Collegamento per corpi riscaldanti

Heizkörperanbindung 

Raccordement pour 

corps de chauffe 

Collegamento per 

corpi riscaldanti

1. Heizkörperanbindung 

1.1 Heizkörper-Armaturen............................................................................................................................................. 5 

1.1.1 Thermostatventile - Rücklaufverschraubungen..................................................................................................... 6 

1.2 Thermostatköpfe........................................................................................................................................................ 7 

1.2.1 Funktion................................................................................................................................................................. 8 

1.2.2 Einbauhinweise..................................................................................................................................................... 8 

1.2.3 Empfohlene Raumtemperaturen........................................................................................................................... 9 

1.2.4 Montage Thermostatkopf Typ K.......................................................................................................................... 10 

1.2.4.1 Einstellbegrenzung............................................................................................................................. 11 

1.2.5 Montage Thermostatkopf B................................................................................................................................ 12 

1.2.5.1 Demontage Thermostatkopf B............................................................................................................ 13 

1.2.6 Thermostatkopf F................................................................................................................................................ 14 

1.2.6.1 Montage Thermostatkopf F................................................................................................................ 14 

1.2.6.2 Montage Thermostatkopf F auf Unterputz-Schalterdose mit Leerrohr.................................................. 15 

1.2.7 Montage Thermostatkopf WK (Winkelform)....................................................................................................... 16 

1.2.8 Austausch Thermostatköpfe auf Fremprodukte ................................................................................................. 17 

1.2.8.1 Direktanschluss an Danfoss RA (Baujahr ab 1986)............................................................................. 17 

1.2.8.2 Indirekter Anschluss an Danfoss......................................................................................................... 18 

1.3 Thermostat-Ventilunterteile................................................................................................................................ 19 

1.3.1 Thermostat-Ventilunterteile Standard (Bauschutzkappe schwarz)..................................................................... 19 

1.3.1.1 Leistungswerte................................................................................................................................... 20 

1.3.1.2 Druckverlust-Diagramm DN 10 (⅜) bis DN 20 (¾), Ventilunterteil mit Thermostat-Kopf..................... 21 

1.3.1.3 Berechnungsbeispiel........................................................................................................................... 21 

1.3.2 Thermostat-Ventilunterteile V-exakt (Bauschutzkappe weiss)............................................................................ 22 

1.3.2.1 Voreinstellung.................................................................................................................................... 23 


1.3.2.3 Regeldifferenz 0.4…1.0 K.................................................................................................................. 24 

1.3.2.4 Regeldifferenz 0.5…2.0 K.................................................................................................................. 24 


1.3.2.6 Empfohlene Voreinstellwerte bei unterschiedlicher Heizkörperleistung, Druckverlust 

und Systemspreizung.......................................................................................................................... 26 

1.4 Rücklaufverschraubungen.................................................................................................................................... 27 

1.4.1 Rücklaufverschraubung mit Absperr- und Reguliermöglichkeit......................................................................... 27 

1.4.1.1 Bedienung.......................................................................................................................................... 27 


1.4.1.3 Druckverlust-Diagramm DN 10 (⅜)..................................................................................................... 28 

1.4.1.4 Druckverlust-Diagramm DN 15 (½)..................................................................................................... 29 

1.4.1.5 Druckverlust-Diagramm DN 20 (¾)..................................................................................................... 30 


1.4.2 Rücklaufverschraubung mit Absperr-, Regulier- und Entleermöglichkeit........................................................... 31 

1.4.2.1 Voreinstellung.................................................................................................................................... 32 


1.4.2.3 Druckverlust-Diagramm...................................................................................................................... 33 


1.4.3 Entleeren des Heizkörpers................................................................................................................................... 34 

1.5 Anschlusskomponenten........................................................................................................................................ 35 

1.5.1 Abzweigstücke und Kreuzungen mit minimaler Bauhöhe für Unterlagsböden 

und Sockelleisteninstallationen........................................................................................................................... 35 

1.6 Störungsbehebung.................................................................................................................................................. 39 

2 


Raccordement pour corps de chauffe 

Collegamento per corpi riscaldanti

1. Raccordement pour corps de chauffe 

1.1 Robinetterie pour corps de chauffe.................................................................................................................... 5 

1.1.1 Vannes thermostatiques - Raccords de retour...................................................................................................... 6 

1.2 Têtes thermostatiques............................................................................................................................................. 7 

1.2.1 Fonction................................................................................................................................................................. 8 

1.2.2 Instructions de montage....................................................................................................................................... 8 

1.2.3 Températures ambiantes recommandées............................................................................................................. 9 

1.2.4 Montage de la tête thermostatique type K......................................................................................................... 10 

1.2.4.1 Limitation du réglage......................................................................................................................... 11 

1.2.5 Montage de la tête thermostatique B................................................................................................................. 12 

1.2.5.1 Démontage de la tête thermostatique B............................................................................................. 13 

1.2.6 Tête thermostatique F......................................................................................................................................... 14 

1.2.6.1 Montage de la tête thermostatique F.................................................................................................. 14 

1.2.6.2 Montage d’une tête thermostatique F sur boîte à montage caché, avec tube gaine............................ 15 

1.2.7 Montage de la tête thermostatique WK (équerre).............................................................................................. 16 

1.2.8 Remplacement de têtes thermostatiques sur des vannes thermostatiques d’autres marques ......................... 17 

1.2.8.1 Raccordement direct sur Danfoss RA (dès l’année de construction 1986)........................................... 17 

1.2.8.2 Raccordement indirect sur Danfoss..................................................................................................... 18 

1.3 Vannes thermostatiques....................................................................................................................................... 19 

1.3.1 Vannes thermostatiques standard (bouchon de protection noir)....................................................................... 19 

1.3.1.1 Diagramme de performance............................................................................................................... 20 

1.3.1.2 Diagramme de pertes de charge DN 10 (⅜) à DN 20 (¾), vanne avec tête thermostatique................. 21 

1.3.1.3 Exemple de calculation....................................................................................................................... 21 

1.3.2 Vannes thermostatiques V-exakt (bouchon de protection blanc)....................................................................... 22 

1.3.2.1 Réglage préalable.............................................................................................................................. 23 


1.3.2.3 Différence de réglage 0.4…1.0 K....................................................................................................... 24 

1.3.2.4 Différence de réglage 0.5…2.0 K....................................................................................................... 24 


1.3.2.6 Valeurs de réglage préalable recommandées en cas de corps de chauffe à puissance variable, de 

perte de charge et de différents systèmes........................................................................................... 26 

1.4 Raccords de retour.................................................................................................................................................. 27 

1.4.1 Raccord de retour avec possibilités d’arrêt et de réglage.................................................................................. 27 

1.4.1.1 Mode d’emploi................................................................................................................................... 27 


1.4.1.3 Diagramme de perte de charge DN 10 (⅜)......................................................................................... 28 

1.4.1.4 Diagramme de perte de charge DN 15 (½)......................................................................................... 29 

1.4.1.5 Diagramme de perte de charge DN 20 (¾)......................................................................................... 30 


1.4.2 Raccord de retour avec possibilités d’arrêt, de réglage et de purge.................................................................. 31 

1.4.2.1 Préréglage.......................................................................................................................................... 32 


1.4.2.3 Diagramme de perte de charge.......................................................................................................... 33 


1.4.3 Vidange d’un corps de chauffe........................................................................................................................... 34 

1.5 Eléments de raccordement.................................................................................................................................. 35 

1.5.1 Pièces de dérivation et raccords pour croisement d’une hauteur minimale dans des chapes ou des plinthes. 35 

1.6 Suppression des perturbations.......................................................................................................................... 40 



Collegamento per corpi riscaldanti 

3

1. Collegamento per corpi riscaldanti 

1.1 Rubinetteria per corpi riscaldanti....................................................................................................................... 5 

1.1.1 Valvole termostatiche - Detentori......................................................................................................................... 6 

1.2 Bulbi termostatici...................................................................................................................................................... 7 

1.2.1 Funzione................................................................................................................................................................ 8 

1.2.2 Istruzioni per l’installazione.................................................................................................................................. 8 

1.2.3 Temperature ambiente consigliate........................................................................................................................ 9 

1.2.4 Montaggio del bulbo termostatico tipo K........................................................................................................... 10 

1.2.4.1 Limitazione della regolazione............................................................................................................. 11 

1.2.5 Montaggio del bulbo termostatico B.................................................................................................................. 12 

1.2.5.1 Smontaggio del bulbo del termostato B.............................................................................................. 13 

1.2.6 Bulbo del termostato F........................................................................................................................................ 14 

1.2.6.1 Montaggio del bulbo del termostato F................................................................................................ 14 

1.2.6.2 Montaggio del bulbo del termostato F sulla scatola interruttori sotto intonaco con tubo vuoto.......... 15 

1.2.7 Montaggio del bulbo del termostato WK (forma ad angolo)............................................................................. 16 

1.2.8 Sostituzione dei bulbi termostatici su prodotti di terzi ...................................................................................... 17 

1.2.8.1 Attacco diretto al Danfoss RS (anno di costruzione dal 1986)............................................................. 17 

1.2.8.1 Attacco indiretto al Danfoss............................................................................................................... 18 

1.3 Parti inferiori della valvola termostatica....................................................................................................... 19 

1.3.1 Parti inferiori della valvola termostatica standard (cappuccio di protezione nero)........................................... 19 

1.3.1.1 Valori di potenza................................................................................................................................ 20 

1.3.1.2 Diagramma della perdita di pressione DN 10 (⅜) fino a DN 20 (¾), parte inferiore della valvola 

con bulbo del termostato................................................................................................................... 21 

1.3.1.3 Esempio di calcolo.............................................................................................................................. 21 

1.3.2 Parti inferiori della valvola termostatica V esatta (cappuccio di protezione bianco)......................................... 22 

1.3.2.1 Impostazione preliminare................................................................................................................... 23 


1.3.2.3 Differenza di regolazione 0.4…1.0 K.................................................................................................. 24 

1.3.2.4 Differenza di regolazione 0.5…2.0 K.................................................................................................. 24 


1.3.2.6 Valori di preregolazione consigliati con differenti potenze del radiatore, perdita di pressione 

ed espansione del sistema ................................................................................................................. 26 

1.4 Detentori..................................................................................................................................................................... 27 

1.4.1 Detentori con possibilità di chiusura e di regolazione........................................................................................ 27 

1.4.1.1 Uso..................................................................................................................................................... 27 


1.4.1.3 Diagramma della perdita di pressione DN 10 (⅜)............................................................................... 28 

1.4.1.4 Diagramma della perdita di pressione DN 15 (½)............................................................................... 29 

1.4.1.5 Diagramma della perdita di pressione DN 20 (¾)............................................................................... 30 


1.4.2 Detentori con possibilità di chiusura, di regolazione e di svuotamento............................................................. 31 

1.4.2.1 Impostazione preliminare................................................................................................................... 32 


1.4.2.3 Diagramma della perdita di pressione ............................................................................................... 33 


1.4.3 Svuotamento del corpo riscaldante.................................................................................................................... 34 

1.5 Componenti di collegamento.............................................................................................................................. 35 

1.5.1 Derivazione e incroci con altezza di montaggio minima per betoncini e installazioni nel battiscopa............... 35 

1.6 Eliminazione guasti................................................................................................................................................. 41 

4 







1.1 Heizkörper-Armaturen 

Robinetterie pour corps de chauffe 

Rubinetteria per corpi riscaldanti 

Für den Anschluss der Heizkörper steht ein umfangreiches 

Programm an Abzweig-Stücken, Anschlussgarnituren 

und Armaturen zur Verfügung. 

