Download - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

34 ALTS UN NAÜGES Dar Foldjo alla diocesi di Trento, cominciarono ad arrivare parroci tedeschi. Nell’anno 1862 arrivò Franz Zuchiristian che, quando sentì che in paese si parlava un’antica lingua tedesca, si diede da fare per costituire una scuola tedesca che venne battezzata nel 1866. Alcune famiglie del paese si sono date da fare per costruire una scuola italiana e, nel 1893, fu battezzata e aperta con 27 bambini; questi bambini ricevevano quotidianamente il pranzo mentre i bambini che frequentavano la scuola tedesca (oltre 100) una volta l’anno ricevevano un abito completo. Finita la Prima Guerra mondiale, Luserna divenne territorio italiano e rimase solo la scuola italiana. I 120 bambini di allora, quando nel 1970 la nostra cara maestra Adelia iniziò ad insegnare a Luserna, erano diventati 53 e 27 anni più tardi quando andò in pensione, si erano ridotti a 5. Il bello è che dalla nostra scuola, gli alunni sono sempre usciti molto preparati sia per continuare gli studi, che per affrontare il mondo. La scuola non è posto dove i bambini imparano solo a leggere e a scrivere, a scuola i bambini imparano ad amare il proprio paese, le sue tradizioni e la sua cultura; ora che la scuola in paese non ci sarà più, sarà compito di noi grandi condurre i nostri giovani là dove siamo arrivati noi. (F.v.K.) die Diözese Trient überging, begannen deutsche Pfarrer ins Dorf zu gelangen. Im Jahr 1862 kam der Pfarrer Franz Zuchiristian ins Dorf. Als er hörte, dass hier eine deutsche Sprache gesprochen wurde, machte er sich ans Werk, eine deutsche Schule zu errichten. Diese wurde 1866 eingeweiht. Drei Familien bemühten sich anschließend, eine italienische Schule einzurichten, welche dann auch 1893 mit 27 Kindern eingeweiht wurde; diese Kinder bekamen täglich Mittagessen und die Kinder, welche die deutsche Schule besuchten (über hundert), wurden einmal jährlich eingekleidet. Nach dem Ende des ersten Weltkrieges wurde Lusern von Italien eingenommen und die Schule wurde zu einer italienischen Schule. Von den 120 Kindern in jenem Jahre, ging man auf 53 über, als unsere liebe Lehrerin Adelia begann in Lusern zu lehren; 27 Jahre später, als sie in Pension ging, waren es nur mehr 5. Das Schöne ist, dass unsere Schule immer Kinder hervorgebracht hat, die vorbereitet waren ihren Lernweg fortzusetzen bzw. durch die Welt zu gehen. Die Schule ist nicht nur ein Ort, an dem die Kinder lesen und schreiben lernen; in der Schule lernen die Kinder ihr Dorf, ihre Traditionen und Kultur zu lieben; jetzt wo es die Schule nicht mehr gibt, ist es Aufgabe von uns Erwachsenen unsere Kinder dort hin zu führen, wo wir angelangt sind. (F.v.K.) Scuola elementare di Luserna. Inizi del Novecento (Archivio CDL) - Volksschule von Lusern Anfang von 19. Jahrhundert
ALTS UN NAÜGES 35 Di lusèrnar khearn bodrum in Bayern A 50 laüt von lånt, soin gånt in Stams, Benediktbeuern un Tiefenbach Aschümmandar viaso is gest dar sel gemacht pit’n Kamou in vraita, såntzta un sunta, von earstn vo ludjo, in di pletz von Bayern vo bo bar abe-ståmmen biar zimbarn. Bar soin gånt vor earst z’sega’s haus von Rheo Martin Pedrazza in Stams un denna, sem å-gehent saibar gånt z’sega di Abatzia. Vürsnen in Benediktbeuern, habar gesek in Khlostar, un dat’s abas ünsar polifonika hat gesunk pit’n kor vo dört. In zboate tage saibar gånt z’sega München un sai Deutches Museum; abas in Ast, a lånt nåmp Tiefenbach, pit’n ünsarn håmda gesunk di kore von zboa lentar. In lest tage nå dar Miss, gesunk herta vodar korale, saibar gånt zo lega an krontz vorò in monument von toatn vo alln in kriang. Denna kraut, bürstn un vil bira, saibar alle intchlaft aft di koriara, in khearan bodrum. Stefano von Galèn Dar Bürgermaistar vo Benediktbeuern Georg Rauchenberger pit’n Adolf Nicolussi Zatta Il Sindaco di Benediktbeuern Georg Rauchenberger con il nostro poeta e cantautore Adolf Nicolussi Zatta Der Bürgermeister von Benediktbeuern Georg Rauchenberger mit unserem Dichter und Sänger Adolf Nicolussi Zatta Polifonica Cimbra con il “Benediktenwandchor” in concerto assieme - Die Chore von Lusern und Benediktbeuern singen zusammen
Page 1 and 2: NOTIZIARIO DEL COMUNE DI LUSERNA
Page 3 and 4: DI REDATZIONG 3 Dalla Direzione Von
Page 5: DI REDATZIONG 5 La parola al Sindac
Page 8 and 9: 8 DI REDATZIONG Dar Foldjo von Vezz
Page 10 and 11: 10 DI REDATZIONG Dar Foldjo cimbro
Page 12 and 13: 12 FERÒINE Dar Foldjo Dar Kulturin
Page 14 and 15: 14 FERÒINE Dar Foldjo Grazie a que
Page 16 and 17: 16 FERÒINE Dar Foldjo Attività de
Page 18 and 19: 18 LAÜT Dar Foldjo A groases fest
Page 20 and 21: 20 LAÜT Dar Foldjo Ferlorane haima
Page 22 and 23: 22 LAÜT Dar Foldjo sente, sebbene
Page 24 and 25: 24 LAÜT Dar Foldjo Haüsar, prukkn
Page 26 and 27: 26 LAÜT Dar Foldjo Eduard Reut-Nic
Page 28 and 29: 28 LAÜT Dar Foldjo ogni modo di tu
Page 30 and 31: 30 ALTS UN NAÜGES Dar Foldjo An pr
Page 32 and 33: 32 ALTS UN NAÜGES Dar Foldjo cata
Page 36 and 37: 36 ALTS UN NAÜGES Dar Foldjo Viagg
Page 38 and 39: 38 DISEDJAR Dar Foldjo Operai di Lu
Page 40 and 41: 40 STORDJE Dar Foldjo Di armen seal
Page 42 and 43: 42 STORDJE Dar Foldjo Più tardi qu
Page 44 and 45: 44 ÜNSARNE LESAR Dar Foldjo Ci scu
Page 46 and 47: 46 VON KAMOU Dar Foldjo Ci costa po
Page 48 and 49: 48 VON KAMOU Dar Foldjo BOLKHENT AT
Page 50 and 51: 50 VON KAMOU Dar Foldjo Deliberazio
Page 52 and 53: 52 VON KAMOU Dar Foldjo Delibere di
Page 54 and 55: 54 VON KAMOU Dar Foldjo Principali
Page 56: 56 BAS VALTA AUS Dar Foldjo Sala Et

Download - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?