Guida ai corsi a.a. 2007/08 - UniversitÃ degli studi di Udine

More documents

Recommendations

Info

54 Laurea in Mediazione culturale Lingue Lingue Laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale 55 Lingua e traduzione – lingua tedesca L-LIN/14 Lingua e traduzione – lingua romena L-LIN/17 Lingua e traduzione – lingua ungherese L-LIN/19 Lingua e traduzione – lingua ceca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua polacca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua russa L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua serba e croata L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua slovena L-LIN/21 Letteratura e civiltà B terza annualità 6 Letteratura e civiltà austriaca L-LIN/13 Letteratura e civiltà tedesca L-LIN/13 Letteratura e civiltà romena L-LIN/17 Letteratura e civiltà ungherese L-LIN/19 Letteratura e civiltà ceca L-LIN/21 Letteratura e civiltà polacca L-LIN/21 Letteratura e civiltà russa L-LIN/21 Letteratura e civiltà serba e croata L-LIN/21 Letteratura e civiltà slovena L-LIN/21 Letteratura e civiltà dell’area 6 Letteratura e civiltà austriaca L-LIN/13 Letteratura e civiltà tedesca L-LIN/13 Letteratura e civiltà romena L-LIN/17 Letteratura e civiltà ungherese L-LIN/19 Letteratura e civiltà ceca L-LIN/21 Letteratura e civiltà polacca L-LIN/21 Letteratura e civiltà russa L-LIN/21 Letteratura e civiltà serba e croata L-LIN/21 Letteratura e civiltà slovena L-LIN/21 Letteratura e civiltà ucraina L-LIN/21 Filologia relativa alla lingua A o B 6 Filologia germanica L-FIL-LET/15 Filologia romanza L-FIL-LET/09 Filologia slava L-LIN/21 Filologia ugrofinnica L-LIN/19 A scelta dello studente 9 Esercitazioni per la stesura del lavoro conclusivo o ulteriori abilità linguistiche (qualora inglese non sia studiato come lingua C) 4 Corsi, stages, tirocini o ulteriori abilità linguistiche (qualora inglese non sia studiato come lingua C) 2 Prova finale 9 Totale 60 Corso di laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale. Lingue dell’Europa centrale e orientale DURATA 2 anni (120 crediti) SEDE Udine OBIETTIVI FORMATIVI DEL CURRICULUM TRADUZIONE LETTERARIA Curriculum Traduzione letteraria Il corso fornisce ai laureati elevate competenze nella traduzione in italiano da due lingue dell’Europa centrale e orientale. Tali competenze tecniche nella traduzione scritta di testi di carattere letterario sono accompagnate da una approfondita preparazione culturale e da solide conoscenze di teoria della letteratura e stilistica, tali da consentire di rendere con competenza opere letterarie d’autore. I laureati che avranno seguito il curriculum di Traduzione letteraria avranno inoltre una buona conoscenza del mondo editoriale e delle relative tecniche, del mondo dello spettacolo (in particolare cinema e fiction) e dei campi pubblicitario e multimediale. Sapranno inoltre utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili sia nell’esercizio della professione di traduttore sia nei settori della pubblicità e della multimedialità. SBOCCHI PROFESSIONALI Una simile preparazione potrà essere utilizzata per l’esercizio della professione di traduttore di testi letterari, e inoltre nell’ambito della didattica e della ricerca, dell’editoria, della pubblicistica, nonché in attività di mediazione che richiedono competenze culturali e linguistiche che potranno svolgersi anche in istituzioni ed enti pubblici e privati, italiani o internazionali, in Italia o all’estero.