• Abzweigstücke und Kreuzungen mit minimaler 

Bauhöhe für Unterlagsböden und Sockelleisteninstallationen 

• Anschlussgarnituren für Badradiatoren 

absperrbar 

• Übergänge und Adapter für alle Anschluss- 

Varianten 

• Thermostatventile und Rücklaufverschraubungen 

in allen Anschlussvarianten 

• Thermostatköpfe in verschiedenen Ausführungen 

für alle Bedürfnisse 

Un programme complet de pièces de dérivation, 

de garnitures et de robinetterie, satisfaisant au 

raccordement des corps de chauffe, est disponible. 

• Pièces de dérivation et raccords pour croisement 

d’une hauteur minimale dans des chapes 

ou des plinthes 

• Garnitures de raccordement avec dispositif 

d’arrêt pour corps de chauffe de salle de bains 

• Pièces intermédiaires et de transformations 

pour toutes les variantes de raccordement 

• Vannes thermostatiques et raccords de retour 

dans toutes les variantes de raccordement 

• Têtes thermostatiques en différentes exécutions 

pour tous les besoins 

Per i collegamenti dei corpi riscaldanti è disponibile 

un vasto programma di derivazione, set di 

collegamenti e rubinetti. 

• Derivazione e incroci con altezza di montaggio 

minima per betoncini e installazioni nel 

battiscopa 

• Set di collegamenti per rubinetti-bagno con 

chiusura 

• Raccordi e adattatori per tutte le varianti di 

allacciamento 

• Valvole termostatiche e detentori per tutte le 

varianti di collegamento 

• Bulbi termostatici in varie versioni, adatti a ogni 

esigenza 

2 4 

1 

3 

5 

1 Wärmeerzeugung Générateur de chaleur Produzione di calore 

2 Zirkulationspumpe Pompe de circulation Pompa di circolazione 

3 Thermostatventile Vanne thermostatique Valvole termostatiche 

4 Wärmeabgabe Corps de chauffe Erogazione di calore 

5 Rücklaufverschraubung Raccord de retour Detentore 




5

1.1.1 Thermostatventile - 

Rücklaufverschraubungen 

Vannes thermostatiques - Raccords 

de retour 

Valvole termostatiche - Detentori 

Thermostatventil-Unterteil und 

Thermostatköpfe. 

Vannes thermostatiques et têtes 

thermostatiques. 

Parte inferiore della valvola termostatica 

e bulbi termostatici. 

Rücklaufverschraubungen in der Eck- und 

Durchgangs-Ausführung und mit oder ohne 

Entleermöglichkeit. Auch mit Pressenden für den 

direkten Anschluss von Optipress-Therm-Rohren. 

Raccords de retour en exécution équerre et droite, 

avec ou sans possibilité de vidange. Egalement 

avec embout à sertir permettant un raccordement 

direct aux tuyaux Optipress-Therm. 

Detentori nelle versioni ad angolo e dritti, con o 

senza possibilità di svuotamento. Anche con parti 

terminali da pressare, per l'attacco diretto dei tubi 

Optipress-Therm. 

Klemmverschraubungen und Zubehörteile Raccords de serrage et accessoires Raccordini e accessori 

6 




1.2 Thermostatköpfe 

Têtes thermostatiques 

Bulbi termostatici 

Thermostatköpfe sind Regeleinrichtungen zur 

raumweisen Temperaturregelung und stehen in 

unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. 

Die Thermostatköpfe nutzen die Energie interner 

und externer Fremdwärmequellen, wie z. B. 

Sonneneinstrahlung, Wärmeabgabe von Personen 

und elektrischen Geräten etc., und halten die 

Raumlufttemperatur konstant. Dadurch wird 

unnötiger Energieverbrauch vermieden. 

Les têtes thermostatiques sont des dispositifs de 

régularisation de température pièce par pièce, 

elles sont disponibles dans différentes exécutions. 

Les têtes thermostatiques sont sensibles aux 

sources de chaleur internes et externes, comme 

par ex. les rayons du soleil, l’émission de chaleur 

par les personnes, les appareils électriques, 

etc., maintenant par là même une température 

ambiante constante. Ceci évite donc toute 

consommation d’énergie superflue. 

I bulbi termostatici sono dispositivi di regolazione 

destinati alla regolazione della temperatura 

ambiente; sono disponibili in diverse versioni. 

I bulbi termostatici utilizzano l'energia di terze 

sorgenti di calore interne ed esterne, quali l'irradiazione 

solare, il calore prodotto dalle persone, 

dagli apparecchi elettrici, ecc. e mantengono 

costante la temperatura dell'ambiente. In questo 

modo si evita lo spreco di energia. 

Beispiel: Thermostatventil Typ K 

mit eingebautem Fühler 

Exemple: vanne thermostatique type K 

avec bulbe incorporé 

Esempio: valvola termostatica tipo K 

con sensore integrato 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 Flüssigkeitsgefüllter Thermostat mit hoher 

Regelgenauigkeit 

Bulbe rempli de liquide assurant 

une régulation précise 

Termostato riempito con liquido, per 

una grande precisione di regolazione 

2 Griff Typ K Poignée type K Impugnatura tipo K 

3 Einstellskala Echelle de graduation Scala di regolazione 

4 Rändelmutter Ecrou moleté Dado zigrinato 

5 Thermostatventil-Oberteil Mécanisme de fermeture Parte superiore della valvola termostatica 

6 Thermostatventil-Unterteil Corps de vanne thermostatique Parte inferiore della valvola termostatica 




7

1.2.1 Funktion Fonction Funzione 

Regeltechnisch betrachtet sind Thermostatköpfe 

stetige Proportionalregler (P-Regler) ohne 

Hilfsenergie. Sie benötigen keinen elektrischen 

Anschluss oder sonstige Fremdenergie. Die 

Änderung der Raumlufttemperatur (Regelgrösse) 

ist proportional zur Änderung des Ventilhubes 

(Stellgrösse). Steigt die Raumlufttemperatur z. 

B. durch Sonneneinstrahlung an, so dehnt sich 

die Flüssigkeit im Temperaturfühler aus und 

wirkt auf das Wellrohr. Dieses drosselt über die 

Ventilspindel die Wasserzufuhr zum Heizkörper. 

Bei sinkender Raumlufttemperatur verläuft der 

Vorgang umgekehrt. 

Flüssigkeitsgefüllte Thermostate zeichnen sich 

durch höhere Regelkräfte und dadurch hohe 

Regelgenauigkeit aus. 

D’un point de vue technique, les têtes thermostatiques 

sont des régulateurs proportionnels permanents 

(régulateurs P) sans apport d’énergie. Elles 

n’ont besoin d’aucun raccordement électrique ni 

de toute autre énergie externe. L’évolution de la 

température ambiante (variable recommandée) est 

proportionnelle à la modification de la course du 

mécanisme de fermeture. Si la température ambiante 

augmente, par ex. sous l’effet des rayons 

du soleil, le liquide contenu dans le bulbe se dilate 

et a une incidence sur le soufflet. Par le biais de la 

tige du mécanisme, celui-ci réduit l’arrivée d’eau 

dans le corps de chauffe. En cas de baisse de la 

température ambiante, le processus est inversé. 

Les bulbes de têtes thermostatiques contiennent 

un liquide assurant une régulation précise. 

Sotto un punto di vista della tecnica di regolazione, 

i bulbi termostatici rappresentano regolatori 

proporzionali continui (regolatori P) senza energia 

ausiliaria. Non richiedono nessun collegamento 

elettrico o ad altri tipi di energia esterna. Il 

cambiamento della temperatura ambiente (entità 

di regolazione) è proporzionale alla modifica della 

corsa della valvola (entità di movimento). Quando 

la temperatura dell'aria ambiente aumenta, ad 

es. in seguito all'irradiazione solare, il liquido 

all'interno della sonda termica si dilata e agisce 

sul tubo ondulato. Questo riduce, attraverso lo 

stelo della valvola, l'adduzione dell'acqua verso 

il radiatore. Quando la temperatura dell'aria 

ambiente si abbassa, questo processo decorre in 

senso inverso. 

I termostati riempiti con liquido si contraddistinguono 

per le loro forze di regolazione più elevate 

e quindi per una grande precisione di regolazione. 

1.2.2 Einbauhinweise Instructions de montage Istruzioni per l’installazione 

Thermostat-Köpfe mit eingebautem Fühler dürfen 

nicht von Vorhängen, Heizkörperverkleidungen 

usw. verdeckt, in engen Nischen, oder senkrecht 

montiert werden, da sonst ein genaues Regeln 

nicht möglich ist. Andernfalls ist der Einbau eines 

Fernfühlers oder Ferneinstellers erforderlich. 

La présence de rideaux, l’habillage des corps 

de chauffe, le montage confiné dans des niches 

étroites ou le montage vertical de la tête thermostatique 

sont à proscrire. Ces situations empêchent 

un fonctionnement précis. 

Dans ces différents cas, l’installation d’une commande 

à distance est indispensable. 

I bulbi termostatici con sensore integrato non 

devono essere coperti da tende, rivestimenti dei 

radiatori, ecc., e nemmeno montati in nicchie 

strette o verticalmente, altrimenti non sarà possibile 

ottenere una regolazione precisa. Eventualmente 

risulterà necessario installare una sonda a 

distanza o un regolatore a distanza. 

J 

J 

L 

L 

8 




1.2.3 Empfohlene Raumtemperaturen Températures ambiantes 

recommandées 

Temperature ambiente consigliate 

T Kellerräume und Frostschutzstellung Cave et réglage antigel Cantine e protezione antigelo 

1 Treppenhaus, Windfang Cage d’escaliers Tromba delle scale, bussola 

) Alle Räume nachts Température nocturne générale Tutte le stanze di notte 

2 Hobbyraum, Schlafzimmer Pièce de loisirs, chambre à coucher Locale hobby, camera da letto 

☼3 Wohn- u. Esszimmer (Grundeinstellung) Salon et salle à manger (réglage de base) Soggiorno e stanza da pranzo 

(regolazione di base) 

Arbeits- u. Kinderzimmer Bureau et chambre d’enfant Studio e camera dei bambini 

3-4 

4 Badezimmer Salle de bains Bagno 

5 z. B. Schwimmbad par ex. piscine ad es. piscina 




9

1.2.4 Montage Thermostatkopf Typ K Montage de la tête thermostatique 

type K 

Bauschutzkappe vom Thermostatventil-Unterteil 

abdrehen. Vor der Montage überprüfen, ob der 

Thermostatkopf auf Merkzahl 5 gedreht ist. 

Thermostatkopf auf Thermostatventil-Unterteil 

aufschrauben und fest anziehen. Achten Sie 

darauf, dass der Einstellpfeil nach oben weist. 

Thermostatventile mit eingebautem Fühler müssen 

horizontal montiert werden. 

Dévisser le capuchon de protection de la vanne 

thermostatique. Avant le montage, vérifier que la 

tête thermostatique est bien positionnée sur 5. 

Visser fermement avec l’écrou moleté la tête thermostatique 

sur la vanne thermostatique. Veillez à 

ce que la flèche de réglage soit placée en position 

facilement visible. Les vannes thermostatiques à 

bulbe incorporé doivent être montées horizontalement. 

