego torrainde uerbu assu donnu meu, a iudike Gosantine
de Sogostos, et isse co donnu bonu torraitililu tottu su fetu a ssanctu Petru de Silki.
Testes, Therkis de Nureki, e Barusone de Martis, e Jorgi d’Iscanu, et Egithu de Seuin,
e Mariane de Nureki.
Un gruppo di schede documenta poi un lunghissimo contenzioso tra S. Pietro
di Silki ed il paperu Mariano de Castavar, i cui servi si rendono protagonisti di
rapimenti e furti a danno dell’abbazia. La prima di queste schede, databile ante
1065, è relativa ad una lite tra l’amministratore di Silki, il vescovo Giorgio Maiule,
da una parte, e Mariano de Castavar, dall’altra, in relazione al rapimento della serva
Maria de Canake, intréga di S. Pietro di Silki, da parte di Migali Aketu, il quale era
servo per ¾ dello stesso Mariano de Castavar e per ¼ di S. Maria di Codrongianus
(dipendenza di Silki). Nella relativa corona (tribunale e, per traslato, processo)
Mariano de Castavar chiede che i due servi possano vivere insieme, rinunciando ai
diritti sull’eventuale prole 11 .
CSPS, 43: Ego piscopu Jorgi ki ponio in ecustu condake de sanctu Petru pro càndonke
fugiuit Maria de Canake ki fuit ankilla intrega de sanctu Petru de Silki, e ffuraratinkela
Migali Aketu, ki fuit seruu de Mariane de Castauar .iij. pedes e pede de sancta Maria de
Cotronianu; et a mimi ca mi paruit male ca mi la furarat, e cca ui aueat paperu, e cca fuit
seneke, andaui e lleuaindela, e ttorraila assa domo de sanctu Petru. Et auendemindela
leuata, se mi armait etro Migali Achetu, e lleuaitimindela etro a llarga. Et a mimi ca
minde aueat fattu turpe duas uias, andaui cun sos seruos de sanctu Petru e lleuaindela;
9. Per facilitare la comprensione dei testi sono stati riportati integralmente i brani delle fonti
in cui ricorrono i termini paperos e donnos paperos, accompagnati in taluni casi dalla traduzione in
italiano.
10. Il condaghe di San Pietro di Silki. Testo logudorese inedito dei secoli XI-XIII, a cura di Giuliano
Bonazzi, Sassari 1900 (da qui in avanti abbreviato CSPS).
11. CSPS, scheda 43.
207