56 Laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale Lingue Lingue Laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale 57 ORDINAMENTO E ORGANIZZAZIONE DEGLI STUDI A questa laurea specialistica si accede senza debiti formativi se in possesso della laurea di primo livello in Mediazione culturale. Lingue dell’Europa centrale e orientale. È possibile accedervi anche con altre lauree di primo livello, ma sarà necessario colmare i debiti formativi. Le lingue attivate come “lingua e traduzione A” o “lingua e traduzione B” sono: ceco, polacco, romeno, russo, serbo e croato, sloveno, tedesco e ungherese. Sono previsti periodi di permanenza e stages all’estero. La tesi di laurea consisterà nella traduzione in italiano di un testo letterario, corredata di apparato e commento. PIANO DI STUDIO La ripartizione dei corsi nell’arco di due anni non ha carattere vincolante; infatti lo studente può sostenere anche esami di corsi appartenenti ad anno diverso da quello al quale è iscritto. Per ragioni amministrative si richiede agli iscritti di compilare entro il 31 ottobre 2007 un modulo, che verrà loro consegnato o spedito dalla Ripartizione didattica, relativo alla scelta del curriculum e degli insegnamenti dell’anno in corso. Sarà premura degli studenti comunicare tempestivamente alla Ripartizione stessa ogni variazione successiva. (Si raccomanda agli studenti di prestare attenzione alle comunicazioni della Ripartizione didattica che verranno inviate per posta elettronica presso l’indirizzo loro attribuito dall’Università). INSEGNAMENTO/ATTIVITÀ FORMATIVA/ CORSO INTEGRATO (MODULI) SETTORE CFU 1 ° anno Lingua e traduzione A 10 Lingua e traduzione – lingua tedesca L-LIN/14 Lingua e traduzione – lingua romena L-LIN/17 Lingua e traduzione – lingua ungherese L-LIN/19 Lingua e traduzione – lingua ceca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua polacca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua russa L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua serba e croata L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua slovena L-LIN/21 Letteratura e civiltà A 6 Letteratura e civiltà austriaca L-LIN/13 Letteratura e civiltà tedesca L-LIN/13 Letteratura e civiltà romena L-LIN/17 Letteratura e civiltà ungherese L-LIN/19 Letteratura e civiltà ceca L-LIN/21 Letteratura e civiltà polacca L-LIN/21 Letteratura e civiltà russa L-LIN/21 Letteratura e civiltà serba e croata L-LIN/21 Letteratura e civiltà slovena L-LIN/21 Lingua e traduzione B 10 Lingua e traduzione – lingua tedesca L-LIN/14 Lingua e traduzione – lingua romena L-LIN/17 Lingua e traduzione – lingua ungherese L-LIN/19 Lingua e traduzione – lingua ceca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua polacca L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua russa L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua serba e croata L-LIN/21 Lingua e traduzione – lingua slovena L-LIN/21 Informatica umanistica: lingue per il web INF/01 6 Insegnamento a scelta tra: 6 Geografia economico-politica M-GGR/02 Storia delle relazioni internazionali SPS/06 Letteratura italiana contemporanea L-FIL-LET/11 6 Storia del cinema L-ART/06 6 A scelta dello studente 6 Corsi, stages, tirocini 4 Totale 60
Page 1 and 2: www.uniud.it 07 08 UNIVERSITÀ DEGL
Page 3 and 4: 4 Lingue Lingue 5 • Filosofia e t
Page 5 and 6: 8 Lingue Lingue 9 to, garantito da
Page 7 and 8: 12 Lingue Lingue 13 Calendario esam
Page 9 and 10: 16 Laurea in Lingue e letterature s
Page 19 and 20: 36 Laurea specialistica in Lingue e
Page 21 and 22: 40 Laurea specialistica in Lingue e
Page 23 and 24: 44 Laurea specialistica in Lingue p
Page 25 and 26: 48 Laurea in Mediazione culturale L
Page 27: 52 Laurea in Mediazione culturale L
Page 31 and 32: 60 Laurea specialistica in Traduzio
Page 33 and 34: 64 Laurea in Relazioni pubbliche Li
Page 39 and 40: 76 Laurea in Relazioni pubbliche on
Page 41 and 42: 80 Laurea specialistica in Relazion
Page 47 and 48: 92 Laurea in Comunicazione e mediaz
Page 49 and 50: 96 Laurea in Comunicazione e mediaz
Page 51 and 52: 100 Laurea specialistica in Traduzi
Page 53 and 54: 104 Laurea specialistica in Interpr
Page 55 and 56: 108 Laurea in Filosofia e teoria de
Page 57 and 58: 112 Laurea in Filosofia e teoria de
Page 59 and 60: 116 Laurea in Studi europei Lingue
Page 61 and 62: 120 Strutture e servizi Strutture e
Page 63 and 64: 124 Strutture e servizi Strutture e
Page 65: 128 Indirizzi utili Biologia ed eco

Guida ai corsi a.a. 2007/08 - UniversitÃ degli studi di Udine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?