Montaggio del bulbo termostatico 

tipo K 

Aprire la parte inferiore della valvola termostatica. 

Prima del montaggio, controllare che il bulbo 

termostatico sia impostato sulla cifra 5 della scala. 

Avvitare il bulbo termostatico sulla parte inferiore 

della valvola termostatica e stringere bene. Accertarsi 

che la freccia di regolazione indichi verso l'alto. 

Le valvole termostatiche con sonda integrata 

devono essere montate in orizzontale. 

~ 20 Nm 

10 




1.2.4.1 Einstellbegrenzung Limitation du réglage Limitazione della regolazione 

Der Thermostat-Kopf wird werkseitig mit zwei 

Sparclips geliefert. Mit ihnen kann eine variable 

Markierung, Begrenzung oder Blockierung der 

gewünschten Temperatureinstellung vorgenommen 

werden. 

Départ usine, la tête thermostatique est livrée 

avec deux clips limiteurs de température. Ceux-ci 

permettent de procéder à un réglage mini-maxi 

présélectionné, à une limitation ou à un blocage 

du réglage de la température souhaitée. 

Di fabbrica, il bulbo termostatico è fornito di due 

clip di risparmio. Queste permettono di eseguire 

una marcatura variabile, una limitazione o un 

bloccaggio della regolazione della temperatura 

desiderata. 

Sparclip mit dem Daumen bis zum Anschlag 

zurückziehen, anheben und herausnehmen. 

Déplacer le clip limiteur jusqu’à butée avec le 

pouce, le relever et l’extraire. 

Con il pollice tirare indietro, sollevare e togliere i 

clip di risparmio. 

Für eine obere Begrenzung den Sparclip rechts der 

Merkzahl einsetzen, für eine untere Begrenzung 

den Sparclip links der gewünschten Merkzahl 

einsetzen. 

Für eine Blockierung einer Temperatur sind beide 

Sparclips unmittelbar nebeneinander einzusetzen. 

Pour une limitation supérieure, insérer le clip 

limiteur dans l’alvéole à droite de l’indicateur 

de position et, pour une limitation inférieure, à 

gauche de l'indicateur de position souhaité. 

Pour bloquer une température donnée, placer les 

deux clips limiteurs l’un à côté de l’autre. 

Per una limitazione superiore, inserire il clip di 

risparmio a destra della cifra e per una limitazione 

inferiore, inserire il clip di risparmio a sinistra della 

cifra desiderata. 

Per bloccare la temperatura, impiegare entrambi 

i clip di risparmio direttamente uno accanto 

all'altro. 




11

1.2.5 Montage Thermostatkopf B Montage de la tête 

thermostatique B 

1. Bauschutzkappe vom Thermostat-Ventilunterteil 

abdrehen. 

2. Verschlussstopfen mit kleinem Schraubendreher 

entfernen. 

3. Mit Universalschlüssel 55420 durch Linksdrehen 

auf maximalen Sollwert stellen. 

4. Thermostat-Kopf durch Rechtsdrehen auf 

Ventilunterteil aufschrauben. Handrad-kappe 

über spürbaren Widerstand hinaus weiterdrehen, 

bis die seitliche Bohrung mit den beiden 

Markierungskerben der Befestigungsmutter 

übereinstimmen. 

5. Sicherungsschraube in der Befestigungsmutter 

mit Inbusschlüssel 2 mm bis zum Anschlag 

festziehen. Handradkappe kann nun beliebig 

gedreht werden, ohne dass sich der eingestellte 

Sollwert verändert. 

6. Sichtfenster nach oben drehen. 

7. Thermostat auf die gewünschte Temperatur 

einstellen und mit Verschlussstopfen wieder 

verschliessen. 

1. Dévisser le bouchon de protection de la vanne 

thermostatique. 

2. Retirer la pastille de fermeture à l’aide d’un 

petit tournevis. 

3. Tourner dans le sens contraire des aiguilles 

d’une montre jusqu’à butée à l’aide de la clé 

universelle 55420. 

4. Visser la tête thermostatique sur la vanne. 

Tourner la poignée au-delà de la résistance 

jusqu’à ce que l’orifice latéral soit parallèle à 

l’une des deux encoches de repérage de l’écrou 

de fixation. 

5. Serrer jusqu’à butée la vis de blocage de 

l’écrou de fixation avec une clé six pans 2 mm. 

La poignée peut à présent être manipulée librement 

sans modification de la valeur réglée. 

6. Positionner l’orifice frontal à midi. 

7. Régler la température ambiante souhaitée et 

remettre la pastille de fermeture. 

Montaggio del bulbo 

termostatico B 

1. Staccare il cappuccio di protezione dalla parte 

inferiore della valvola termostatica. 

2. Togliere il tappo servendosi di un piccolo 

cacciavite. 

3. Regolare il valore nominale massimo con 

una rotazione sinistrorsa usando la chiave 

universale 55420. 

4. Con una rotazione destrorsa avvitare il bulbo 

del termostato sulla parte inferiore della 

valvola. Girare la maschera della rotella oltre il 

punto di resistenza percettibile, fino a quando 

il foro laterale corrisponde con le due tacche di 

marcatura del dado di fissaggio. 

5. Con una chiave a brugola da 2 mm stringere 

fino alla battuta d’arresto la vite di sicurezza 

nel dado di fissaggio. Ora è possibile girare a 

piacere la maschera della rotella, senza modificare 

il valore nominale regolato. 

6. Girare verso l’alto la finestrella. 

7. Regolare il termostato alla temperatura desiderata 

e chiudere nuovamente con il tappo. 

1 2 3 

4 5 6 

7 

12 




1.2.5.1 Demontage Thermostatkopf B Démontage de la tête thermostatique B Smontaggio del bulbo del termostato B 

1. Handradkappe drehen, bis die seitliche Bohrung 

mit einer den beiden Markierungskerben 

der Befestigungsmutter übereinstimmen. 

2. Sicherungsschrauben in der Befestigungsmutter 

mit Inbusschlüssel 2 mm lösen. 

3. Thermostat-Kopf mit eingestecktem Inbusschlüssel 

durch Linksdrehen abschrauben. 

1. Tourner la poignée jusqu’à ce que l’orifice 

latéral soit parallèle à l’une des deux encoches 

de repérage de l’écrou de fixation. 

2. Desserrer la vis de blocage de l’écrou de 

fixation avec une clé six pans 2 mm. 

3. Pour déposer la tête thermostatique, insérer 

la clé six pans dans l’orifice latéral et dévisser 

l’écrou de fixation en tournant la poignée vers 

la gauche. 

1. Girare la maschera della rotella, fino a quando 

il foro laterale corrisponde a una delle due 

tacche di marcatura del dado di fissaggio. 

2. Con una chiave a brugola da 2 mm svitare le 

viti di sicurezza nel dado di fissaggio. 

3. Svitare il bulbo del termostato con chiave a 

brugola inserita, esercitando una rotazione 

sinistrorsa. 

1 

2 3 




13

1.2.6 Thermostatkopf F Tête thermostatique F Bulbo del termostato F 

Thermostatventile sind so einzubauen, dass sie 

die Temperatur der Raumluft erfassen und von 

dieser ungehindert umströmt werden können. 

Dies ist nicht der Fall, wenn Thermostat-Köpfe mit 

eingebautem Fühler von Vorhängen, Heizkörperverkleidungen 

usw. verdeckt, in engen Nischen 

oder senkrecht montiert oder von kälterer Luft, z. 

B. Zugluft, beeinflusst werden. In diesen Fällen ist 

der Einbau eines Ferneinstellers (Thermostat-Kopf 

F) erforderlich. 

Les vannes thermostatiques doivent être montées 

de façon à pouvoir mesurer la température de 

l’air ambiant sans aucune perturbation. Ce n’est 

pas le cas lorsque le fonctionnement des têtes 

thermostatiques à bulbe incorporé est entravé par 

la présence de rideaux ou d’habillage des corps de 

chauffe, ou si les têtes thermostatiques sont montées 

verticalement ou dans des niches étroites, ou 

encore dans un endroit influencé par des écarts 

importants de température (par ex. courant d’air). 

Dans ces différents cas, l’installation d’une 

commande à distance (tête thermostatique F) est 

indispensable. 

Le valvole termostatiche devono essere montate 

in modo da registrare la temperatura dell’aria 

ambiente, che deve poter circolare liberamente 

attorno a esse. Questo non avviene quando i bulbi 

del termostato con sensore integrato vengono 

coperti da tende, rivestimenti dei radiatori, ecc., 

montati in strette nicchie e in verticale oppure 

sono esposti all’aria fredda, ad esempio a correnti 

d’aria fredda. In questi casi diviene necessaria 

l’installazione di un regolatore a distanza (bulbo 

del termostato F). 

1.2.6.1 Montage Thermostatkopf F Montage de la tête thermostatique F Montaggio del bulbo del termostato F 

1. Haube von der Grundplatte abnehmen. 

2. Grundplatte mit Richtungsnut nach obenzeigend, 

auf ebener Wand montieren (Befestigungsmaterial 

beiliegend). 

1. Retirer le cache de la plaque de base. 

2. Monter la plaque de base au mur, l’encoche 

indiquant le repère de réglage positionnée au 

sommet (matériel de fixation compris). 

1. Togliere il cappuccio dalla piastra di base. 

2. La piastra di base con scanalatura direzionale 

deve essere rivolta verso l’alto e montata su 

una parete piana (il materiale di fissaggio è 

allegato). 

1 

2 3 

4 

5 

2 

1 

3 

1 Aussparung für Kapillarrohr Encoche pour le passage du tube capillaire Alloggiamento per il tubo capillare 

2 Nocken zum Aufrollen des Kapilarrohres Dévidoir pour l’enroulement du tube capillaire Camme per arrotolare il tubo capillare 

3 Montagelöcher Aufputz Orifices de fixation Fori di montaggio sopra intonaco 

4 Montagelöcher für UP Dose Ø 60 mm 

Orifices de fixation pour boîte à montage caché 

Ø 60 mm 

Fori di montaggio per scatola sotto intonaco Ø 

60 mm 

5 Einstellgriff Disque de réglage Manopola di regolazione 

14 




1.2.6.2 Montage Thermostatkopf F auf 

Unterputz-Schalterdose mit Leerrohr 

Der Thermostatkopf F kann auch auf eine 

Unterputz-Schalterdose mit Ø 60 mm mit einem 

Leerrohr Ø 23 mm montiert werden. 

1. Verschlussschraube (A) abschrauben. 

2. Thermostatgeber (B) herausnehmen 

3. Thermostatgeber mittels Einzugdraht (C) in das 

Leerrohr einziehen. 

4. Einstellgriff auf Markierung 5 drehen und 

Thermostatkopf (D) auf Thermostatunterteil 

aufschrauben. 

5. Grundplatte mit Richtungsnut nach oben auf 

der UP-Dose montieren. 

6. Abdeckhaube auf Grundplatte aufdrücken. 

Montage d’une tête thermostatique F 

sur boîte à montage caché, avec tube 

gaine 

La tête thermostatique F doit être montée sur une 

boîte à montage caché Ø 60 mm avec tube gaine 

Ø 23 mm. 

1. Dévisser le bouchon de fermeture (A). 

2. Retirer la sonde thermostatique (B). 

3. Introduire la sonde dans le tube gaine à l’aide 

du fil (C). 

