Download - Centro Documentazione Luserna

ÜNSARNE LESAR
43
PATRIA 2
S’djar 1911 Lusern argeprunnt von vaür,
s’djar 1915 dizza lånt distrüdjart von granatn,
aumachan bidar di haüsar hat’s gekhostet taür
st di låmmarn setmase nemear.
In aprile von 1942 in di trauregen urn bo ma sait vortgånt
Vil laüt vo usern soin ausgevåndart in di taüschan lentar
Denna in kriage zerte soin gekheart bodrum
Åndre soin gestånt in auslånt
Khemmante bidrum at’s Lusern
Umi di khesarn von Vesandar setma di khüa
Sem halteme herta au gearn
Das sell feld is schümma aspe aft’s khummana åndra sait
Huamesch khint’s mar vür baldeme vin pin Lusernar,
bar ren alle panondar ünsar muatarzung
un sem als in an stroach khintmar als bidar vür hoatar un hell
dar schatn is sa bidar vort.
DIE ZWEITE HEIMAT
Anno 1911 fiel Lusern den Flammen zum Opfer,
Anno 1915 zerstörten Kriegsbomben das Dorf,
es wieder aufzubauen kostete viel Geld und Kraft,
heute sind die Spuren der Zerstörung gelöscht.
Der April 1942 brachte traurige Abschiedsstunden,
viele Luserner fuhren in ferne, deutsche Länder,
wenige kehrten nach dem Krieg zurück,
wer in der Ferne blieb, fand ein neues zu Hause.
Kehre ich dann zurück auf die Hochebene von Lusern,
wo auf den Almen von Vezzena und Lusern die Kühe weiden,
zieht es mich immer zu diesem Platz, es ist so ruhig hier,
beneidenswert ist die Schönheit dieser Gegend.
Zu Hause fühle ich mich, wenn ich bei meinen Landsleuten bin,
wenn man die gemeinsame Muttersprache spricht,
man fühlt, wie die Schatten heute genau wie gestern verschwinden
und das Licht wieder erstrahlt.
Nell’anno 1911 era Luserna vittima di un fuoco,
nell’anno 1915 distruggevano bombe di guerra il paese,
la ricostruzione delle case era certamente cara,
le rovine della distruzione adesso non ci sono più.
Nell’aprile 1942 nelle ore tristezza di partenza,
tanta gente di Luserna partiva per il paese tedesco,
dopo la guerra qualcuno ritornava nuovamente,
quelli che restavano fuori una nuova abitazione trovavano.
Arrivando poi sull’Altipiano di Luserna,
sulle malghe di Luserna e Vezzena le vacche pascolano,
quel posto mi attira sempre è molto piacevole,
la bellezza di questo territorio è da invidiare.
Familiare mi sento quando sono dai paesani,
la uguale lingua materna insieme si parla,
si comprende bene come prima pure anche oggi,
le ombre spariscono e illumina nuovamente la luce.
Lorenzo Pedrazza, agosto 2003