Guida ai corsi a.a. 2007/08 - Università degli studi di Udine

48 Laurea in Mediazione culturale Lingue
Lingue Laurea in Mediazione culturale 49
Corso di laurea di primo livello in
Mediazione culturale.
Lingue dell’Europa
centrale e orientale
DURATA
3 anni
(180 crediti)
CARATTERISTICHE
E FINALITÀ
DEL CORSO
SEDE
Udine
Il corso di laurea in Mediazione culturale.
Lingue dell’Europa centrale e orientale,
primo del genere in Italia per il profilo
e gli obiettivi formativi, si inserisce nella Classe di laurea di primo
livello 3 - Scienze della mediazione linguistica. Il corso prevede lo studio
di due lingue fondamentali scelte tra ceco, polacco, romeno,
russo, serbo e croato, sloveno, tedesco e ungherese, e di una terza
lingua, scelta fra tutte quelle insegnate presso la facoltà.
Il corso ha come obiettivo la formazione di una figura professionale
che operi nel campo della mediazione non soltanto linguistica, ma
culturale in senso lato, orientandosi con competenza nella realtà dei
paesi dell’Europa centrale e orientale. I laureati avranno solide competenze
linguistiche e traduttorie, e inoltre conoscenze di carattere
letterario, storico-istituzionale, sociale e della comunicazione, con
nozioni di economia e di diritto.
SBOCCHI PROFESSIONALI
I laureati potranno inserirsi in tutte quelle attività pubbliche e private,
a carattere istituzionale e imprenditoriale, che prevedono rapporti
con i numerosi paesi appartenenti a quella vasta area geografica che
dall’Austria e dalla Germania si estende fino alla Russia e ai Balcani.
Si tratta di un’area con la quale l’interscambio culturale, commerciale
e industriale si sta sviluppando in modo costante.
La figura professionale del laureato in Mediazione culturale. Lingue
dell’Europa Centrale e Orientale è necessaria nella nuova Unione
Europea che comprende Polonia, Repubblica Ceca, Slovenia e
Ungheria. I campi di attività possono essere consulenza o collaborazione
con aziende (produttive, commerciali e di intermediazione),
nonché con fondazioni, organismi e istituzioni comunitarie che abbiano
l’esigenza di stabilire e mantenere relazioni di diversa natura con i
paesi dell’area in questione, con rappresentanze diplomatiche e consolari,
con istituti di cultura italiana all’estero. L’attività di traduttore
può inoltre trovare applicazione nel campo dell’editoria, del giornalismo,
della pubblicistica e del turismo.
ORDINAMENTO E ORGANIZZAZIONE DEGLI STUDI
Le lingue attivate come “lingua e traduzione A” o “lingua e traduzione
B” sono: ceco, polacco, romeno, russo, serbo e croato, sloveno,
tedesco e ungherese. Le lingue attivate come “lingua C” sono ceco,
francese, inglese, polacco, romeno, russo, serbo e croato, sloveno,
spagnolo, tedesco e ungherese.
Gli studenti acquisiscono gli elementi fondamentali per la conoscenza
dei paesi dei quali studiano la lingua, conoscenza che si estende
ai campi storico, letterario e culturale in senso lato, e apprendono
nozioni di carattere giuridico, economico e sociale. Particolare interesse
viene rivolto alle tecniche e ai problemi della traduzione scritta,
letteraria e tecnica.
Gli studenti che abbiano scelto tedesco come “lingua e traduzione A”
o “lingua e traduzione B” dovranno optare per l’insegnamento di “letteratura
e civiltà tedesca” o per quello di “letteratura e civiltà austriaca”.
La scelta è vincolante per tutti e tre gli anni di corso e si formalizza
con il primo esame sostenuto.
Sono previsti periodi di permanenza all’estero e la preparazione e la
discussione di un elaborato scritto.
Dopo il conseguimento della laurea di primo livello, è possibile proseguire
gli studi con la laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale.
Lingue dell’Europa centrale e orientale, appartenente alla Classe
104 S – Traduzione letteraria e Traduzione tecnico-scientifica.