4. Positionner la poignée de réglage sur le repère 

5 et visser la tête thermostatique (D) sur la 

vanne thermostatique. 

5. Sur la boîte à montage caché, monter la plaque 

de base, l’encoche indiquant le repère de 

réglage positionné au sommet. 

6. Reposer le cache sur la plaque de base. 

Montaggio del bulbo del termostato F 

sulla scatola interruttori sotto intonaco 

con tubo vuoto 

Il bulbo del termostato F può essere montato 

anche su una scatola interruttori sotto intonaco da 

Ø 60 mm e un tubo vuoto da Ø 23 mm. 

1. Svitare il tappo filettato (A). 

2. Estrarre la sonda del termostato (B). 

3. Infilare la sonda del termostato nel tubo vuoto 

aiutandosi con un filo d’imbocco (C). 

4. Girare la manopola di regolazione sulla marcatura 

5 e avvitare il bulbo del termostato (D) 

sulla parte inferiore del termostato. 

5. Montare sulla scatola sopra intonaco la piastra 

di base con scanalatura direzionale verso l’alto. 

6. Applicare premendo con forza il coperchio 

sopra la piastra di base. 

A 

B 

C 

1 

2 3 

D 

4 

5 

6 




15

1.2.7 Montage Thermostatkopf WK 

(Winkelform) 

Der Thermostatkopf WK ist für die Montage links 

oder rechts am Heizkörper umstellbar. 

1. Für Montage links, Griff bis zum Anschlag auf 

Markierung 5 drehen. 

Einstellpfeil (A) herausziehen. 

2. Sicherungslaschen (B) abbrechen. 

3. Einstellpfeil in der selben Griffstellung wieder 

einsetzen bis er einrastet. 

4. Für Montage rechts, Griff vor Einsetzen des 

Einstellpfeils um 180° drehen. 

Durch Eindrücken und Einrasten des 

Einstellpfeils wird die Montage-Position 

(links/rechts) fixiert und gesichert. Eine 

Änderung dieser Position ist danach nicht 

mehr möglich. 

5. Thermostatkopf auf Thermostat-Ventilunterteil 

aufschrauben und fest anziehen. 

Montage de la tête thermostatique 

WK (équerre) 

La tête thermostatique WK nécessite une intervention 

lors du montage sur le corps de chauffe, que 

ce soit à droite ou à gauche. 

1. Pour le montage à gauche, positionner la 

poignée sur le repère 5. 

Extraire la flèche index (A). 

2. Briser les languettes de sécurité (B). 

3. Réintroduire la flèche index jusqu’à ce qu’elle 

s’encliquète. 

4. Pour le montage à droite, extraire la flèche 

index, tourner la poignée de 180°, briser les 

languettes de sécurité, introduire la flèche 

index dans l’orifice supérieur. 

L’enfoncement et l’encliquetage de la flèche 

index permettent de déterminer définitivement 

la position de montage (droite/ 

gauche). Il n’est alors plus possible de 

modifier cette position. 

5. Visser la tête thermostatique sur la vanne 

thermostatique et la serrer fermement avec une 

multiprise. 

Montaggio del bulbo del 

termostato WK (forma ad angolo) 

Il bulbo del termostato WK è adattabile per il 

montaggio a sinistra o a destra del radiatore. 

1. Per il montaggio a sinistra, girare la manopola 

sulla marcatura 5 fino alla battuta d’arresto. 

Sfilare la lancetta di regolazione (A). 

2. Rompere e staccare le linguette di protezione 

(B). 

3. Applicare la lancetta di regolazione nuovamente 

nella stessa posizione della manopola, fino a 

quando aggancia con uno scatto. 

4. Per il montaggio a destra, girare la manopola 

di 180°, prima di inserire la lancetta di regolazione. 

Premendo con forza e agganciando la 

lancetta di regolazione, si fissa e assicura 

la posizione di montaggio (sinistra/destra). 

Successivamente non sarà più possibile 

modificare questa posizione. 

5. Avvitare il bulbo del termostato sulla parte 

inferiore della valvola termostatica e stringere 

bene. 

~ 15 Nm 

A 

B 

1 

2 3 

180° 

4 

5 

16 




1.2.8 Austausch Thermostatköpfe auf 

Fremprodukte 

Für den Austausch von Thermostatköpfe auf 

Danfoss-Ventilunterteile stehen folgende Möglichkeiten 

zur Verfügung. Eine Entleerung der 

Heizanlage ist dabei nicht notwendig. 

Remplacement de têtes 

thermostatiques sur des vannes 

thermostatiques d’autres marques 

Pour un remplacement de têtes thermostatiques 

sur des vannes thermostatiques Danfoss évitant 

la purge de l’installation de chauffage, diverses 

possibilités sont à disposition. 

Sostituzione dei bulbi termostatici 

su prodotti di terzi 

Per sostituire i bulbi termostatici sulle parti 

inferiori della valvola Danfoss, esistono le seguenti 

possibilità. Per fare questo non è necessario 

svuotare l’impianto di riscaldamento 

1.2.8.1 Direktanschluss an Danfoss RA 

(Baujahr ab 1986) 

Raccordement direct sur Danfoss RA 

(dès l’année de construction 1986) 

Attacco diretto al Danfoss RS (anno di 

costruzione dal 1986) 

Typ / Type / Tipo VK/K (55160) Typ / Type / Tipo DX (55164) 

Montage Thermostatkopf Typ VK/K und DX 

für den direkten Anschluss an Thermostat- 

Ventilunterteil Danfoss RA 

Bauschutzkappe vom Thermostat-Ventilunterteil 

abdrehen. Vor der Montage prüfen, ob der Thermostatkopf 

auf Merkzahl 5 gedreht ist. 

Der Thermostatkopf Typ VK kann in mehreren, 

jeweils um 90° versetzte Positionen montiert 

werden. 

Thermostatkopf mit Einstellpfeil z. B. nach oben 

oder nach vorn auf das Ventiloberteil aufsetzen 

und andrücken, bis er hörbar einrastet. Rändelmutter 

anziehen (ca. 10 Nm). 

Montage de la tête thermostatique type 

VK/K et DX pour le raccordement direct sur 

la vanne thermostatique Danfoss RA 

Dévisser le capuchon de protection de la vanne 

thermostatique. Avant le montage, vérifier que la 

tête thermostatique est bien positionnée sur 5. 

Il est possible de monter la tête thermostatique 

type VK dans plusieurs positions décalées respectivement 

de 90°. 

Visser fermement avec l’écrou moleté (env. 10 Nm) 

la tête thermostatique sur la vanne thermostatique. 

Veillez à ce que la flèche de réglage soit 

placée en position facilement visible. 

Montaggio del bulbo termostatico tipo VK/K 

e DX per il collegamento diretto a valvole 

termostatiche Danfoss RA 

Aprire la parte inferiore della valvola termostatica. 

Prima del montaggio, controllare che il bulbo 

termostatico sia impostato sulla cifra 5 della scala. 

Il bulbo termostatico tipo VK può essere montato 

in diverse posizioni sfalsate sempre di 90° l'una 

dall'altra. 

Applicare il bulbo termostatico con freccia di 

regolazione, ad es. verso l'alto o in avanti sulla 

parte superiore della valvola e premere su di esso 

fino a quando aggancia udibilmente. Stringere il 

dado zigrinato (ca. 10 Nm). 

~ 10 Nm 




17

1.2.8.2 Indirekter Anschluss an Danfoss Raccordement indirect sur Danfoss Attacco indiretto al Danfoss 

Typ / Type / Tipo Danfoss RA 

(Baujahr ab / dès l’année de construction / Anno 

di costruzione dal 1986) 

Typ / Type / Tipo Danfoss RAV 

(Baujahr / Année de construction / Anno di costruzione 

1978-1985) 

Typ / Type / Tipo Danfoss RAVL 

(Baujahr / Année de construction / Anno di 

costruzione -1977) 

Adapter / Adaptateur / Adattatore 

RA (55167.21) 


RAV (55167.22) 


RAVL (55167.23) 

Mit diesen Adaptern können folgende Thermostatköpfe 

verwendet werden: 

Ces adaptateurs sont applicables sur les têtes 

thermostatiques suivantes: 

Con questi adattatori si possono utilizzare i 

seguenti bulbi termostatici: 

55141 

55144 55147 

55152 55150 

55156 

Montage Adapter 

Adapter bis zum Anschlag aufstecken und 

Sicherungsschrauben mit Inbusschlüssel SW 2 

festziehen. Thermostatkopf aufschrauben. 

Montage de l’adaptateur 

Enficher l’adaptateur jusqu’à butée et serrer les 

vis de blocage à l’aide d’une clé six pans 2 mm. 

Assembler la tête thermostatique. 

Adattatore di montaggio 

Infilare l’adattatore fino alla battuta d’arresto e 

stringere le viti di protezione con chiave a brugola 

da 2 mm. Avvitare il bulbo del termostato. 

18 




1.3 Thermostat-Ventilunterteile 

Vannes thermostatiques 

Parti inferiori della valvola termostatica 

1.3.1 Thermostat-Ventilunterteile 

Standard (Bauschutzkappe 

schwarz) 

Die Thermostat-Ventilunterteile Standard werden 

in Zweirohr-Pumpenheizungsanlagen mit normaler 

Temperaturspreizung eingesetzt. 

Ein zusätzlich erforderlicher hydraulischer 

Abgleich kann mit entsprechenden Rücklaufverschraubungen 

vorgenommen werden. Um einen 

geräuscharmen Betrieb gewährleisten zu können, 

sollte der Differenzdruck über Thermostatventile 

erfahrungsgemäss den Wert von ca. 0.2 bar nicht 

überschreiten. Ist bei der Planung einer Anlage zu 

erkennen, dass es im Teillastbereich zu höheren 

Differenzdrücken kommt, sind differenzdruckregelnde 

Einrichtungen wie z.B. Differenzdruckregler 

oder Überströmventile einzusetzen. 

Vannes thermostatiques standard 

(bouchon de protection noir) 

Les vannes thermostatiques standard sont utilisées 

dans les installations de chauffage bi-tube avec 

circulateur et différence de température normale. 

Un ajustement hydraulique supplémentaire peut 

être nécessaire, il sera effectué au moyen des 

raccords de retour correspondants. Pour assurer 

un fonctionnement silencieux, la perte de pression 

ne devrait pas dépasser, par expérience, la valeur 

de 0.2 bar environ sur les vannes thermostatiques. 

Si l’on constate, durant la planification, que des 

pertes de pression supérieures sont susceptibles 

d’apparaître sur la plage de charge partielle, des 

équipements de régulation de pression doivent 

être mis en place, tels que des régulateurs de pression 

ou des soupapes de décharge de pression. 

Parti inferiori della valvola 

termostatica standard (cappuccio 

di protezione nero) 

Le parti inferiori della valvola termostatica 

vengono impiegate negli impianti di riscaldamento 

bitubo con pompa, con graduazione della scala 

della temperatura normale. 

Una necessaria compensazione idraulica 

supplementare si può eseguire usando detentori 

adeguati. Per garantire un funzionamento silenzioso, 

la pressione differenziale attraverso le valvole 

termostatiche, secondo l’esperienza, non dovrebbe 

superare il valore di ca. 0.2 bar. Quando, in fase di 

progettazione di un impianto, si riconosce che nel 

campo di carico parziale si producono pressioni 

differenziali più elevate, allora occorre impiegare 

dispositivi di regolazione della pressione differenziale, 

ad es. regolatori di pressione differenziale o 

valvole di troppopieno. 

1 

3 

2 

1 Oberteil Tête Parte superiore 

2 Rotguss-Gehäuse Corps en bronze Corpo in bronzo 

3 Regulierkegel Cône de régulation Cono di regolazione 




19

1.3.1.1 Leistungswerte Diagramme de performance Valori di potenza 

Thermostat-Ventilunterteil Standard 

Vanne thermostatique standard 

Parte inferiore della valvola termostatica standard 

Nenndurchmesser 

Diamètre nominal 

Diametro nominale 

kv Wert 

Valeur kv [m 3 /h] 

Valore kv 

Regeldifferenz 

Différence de réglage 

Differenza di regolazione 

[K] 

kvs-Wert 

Valeur kvs 

Valore kvs 

[m 3 /h] 

DN 1.0 2.0 3.0 

Eckausführung 

Exécution équerre 

Versione ad angolo 

Durchgang 

Exécution droite 

Passaggio 




Durchgang 


Passaggio 

10 (⅜) 0.25 0.49 0.66 1.25 

15 (½) 0.25 0.49 0.66 0.35 

20 (¾) 0.40 0.79 1.26 2.50 

10 (⅜) 0.25 0.49 0.66 1.25 

15 (½) 0.25 0.49 0.66 1.35 

20 (¾) 0.40 0.79 1.26 2.50 

15 (½ x 15) 0.25 0.49 0.66 1.35 

15 (½ x 15) 0.25 0.49 0.66 1.35 

Axial 

Exécution axiale 

Assiale 

10 (⅜) 0.25 0.49 0.66 1.25 

15 (½) 0.25 0.49 0.66 1.35 

Winkeleck 

Exécutions coudées 

Curva ad angolo 

10 (⅜) 0.25 0.49 0.66 1.10 

15 (½) 0.25 0.49 0.66 1.15 

20 




1.3.1.2 Druckverlust-Diagramm DN 10 (⅜) 

bis DN 20 (¾), Ventilunterteil mit 

Thermostat-Kopf 

Diagramme de pertes de charge 

DN 10 (⅜) à DN 20 (¾), vanne avec 

tête thermostatique 


Différence de réglage 1K - 2 K 


Diagramma della perdita di pressione 

DN 10 (⅜) fino a DN 20 (¾), parte 

inferiore della valvola con bulbo del 

termostato 

30 

DN 10 (⅜) / 15 (½) 

DN 20 (¾) 

300 

3000 

20 

200 

2000 

10 

100 

1000 

5 

50 

500 

3 

30 

300 

2 

20 

200 

1 

10 

100 

Druckverlust 

Perte de charge ∆p [kPa] 

Perdita di pressione 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 

Massenstrom 

Berechnungsbeispiel 

Débit massique ṁ [kg/h] 

Exemple de calculation 

Portata massica 

Esempio di calcolo 

5 

3 

2 

Druckverlust 

Perte de charge ∆p [mbar] 


1.3.1.3 Berechnungsbeispiel Exemple de calculation Esempio di calcolo 

50 

30 

20 

10 

Druckverlust 

Perte de charge ∆p [mmWs] 


Gesucht: 

Druckverlust Thermostat-Ventilunterteil Standard 

DN 15 bei 1 K Regeldifferenz 

Gegeben: 

Wärmestrom ˙Q = 1135 W 

Temperaturspreizung 

ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Lösung: 

Massenstrom 

˙Q 

ṁ = = 

1135 

= 65 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Druckverlust aus Diagramm: 

Δp = 65 mbar 

Question: 

Perte de charge d’une vanne thermostatique 

standard DN 15 avec écart de réglage de 1 K 

Données recherchées: 

Puissance calorifique ˙Q = 1135 W 

Différence de température 

ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Solution: 

Débit massique 

ṁ = 

˙Q 

= 1135 = 65 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Perte de charge exprimée par le diagramme: 

Δp = 65 mbar 

Si cerca: 

Perdita di pressione della parte inferiore della valvola 

termostatica standard DN 15 con differenza 

di regolazione 1K 

Dati: 

Corrente termica ˙Q = 1135 W 

Ampiezza delle temperature 

ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Soluzione: 


ṁ = 

˙Q 

= 1135 = 65 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Perdita di pressione dal diagramma: 

Δp = 65 mbar 




21

1.3.2 Thermostat-Ventilunterteile 

V-exakt (Bauschutzkappe weiss) 

Die Thermostat-Ventilunterteile V-exakt werden in 

Zweirohr-Pumpen-Heizungsanlagen mit normaler 

bis höherer Temperaturspreizung eingesetzt. Die 

integrierte Präzisions-Voreinstellung ermöglicht 

einen exakten hydraulischen Abgleich mit dem 

Ziel, alle Wärmeverbraucher entsprechend ihrem 

Wärmebedarf mit Heizwasser zu versorgen. 

Die Durchflussbereiche der Voreinstellung lassen 

sich mit einem Schlüssel einfach und exakt 

einstellen. Der gewählte Wert ist stirnseitig am 

Thermostat-Oberteil ablesbar. Mit dem Schlüssel 

kann nur der Fachmann die Einstellung vornehmen 

oder verändern. Ohne Werkzeug ist eine 

Manipulation durch Unbefugte ausgeschlossen. 

Vannes thermostatiques V-exakt 

(bouchon de protection blanc) 

Les vannes thermostatiques standard sont utilisées 

dans les installations de chauffage bi tube avec 

circulateur et différence de température normale à 

élevée. Le préréglage de précision intégré assure 

un ajustement hydraulique exact permettant 

une alimentation en eau chaude de tous les 

consommateurs de chaleur, selon leurs besoins 

calorifiques. 

Les plages de débit du préréglage peuvent être 

définies de façon simple et précise avec une clé. 

La valeur sélectionnée peut être lue sur la tête 

de la vanne. Seul un spécialiste peut procéder 

à ce réglage ou à l’ajustement avec la clé. La 

manipulation par des personnes non autorisées 

est interdite. 

Parti inferiori della valvola 

termostatica V esatta (cappuccio di 

protezione bianco) 

Le parti inferiori della valvola termostatica V esatta 

vengono impiegate negli impianti di riscaldamento 

bitubo, con pompa con graduazione della scala 

della temperatura normale fino a più elevata. 

La preregolazione di precisione integrata rende 

possibile eseguire una taratura idraulica esatta, 

con l’obiettivo di alimentare con acqua calda tutte 

le utenze termiche in funzione della loro necessità 

di calore. 

Una chiave permette una regolazione semplice ed 

esatta dei campi di flusso della preregolazione. 

Il valore scelto è leggibile sul lato frontale della 

parte superiore del termostato. Con la chiave, lo 

specialista esegue e modifica la regolazione. Senza 

utensili, può essere esclusa una manipolazione da 

parte di persone non autorizzate. 

1 

2 

3 

1 Oberteil mit Einstellziffern Tête avec indications de valeur Parte superiore con cifre di regolazione 

Präzisionsbohrung für geringste 

Orifices de précision pour des tolérances de 

2 

Fori di precisione per tolleranze del flusso minime 

Durchflusstoleranzen 

passage minimes 


22 




1.3.2.1 Voreinstellung Réglage préalable Impostazione preliminare 

Das Ventil kann stufenlos auf den gewünschten 

Heizkörpermassenstromes resp. Wärmebedarf 

eingestellt werden. Die Einstellung 6 entspricht 

der Normaleinstellung (Werkseinstellung). Zur 

Voreinstellung wird der Schlüssel (55420) verwendet. 

Ohne Werkzeug ist eine Manipulation der 

Voreinstellung durch Unbefugte ausgeschlossen. 

La vanne peut être réglée en continu au débit 

massique souhaité par les corps de chauffe ou aux 

besoins de chaleur exigés. La position 6 correspond 

au réglage normal (d’usine). Pour un autre 

réglage préalable désiré, on utilise la clé (55420). 

La manipulation par des personnes non autorisées 

est interdite. 

La valvola si regola senza soluzione di continuità 

sul flusso di massa del radiatore desiderato, in 

particolare sul fabbisogno termico. La regolazione 

6 corrisponde alla potenza normale (regolazione 

di fabbrica). La preregolazione si esegue con la 

chiave (55420). Senza utensili, può essere esclusa 

una manipolazione della preregolazione da parte 

di persone non autorizzate. 

Massenstrom 



∆p = 0.1 bar 


Thermostat-Ventilunterteil V-exakt 

Vannes thermostatiques V-exakt 

Parte inferiore della valvola termostatica V-exakt 




kv Wert 

Valeur kv [m 3 /h] 

Valore kv 


Différence de réglage max. 2 K 


kvs-Wert 

Valeur kvs 

Valore kvs 

[m 3 /h] 

DN 1 [min.] 6 6 [max.] 




Durchgang 


Passaggio 




Durchgang 


Passaggio 

10 (⅜) 0.25 0.468 0.73 

15 (½) 0.25 0.468 0.73 

20 (¾) 0.025 0.468 0.73 

10 (⅜) 0.025 0.468 0.73 

15 (½) 0.025 0.468 0.73 

20 (¾) 0.025 0.468 0.73 

15 (½ x 15) 0.025 0.468 0.73 

15 (½ x 15) 0.025 0.468 0.73 

Axial 

Exécution axiale 

Assiale 

10 (⅜) 0.025 0.468 0.73 

15 (½) 0.025 0.468 0.73 

Winkeleck 

Exécutions coudées 

Curva ad angolo 

10 (⅜) 0.025 0.468 0.73 

15 (½) 0.025 0.468 0.73 




23

1.3.2.3 Regeldifferenz 0.4…1.0 K Différence de réglage 0.4…1.0 K Differenza di regolazione 0.4…1.0 K 

30 

300 

20 

200 

10 

1 2 3 4 5 

6 

100 

5 

50 

3 

30 

2 

20 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 

10 

5 

3 

2 

Massenstrom 



Druckverlust 



1.3.2.4 Regeldifferenz 0.5…2.0 K Différence de réglage 0.5…2.0 K Differenza di regolazione 0.5…2.0 K 

30 

20 

300 

200 

10 

1 2 3 4 5 6 

100 

5 

3 

2 

50 

30 

20 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

2 

3 

5 

10 

20 

30 

50 

100 

200 

10 

5 

3 

2 

1 

300 

Massenstrom 



Druckverlust 



24 





Gesucht: 

Einstellbereich 

Gegeben: 



ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Druckverlust Thermostatventil 

Δp =120 mbar 

Lösung: 

Massenstrom 

ṁ = 

˙Q 

= 525 = 30 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Question: 

Plage de réglage 




ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Perte de charge de la vanne thermostatique 

Δp =120 mbar 

Solution: 


ṁ = 

˙Q 

= 

525 

= 30 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Si cerca: 

Campo di regolazione 

Dati: 



ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Perdita di pressione valvola termostatica 

Δp =120 mbar 

Soluzione: 


ṁ = 

˙Q 

= 

525 

= 30 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Einstellbereich aus Diagramm: 

Bei Regeldifferenz max. 1.0 K = 3 

Bei Regeldifferenz max. 2.0 K = 2 

Plage de réglage résultant du diagramme: 

Avec différence de réglage max. 1.0 K = 3 

Avec différence de réglage max. 2.0 K = 2 

Campo di regolazione dal diagramma: 

Con differenza di regolazione max. 1.0 K = 3 

Con differenza di regolazione max. 2.0 K = 2 




25

1.3.2.6 Empfohlene Voreinstellwerte bei 

unterschiedlicher Heizkörperleistung, 

Druckverlust und Systemspreizung 

Valeurs de réglage préalable 

recommandées en cas de corps de 

chauffe à puissance variable, de perte 

de charge et de différents systèmes 

Valori di preregolazione consigliati 

con differenti potenze del radiatore, 

perdita di pressione ed espansione del 

sistema 

∆T = 10 K ∆T = 15 K ∆T = 15 K 

˙Q [W] 

∆p [kPa] ∆p [kPa] ∆p [kPa] 

5 10 15 5 10 15 5 10 15 

200 2 2 1 2 1 1 1 1 

250 3 2 2 2 1 1 2 1 1 

300 3 2 2 2 2 1 2 1 1 

400 3 3 2 3 2 2 2 2 1 

500 4 3 3 3 2 2 2 2 2 

600 4 4 3 3 3 2 3 2 2 

700 5 4 3 4 3 3 3 2 2 

800 5 4 4 4 3 3 3 3 2 

900 5 5 4 4 4 3 4 3 3 

1000 6 5 4 5 4 3 4 3 3 

1200 6 5 5 5 4 4 4 4 3 

1400 - 6 5 5 5 4 5 4 3 

1600 - 6 5 6 5 5 5 4 4 

1800 - - 6 6 5 5 6 5 4 

2000 - - 6 - 6 5 6 5 4 

2200 - - - - 6 5 6 5 5 

2400 - - - - 6 5 - 5 5 

2600 - - - - 6 6 - 5 5 

2800 - - - - - 6 - 6 5 

3000 - - - - - 6 - 6 5 

3200 - - - - - - - 6 5 

3400 - - - - - - - 6 6 

3600 - - - - - - - - 6 

3800 - - - - - - - - 6 

4000 - - - - - - - - 6 

˙Q = Wärmestrom 

(Heizkörperleistung) 

ΔT = Systemspreizung 

Δp = Differenzdruck 

(100 mbar = 10 kPa ≈ 1mWs) 

Empfohlener Differenzdruck Δp: 10 kPa 

Differenzdruck Δp bei Anlagen mit grosser horizontaler 

Ausdehnung: 

• 5 kPa bei Ventilen an entfernt liegenden 

Heizkörpern 

• 10 kPa bei Ventilen im mittleren Bereich 

• 15 kPa bei Ventilen in der nähe der Zentrale 

Beispiel: 

˙Q = 1000 W 

ΔT = 15 k (70/55°C) 

Δp = 10 kPa 

Einstellung 4 

˙Q = Puissance calorifique 

(Puissance du corps de chauffe) 

ΔT = Ecart de température 

Δp = Perte de pression 

(100 mbar = 10 kPa ≈ 1mWs) 

Perte de pression tolérée Δp: 10 kPa 

Perte de pression Δp dans des installations à forte 

dilatation linéaire: 

• 5 kPa pour les vannes sur des corps de chauffe 

éloignés 

• 10 kPa pour les vannes situées dans la zone 

moyenne 

• 15 kPa pour les vannes situées à proximité de 

la centrale 

Exemple: 

˙Q = 1000 W 

ΔT = 15 k (70/55°C) 

Δp = 10 kPa 

Réglage 4 

˙Q = Corrente termica 

(Potenza del corpo riscaldante) 

ΔT = Espansione del sistema 

Δp = Pressione differenziale 

(100 mbar = 10 kPa ≈ 1mWs) 

Pressione differenziale consigliata Δp: 10 kPa 

Pressione differenziale Δp per impianti con grande 

espansione orizzontale: 

• 5 kPa per valvole con corpi riscaldanti installati 

a grandi distanze 

• 10 kPa per valvole a distanze medie 

• 15 kPa per valvole nelle vicinanze della centrale 

Esempio: 

˙Q = 1000 W 

ΔT = 15 k (70/55°C) 

Δp = 10 kPa 

Regolazione 4 

26 




1.4 Rücklaufverschraubungen 

Raccords de retour 

Detentori 

1.4.1 Rücklaufverschraubung mit 

Absperr- und Reguliermöglichkeit 

Heizkörper-Rücklaufverschraubung zum Absperren 

und Regulieren. Sie ermöglicht das individuelle 

Absperren von z. B. Heizkörpern, um Maler- oder 

Wartungsarbeiten ohne Betriebsunterbrechung 

anderer Heizkörper durchführen zu können. Eine 

spezielle Kombination von Absperr-/Regulierkegel 

und Ventilsitz ermöglicht sowohl den Einsatz 

als Absperrarmatur als auch den hydraulischen 

Abgleich. Dadurch können alle Wärmeverbraucher 

entsprechend Ihrem Wärmebedarf mit Heizwasser 

versorgt werden. 

Raccord de retour avec possibilités 

d’arrêt et de réglage 

Raccord de retour avec possibilités d’arrêt et de 

réglage pour corps de chauffe. Permet l’arrêt 

individuel de corps de chauffe, par exemple pour 

exécuter des travaux de peinture ou de maintenance, 

sans interruption sur les autres corps de 

chauffe. Le cône du raccord convient pour l’arrêt 

et le réglage. Tous les distributeurs de chaleur 

peuvent ainsi être alimentés en eau chaude en 

fonction de leurs besoins calorifiques. 

Detentori con possibilità di 

chiusura e di regolazione 

Detentori per corpi riscaldanti per chiudere e 

regolare. Permette la chiusura individuale ad es. 

di determinati corpi riscaldanti per eseguire lavori 

di pittura e di manutenzione senza interrompere il 

funzionamento di altri corpi riscaldanti. Una speciale 

combinazione di coni di chiusura/regolazione 

e sede della valvola permette sia l’impiego dal 

rubinetto di chiusura sia per la taratura idraulica. 

Diviene così possibile alimentare con acqua calda 

tutte le utenze termiche, in funzione del loro 

fabbisogno di calore. 

3 

2 

1 

4 

1 Gehäuse Corps Involucro 

2 EPDM-Dichtringe Joints d’étanchéité en EPDM Guarnizioni EPDM 

3 Verschlusskappe Cape de fermeture Tappo 

4 Absperr- und Regulierkegel Cône d’arrêt et de réglage Cono di chiusura e di regolazione 

1.4.1.1 Bedienung Mode d’emploi Uso 

1. Verschlusskappe mit SW 19 abschrauben. 

2. Absperren mit Inbusschlüssel SW 5 durch 

Drehen im Uhrzeigersinn. 

3. Einstellung des hydraulischen Abgleiches 

gemäss Diagramme. 

1. Dévisser la cape de fermeture avec une clé à 

fourche SW 19. 

2. Fermer jusqu’à butée à l’aide d’une clé six pans 

5 mm en tournant dans le sens des aiguilles 

d’une montre. 

3. Réglage de l’ajustement hydraulique conformément 

aux diagrammes. 

1. Svitare il tappo con una chiave da 19 mm. 

2. Chiudere con chiave a brugola da 5 mm girando 

in senso orario. 

3. Regolazione della taratura idraulica conformemente 

ai diagrammi. 

1 

2 3 




27





kv Werte 

Valeur kv 

Valore kv 

[m 3 /h] 

Einstell-Umdrehungen / Tours de réglage / Giri di regolazione 

kvs-Wert 

Valeur kvs [m 3 /h] 

Valore kvs 

ζ -Wert [offen] 

Valeur ζ [non définie] 

Valore ζ [aperto] 

DN 0.25 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 

10 (⅜) 0.22 0.37 0.62 0.92 1.19 1.36 1.47 1.58 1.68 13.8 

15 (½) 0.22 0.37 0.62 0.92 1.22 1.42 1.557 1.68 1.74 34.6 

20 (¾) 0.22 0.37 0.62 0.92 1.27 1.55 1.72 1.85 1.93 93.2 

1.4.1.3 Druckverlust-Diagramm DN 10 (⅜) Diagramme de perte de charge DN 10 

(⅜) 


DN 10 (⅜) 

Eckform und Durchgangsform Exécution équerre et droite Forma angolare e passante 

60 

50 

30 

20 

Einstell-Umdrehungen 

Tours de réglage 

Giri di regolazione 

0.25 0.5 

1.75 2 

1.5 2.5 

1.25 3 

0.75 1 

3.5 

max. 

600 

500 

300 

200 

6000 

5000 

3000 

2000 

10 

100 

1000 

5 

3 

2 

50 

30 

20 

500 

300 

200 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 

Massenstrom 



10 

5 

3 

2 

Druckverlust 



100 

50 

30 

20 

10 

Druckverlust 



28 




1.4.1.4 Druckverlust-Diagramm DN 15 (½) Diagramme de perte de charge DN 15 

(½) 


DN 15 (½) 


60 

50 

30 

20 




0.75 1 

0.25 0.5 

1.75 2 

1.5 2.5 

1.25 

3 

3.5 

max. 

600 

500 

300 

200 

6000 

5000 

3000 

2000 

10 

100 

1000 

5 

3 

2 

50 

30 

20 

500 

300 

200 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 

Massenstrom 



10 

5 

3 

2 

Druckverlust 



100 

50 

30 

20 

10 

Druckverlust 






29

1.4.1.5 Druckverlust-Diagramm DN 20 (¾) Diagramme de perte de charge DN 20 

(¾) 


DN 20 (¾) 


60 

50 

30 

20 




0.75 1 

0.25 0.5 

1.75 2 

1.5 2.5 

1.25 

3 

3.5 

max. 

600 

500 

300 

200 

6000 

5000 

3000 

2000 

10 

100 

1000 

5 

3 

2 

50 

30 

20 

500 

300 

200 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 

Massenstrom 



10 

5 

3 

2 

Druckverlust 



100 

50 

30 

20 

10 

Druckverlust 




Gesucht: 

Einstell-Umdrehungen DN 20 

Gegeben: 

Einzustellender Differenzdruck 

Δp = 34 mbar 



ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Lösung: 

Massenstrom 

ṁ = 

˙Q 

= 2440 = 140 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Einstell-Umdrehungen = 1.25 (aus Diagramm) 

Question: 

Tours de réglage DN 20 


Equilibrage de la perte de pression 

Δp = 34 mbar 



ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Solution: 


ṁ = 

˙Q 

= 2440 = 140 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Tours de réglage = 1.25 (voir diagramme) 

Si cerca: 

Giri di regolazione DN 20 

Dati: 

Pressione differenziale da regolare 

Δp = 34 mbar 



ΔT = 15 K (65/50 °C) 

Soluzione: 


ṁ = 

˙Q 

= 

2440 

= 140 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Giri di regolazione = 1.25 (dal diagramma) 

30 




1.4.2 Rücklaufverschraubung 

mit Absperr-, Regulier- und 

Entleermöglichkeit 

Raccord de retour avec possibilités 

d’arrêt, de réglage et de purge 

Detentori con possibilità di 

chiusura, di regolazione e di 

svuotamento 

5 

1 

2 

3 

4 

1 Verschlussdeckel Cape de fermeture Coperchio 

2 Druckstück Vis cylindrique à 6 pans Pressore 

3 Absperrkegel Cône d’arrêt Cono di chiusura 


5 Entleerung Vidange Svuotamento 




31

1.4.2.1 Voreinstellung Préréglage Impostazione preliminare 

1. Verschlusskappe SW 19 abschrauben. 

2. Mit Inbusschlüssel (5 mm) Rücklaufverschraubung 

bis zum Anschlag schliessen. 

3. Mit Schraubenzieher (Nr. 2), Regulierkegel bis 

zum Anschlag einschrauben. 

Einstellung des hydraulischen Abgleiches 

gemäss Diagramme. 


bis zum Anschlag öffnen. 



2. Avec la clé six pans (5 mm), fermer le raccord 

de retour jusqu’à butée. 

3. Avec le tournevis (n° 2), visser le cône de 

régulation jusqu’à butée. 

Réglage de l’ajustement hydraulique avec le 

tournevis, conformément aux diagrammes. 

4. Avec la clé six pans 5 mm, ouvrir le raccord de 

retour jusqu’à butée. 


2. Chiudere fino alla battuta d’arresto il raccordo 

con vite di ritorno servendosi di una chiave a 

brugola da 5 mm. 

3. Avvitare fino alla battuta d’arresto il cono di 

regolazione usando un cacciavite n. 2. 

Regolazione della taratura idraulica conformemente 

ai diagrammi 




1 2 

3 

4 





kv Wert bei Voreinstellung 

Valeur kv avec préréglage [m 3 /h] 

Valore kv con preregolazione 

Einstell-Umdrehungen / Tours de réglage / Giri di regolazione 

kvs-Wert 

Valeur kvs [m 3 /h] 

Valore kvs 

DN 0 0.5 1 2 3 4 

10 (⅜) 0.09 0.19 0.30 0.65 1.01 1.31 

15 (½) 0.09 0.19 0.30 0.65 1.01 1.31 

20 (¾) 0.09 0.19 0.30 0.65 1.01 1.31 

32 




1.4.2.3 Druckverlust-Diagramm Diagramme de perte de charge Diagramma della perdita di pressione 


Anzahl Umdrehungen 


Numero giri 

60 

50 

k v / k vs [m 3 /h] 

0.09 0.19 0.30 0.65 1.01 1.31 

600 

500 

6000 

5000 

30 

300 

3000 

20 

200 

2000 

10 

0 0.5 1 2 3 4 

100 

1000 

5 

50 

500 

3 

30 

300 

2 

20 

200 

Druckverlust 



1 

0.5 

0.3 

0.2 

0.1 

1 

2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 

Massenstrom 



10 

5 

3 

2 

Druckverlust 



100 

50 

30 

20 

10 

Druckverlust 




Gesucht: 

Voreinstellwert 

Gegeben: 

Zu drosselnder Differenzdruck 

Δp = 82 mbar 



ΔT = 20 K (70/50 °C) 

Lösung: 

Massenstrom 

ṁ = 

˙Q 

= 

2000 

= 86 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Einstell-Umdrehungen = 1.0 (aus Diagramm) 

Question: 

Valeur de préréglage 


Réduire la perte de pression 

Δp = 82 mbar 



ΔT = 20 K (70/50 °C) 

Solution: 


ṁ = 

˙Q 

= 

2000 

= 86 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Tours de réglage = 1.0 (voir diagramme) 

Si cerca: 

Valore di preregolazione 

Dati: 

Pressione differenziale da ridurre 

Δp = 82 mbar 



ΔT = 20 K (70/50 °C) 

Soluzione: 


ṁ = 

˙Q 

= 

2000 

= 86 kg/h 

c ∙ ΔT 1.163 ∙ 15 

Giri di regolazione = 1.0 (dal diagramma) 




33

1.4.3 Entleeren des Heizkörpers Vidange d’un corps de chauffe Svuotamento del corpo riscaldante 

1. Thermostatventil schliessen. 

2. Verschlusskappe (SW 19) abschrauben. 


bis zum Anschlag schliessen. 

4. Mit Inbusschlüssel 10 mm, Druckstück durch 

linkdrehen lösen. Entlüftungsventil öffnen 

5. Nach Montage des Heizkörpers, Druckstück bis 

zum Anschlag wieder einschrauben. 


bis zum Anschlag öffnen. 

Die Einstellungen der Rücklaufverschraubung 

bleiben unverändert. 

7. Verschlusskappe wieder aufschrauben. 

Thermostatventil wieder auf die gewünschte 

Raumtemperatur einstellen. 

1. Fermer la vanne thermostatique. 



3. Avec la clé six pans (5 mm), fermer le raccord 

de retour jusqu’à butée. 

4. Avec la clé six pans 10 mm, déserrer légèrement 

la vis cylindrique à 6 pans (10 mm) 

par une rotation vers la gauche; la vanne de 

vidange est ouverte. 

5. Après le montage du corps de chauffe, 

resserrer la vis cylindrique à 6 pans (10 mm) 

jusqu’à butée. 

6. Avec la clé six pans 5 mm, ouvrir le cône de 

fermeture jusqu’à butée. 

Le réglage du raccord de retour reste 

inchangé. 

7. Revisser la cape de fermeture. 

8. Repositionner la température ambiante souhaitée 

sur la vanne thermostatique. 

1. Chiudere la valvola termostatica. 


3. Chiudere il raccordo con vite di ritorno fino alla 

battuta d’arresto, servendosi di una chiave a 


4. Con una chiave a brugola da 10 mm staccare il 

pressore con una rotazione sinistrorsa. Aprire la 

valvola di sfiato 

5. Dopo aver montato il corpo riscaldante, avvitare 

nuovamente il pressore fino alla battuta 

d’arresto. 




Le regolazioni del detentore restano 

invariate. 

7. Avvitare nuovamente il tappo. 

Regolare la valvola termostatica nuovamente 

alla temperatura desiderata. 

1 

2 

3 

4 5 6 

7 

34 




1.5 Anschlusskomponenten 

Eléments de raccordement 

Componenti di collegamento 

1.5.1 Abzweigstücke und Kreuzungen 

mit minimaler Bauhöhe 

für Unterlagsböden und 

Sockelleisteninstallationen 

Um Kreuzungen mit minimaler Aufbauhöhe zu 

ermöglichen, sind für Optipress-Therm spezielle 

Teile konzipiert worden. 

Kreuzungs-T-Stücke mit Isolierbox für eine minimale 

Aufbauhöhe von 50 mm in den Unterlagsböden. 

Die Ausführung ermöglicht Abzweigungen in 

beide Richtungen. 

Pièces de dérivation et raccords 

pour croisement d’une hauteur 

minimale dans des chapes ou des 

plinthes 

Pièces spécifiques conçues pour Optipress-Therm. 

Tés de croisement avec boîte d’isolation pour une 

hauteur minimale de 50 mm dans les chapes. 

Cette exécution permet également des dérivations 

dans les deux directions. 

Derivazione e incroci con altezza di 

montaggio minima per betoncini e 

installazioni nel battiscopa 

Per permettere incroci con altezze di montaggio 

minime sono stati concepiti elementi speciali per il 

sistema Optipress-Therm. 

Pezzi a Ti d’incrocio con box d’isolamento per 

un’altezza di montaggio minima di 50 mm nei 

sottofondi. Questo modello permette di eseguire 

derivazioni in entrambe le direzioni. 

Art. 55121 




35

Kreuzungs-T-Stücke für die Kombination mehrerer 

Abgänge nacheinander. 

Die T-Stücke sind mit Einsteckenden versehen und 

können zusammengesteckt werden. 

Die Ausführung ermöglicht ebenso Abzweigungen 

in beide Richtungen. 

Geringe Aufbauhöhe von 50 mm. 

Tés de croisement pour la combinaison de plusieurs 

dérivations. 

Les tés sont munis d’embouts à sertir mâles et 

femelles, pouvant être assemblés en série. 

Cette exécution permet également des dérivations 

dans les deux directions. 

Hauteur 50 mm. 

Pezzi a Ti d’incrocio per la combinazione di diversi 

stacchi collegati in serie. 

I pezzi a Ti dispongono di terminali a innesto e 

possono essere collegati. 

Anche questo modello permette di eseguire 

derivazioni in entrambe le direzioni. 

Altezza di montaggio minima di 50 mm. 

Art. 55120 

36 




Kreuzungs-T-Stücke mit Pressenden und Klemmverschraubung 

für den Anschluss von Heizkörpern, 

bei einer Rohrführung in der Sockelleiste. 

Im Beispiel mit Heizkörperanschluss-Garnitur mit 

Klemmverschraubung (Art. 55135) oder Rohrbogen 

(Art. 55134). 

Tés de croisement avec embouts à sertir et raccord 

de serrage pour le raccordement de corps de 

chauffe, avec une conduite sous plinthe. 

Voir l’exemple de la garniture de raccordement 

pour corps de chauffe avec raccord de serrage 

(art. 55135) ou tuyau cintré (art. 55134). 

Pezzi a Ti d’incrocio con terminali a pressare e 

raccordi a vite con anello di bloccaggio per il 

collegamento a corpi riscaldanti, con posa dei tubi 

nel battiscopa. 

Nell’esempio del set di collegamento al corpo 

riscaldante con raccordo a vite e con anello di 

bloccaggio (art. 55135) o curva (art. 55134). 

Art. 55133 Art. 55134 

Art. 55135 




37

Anschlussgarnituren absperrbar in gerader oder 

abgewinkelter Ausführung. 

Garnitures de raccordement avec dispositif d’arrêt 

en exécution droite ou équerre. 

Set di raccordo con chiusura diritta o ad angolo. 

Art. 55123 

Art. 55124 

Anschlussgarnituren absperrbar in gerader oder 

abgewinkelter Ausführung mit Umgehung. 

Einsetzbar auch für 1-Rohr-Anlagen. 

Garnitures de raccordement avec dispositif d’arrêt 

en exécution droite ou équerre avec by-pass. 

Egalement utilisable pour installations monotube. 

Set di raccordo con chiusura diritta o ad angolo, 

con bypass. 

Impiegabile anche in impianti monotubo. 

Art. 55126 

Übergangsstücke passend für die Verschraubungen 

der Anschlussgarnituren auf die Heizkörper. 

Art. 55127 

Pièces intermédiaires et de transformations 

adaptées pour le raccordement des garnitures sur 

les corps de chauffe. 

Riduttori adatti ai raccordi filettati dei set di 

collegamento per radiatori. 

Art. 55129 Art. 55130 Art. 55131 

38 




1.6 Störungsbehebung 

Störung Ursachen Abhilfe 

• Heizkörper wird nicht oder nur unzureichend 

warm 

• Heizkörper bleibt bei abgesperrtem Thermostatventil 

warm 

• Thermostat-Kopf lässt sich nicht oder nur 

eingeschränkt drehen 

• Raumtemperatur liegt deutlich 

unter der eingestellten Temperatur 

• Raumtemperatur liegt deutlich über der 

eingestellten Temperatur 

• Geräusche im Thermostatventil 

• Undichtigkeiten am Thermostatventil 

• Luft im Heizkörper 

• Heizungsanlage liefert nicht genug oder keine 

Energie 

• Bei andauernder Fensterlüftung (Kippstellung) 

und tiefen Außentemperaturen fällt Raumtemperatur 

unter niedrigste Einstellung am 

Thermostatventil 

• Ventilsitz ist verunreinigt, Thermostat-Kopf 

kann nicht schließen 

• Der max. zulässige Differenzdruck, bei dem das 

Ventil noch geschlossen wird, ist überschritten 

• Thermostat-Kopf wurde intern begrenzt oder 

blockiert, d.h. von außen unveränderbar auf 

eine Temperatur blockiert oder der Einstellbereich 

nach oben bzw. unten begrenzt 

• Thermostatventil mit eingebautem Fühler wird 

von Vorhängen, Heizkörperverkleidungen usw. 

verdeckt 

• Thermostatventil mit eingebautem Fühler ist 

senkrecht montiert 

• Nennleistung des Heizkörpers ist im Verhältnis 

zum Raum zu gering 

• Heizungsanlage liefert nicht genug Energie 

• Thermostatventil erfasst nicht die Raumtemperatur, 

sondern wird von kälterer Luft, z.B. 

Zugluft, beeinflusst 

• Thermostatventil ist unten am Heizkörper 

montiert und erfasst nur die rückströmende 

kalte Raumluft 

• Fremdwärmeeinflüsse können zum Anstieg der 

Raumtemperatur führen, obwohl das Thermostatventil 

die Wasserzufuhr zum Heizkörper 

abgesperrt hat 

• Differenzdruck zu hoch 

• Luft in der Heizungsanlage 

• Heizkörper wird in falscher Richtung durchströmt 

• Anschlussteile wie Klemmring, Klemmringmutter, 

Konus oder Verschraubungsmutter sind 

nicht eingefettet 

• Ventilspindelabdichtung defekt 

• Heizkörper entlüften 

• Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeitprogramm, 

Wärmeerzeuger etc. prüfen 

• Nur kurz aber intensiv lüften 

• Fremdkörper beseitigen 

• Pumpendruck reduzieren 

• Begrenzungs- bzw. Blockierungsfunktion 

aufheben 

• Dafür sorgen, dass das Thermostatventil 

ungehindert von der zirkulierenden Raumluft 

umströmt wird oder Fernfühler bzw. Ferneinsteller 

einbauen 

• Fernfühler oder Ferneinsteller einbauen 

• Heizkurve prüfen oder Heizkörperleistung 

anpassen 

• Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeitprogramm, 

Wärmeerzeuger etc. prüfen 

• Dafür sorgen, dass das Thermostatventil nur 

von der zirkulierenden Raumluft umströmt wird 

• Abweichung durch Einstellen einer niedrigeren 

Temperatur korrigieren oder Fernfühler bzw. 

Ferneinsteller einbauen 

• Thermostatventile berücksichtigen auch die 

Temperaturerhöhung durch Fremdwärmequellen 

und sparen somit Energie 

• Pumpendruck reduzieren bzw. Wasserverteilung 

prüfen 

• Anlage entlüften, Wasser nachfüllen 

• Strömungsrichtung korrigieren oder entsprechendes 

Ventil einbauen. Bezüglich eventueller 

Fragestellungen zur Durchströmungsabhängigen 

Mehr- oder Minderleistungen der Heizkörper 

sind Auskünfte beim Heizkörperhersteller 

einzuholen. 

• Anschlussteile einfetten 

• Äußeren O-Ring auswechseln. Das Entleeren 

der Anlage ist dazu nicht erforderlich 




39

1.6 Suppression des perturbations 

Perturbations Causes possibles Remèdes 

• Le corps de chauffe dégage peu de chaleur 

ou pas du tout 

• Le corps de chauffe dégage de la chaleur 

alors que la vanne est fermée thermostatiquement 

• La tête thermostatique ne peut pas être 

manipulée, ou de façon très limitée 

• La température ambiante est nettement 

inférieure à la température réglée 

• La température ambiante est nettement 

supérieure à la température réglée 

• Bruits dans la vanne thermostatique 

• Manque d’étanchéité sur la vanne thermostatique 

• Air dans le corps de chauffe 

• L’installation de chauffage ne fournit pas ou 

pas assez d’énergie 

• Lors d’une aération prolongée par l’ouverture 

de la fenêtre (en imposte) et en présence 

de températures extérieures peu élevées, la 

température ambiante est inférieure au réglage 

le plus bas sur la vanne thermostatique 

• Le siège de la vanne est souillé, la vanne 

thermostatique n’est pas étanche 

• La pression différentielle max. admissible, empêchant 

la fermeture de la vanne, est dépassée 

• La tête thermostatique a été limitée ou bloquée 

en interne, c’est-à-dire qu’elle est bloquée sur 

une température sans pouvoir être modifiée 

depuis l’extérieur, ou que la plage de réglage 

est limitée vers le haut ou vers le bas 

• Le fonctionnement de la vanne thermostatique 

à bulbe intégré est perturbé par la présence de 

rideaux, d’habillages de corps de chauffe, etc. 

• La vanne thermostatique à bulbe intégré est 

montée verticalement 

• La puissance nominale du corps de chauffe par 

rapport au volume de la pièce est insuffisante 

• L’installation de chauffage ne fournit pas assez 

d’énergie 

• La vanne thermostatique ne saisit pas la température 

ambiante et est influencée par un afflux 

d’air froid, par exemple un courant d’air 

• La vanne thermostatique est montée en 

position basse et n’est influencée que par l’air 

froid ambiant 

• L’influence de chaleurs externes peut conduire 

à une augmentation de la chaleur ambiante 

même lorsque la vanne thermostatique a arrêté 

la circulation de l’eau dans le corps de chauffe 

• Perte de pression trop forte 

• Air dans l’installation de chauffage 

• L’écoulement dans le corps de chauffe se fait 

dans le mauvais sens 

• Les pièces de raccordement telles que bague de 

serrage, écrou de bague de serrage, cône ou 

écrou à visser ne sont pas lubrifiées 

• Etanchéité de la tige de vanne défectueuse 

• Purger le corps de chauffe 

• Vérifier la courbe de chauffe, la pompe de circulation, 

le programme temporel, le générateur 

de chaleur, etc 

• Aérer brièvement, fenêtres grandes ouvertes 

• Eliminer les souillures 

• Réduire la pression exercée par la pompe 

• Supprimer la fonction de limitation ou de 

blocage 

• Veiller à ce que l’air ambiant circule librement 

autour de la vanne thermostatique ou installer 

une sonde/commande à distance 

• Installer la sonde ou la commande à distance 

• Vérifier la courbe de chauffe ou adapter la 

puissance des corps de chauffe 

• Vérifier la courbe de chauffe, la pompe de circulation, 

le programme temporel, le générateur 

de chaleur, etc. 

• Veiller à ce que l’air ambiant circule librement 

autour de la vanne thermostatique ou installer 

une sonde/commande à distance 

• Corriger l’écart en réglant une température 

inférieure ou en installant une sonde/commande 

à distance 

• Les vannes thermostatiques tiennent aussi 

compte de l’augmentation de température liée 

aux sources de chaleur externes et participent 

ainsi à l’économie d’énergie 

• Réduire la pression de la pompe de circulation 

ou vérifier la présence d’eau 

• Purger l’installation, ajouter de l’eau 

• Corriger le sens d’écoulement ou monter une 

vanne adaptée. Pour des questions éventuelles 

en rapport avec les performances supérieures 

ou inférieures liées au flux circulant dans les 

corps de chauffe, se renseigner auprès du 

fabricant du corps de chauffe 

• Lubrifier les pièces de raccordement 

• Remplacer le joint torique de la tige de vanne. 

Il n’est pas nécessaire de purger l’installation 

pour ce faire 

40 




1.6 Eliminazione guasti 

Disturbo Cause Rimedio 

• Il corpo riscaldante non si scalda o si 

scalda solo in maniera insufficiente 

• I corpi riscaldanti restano caldi anche 

quando la valvola termostatica è chiusa 

• Il bulbo del termostato non gira o gira 

solo limitatamente 

• La temperatura ambiente raggiunge 

chiaramente livelli inferiori rispetto alla 

temperatura regolata 

• La temperatura ambiente raggiunge 

chiaramente livelli superiori rispetto alla 

temperatura regolata 

• Rumori nella valvola termostatica 

• Perdite di tenuta della valvola termostatica 

• Aria nel corpo riscaldante 

• L'impianto di riscaldamento non fornisce sufficiente 

energia o non la fornisce affatto 

• Con ventilazione permanente delle finestre (posizione 

basculante aperta) e basse temperature 

esterne, la temperatura ambiente scende alla 

regolazione più bassa della valvola termostatica 

• La sede della valvola è sporca, il bulbo del 

termostato non può chiudere 

• È stata superata la pressione differenziale max. 

ammissibile, alla quale la valvola ancora si 

chiude 

• Il bulbo del termostato è stato limitato o 

bloccato internamente, cioè è stato bloccato 

dall’esterno a una temperatura non modificabile 

oppure il campo di temperatura è stato 

limitato verso l’alto o verso il basso 

• La valvola termostatica con sensore integrato 

è coperta da tende, rivestimenti del radiatore, 

ecc. 

• La valvola termostatica con sensore integrato è 

montata in posizione verticale 

• La potenza nominale del radiatore è insufficiente 

rispetto alle dimensioni del locale 

• L'impianto di riscaldamento non fornisce 

sufficiente energia 

• La valvola termostatica non registra la temperatura 

ambiente, ma viene influenzata dall’aria 

più fredda, ad esempio da una corrente d’aria 

• La valvola termostatica è montata in basso 

sotto il corpo riscaldante e registra solo l’aria 

ambiente fredda rifluente 

• Gli influssi dell’aria calda esterna possono 

provocare l’innalzamento della temperatura 

ambiente, anche se la valvola termostatica ha 

bloccato l’afflusso d’acqua al radiatore 

• Pressione differenziale eccessiva 

• Aria nell’impianto di riscaldamento 

• L’acqua nel corpo riscaldante circola nella 

direzione sbagliata 

• Elementi di raccordo come l’anello di bloccaggio, 

il cono o il dado d’avvitamento non sono 

stati ingrassati 

• La guarnizione dello stelo della valvola è 

difettosa 

• Sfiatare il corpo riscaldante 

• Controllare la curva di riscaldamento, la pompa 

di circolazione, il generatore di calore, ecc. 

• Ventilare le stanze solo brevemente ma intensamente 

• Rimuovere i corpi estranei 

• Ridurre la pressione della pompa 

• Rimuovere la funzione di limitazione o di 

bloccaggio 

• Provvedere affinché l’aria dell’ambiente possa 

circolare liberamente attorno alla valvola 

termostatica oppure installare una sonda a 

distanza o un regolatore a distanza 

• Installare la sonda a distanza o il regolatore a 

distanza 

• Controllare la curva di riscaldamento o adattare 

la potenza del corpo riscaldante 

• Controllare la curva di riscaldamento, la pompa 

di circolazione, il generatore di calore, ecc. 

• Provvedere affinché attorno alla valvola termostatica 

circoli solo l’aria ambiente 

• Correggere le differenze regolando una temperatura 

inferiore o installando una sonda a 

distanza oppure un regolatore a distanza 

• Le valvole termostatiche considerano anche 

l’aumento della temperatura ambiente causata 

da sorgenti di calore esterne e contribuiscono 

così a risparmiare energia 

• Ridurre la pressione della pompa o controllare 

la distribuzione dell’acqua 

• Sfiatare l’impianto, riempire d’acqua 

• Correggere la direzione del flusso o installare 

una valvola adeguata. Per quanto riguarda 

eventuali domande, concernenti potenze 

supplementari o inferiori dei corpi riscaldanti 

dipendenti dal flusso, richiedere informazioni 

presso il produttore del corpo riscaldante 

• Ingrassare gli elementi di raccordo 

• Sostituire l’O-ring esterno. Non è necessario 

svuotare l’impianto a questo scopo 




41

Collegamento per corpi riscaldanti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?