Guida ai corsi a.a. 2007/08 - Università degli studi di Udine

58 Laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale Lingue
Lingue Laurea specialistica in Traduzione e mediazione culturale 59
INSEGNAMENTO/ATTIVITÀ FORMATIVA/
CORSO INTEGRATO (MODULI) SETTORE CFU
2 ° anno
Traduzione letteraria 8
Traduzione letteraria lingua tedesca
L-LIN/13
Traduzione letteraria lingua romena
L-LIN/17
Traduzione letteraria lingua ungherese
L-LIN/19
Traduzione letteraria lingua ceca
L-LIN/21
Traduzione letteraria lingua polacca
L-LIN/21
Traduzione letteraria lingua russa
L-LIN/21
Traduzione letteraria lingua serba e croata L-LIN/21
Traduzione letteraria lingua slovena
L-LIN/21
Lingua e traduzione A 9
Lingua e traduzione – lingua tedesca
L-LIN/14
Lingua e traduzione – lingua romena
L-LIN/17
Lingua e traduzione – lingua ungherese
L-LIN/19
Lingua e traduzione – lingua ceca
L-LIN/21
Lingua e traduzione – lingua polacca
L-LIN/21
Lingua e traduzione – lingua russa
L-LIN/21
Lingua e traduzione – lingua serba e croata L-LIN/21
Lingua e traduzione – lingua slovena
L-LIN/21
Teoria e storia della traduzione L-FIL-LET/14 9
Corsi, stages, tirocini 4
Prova finale 30
Totale 60
Corso di laurea specialistica in
Traduzione e
mediazione culturale.
Lingue dell’Europa
centrale e orientale
DURATA
2 anni
(120 crediti)
SEDE
Udine
OBIETTIVI FORMATIVI DEL
CURRICULUM TRADUZIONE
TECNICO–SCIENTIFICA
Curriculum
Traduzione
tecnico–scientifica
Il corso fornisce ai laureati elevate
competenze nella traduzione in italiano
da due lingue dell’Europa
centrale e orientale con particolare riferimento ai linguaggi specialistici
delle discipline giuridiche, economiche, del settore informatico e
della multimedialità. Tali competenze tecniche nella traduzione scritta
di testi di carattere tecnico-scientifico saranno accompagnate da
una approfondita preparazione culturale e da solide conoscenze di
linguistica e di stilistica, con particolare riguardo a problematiche terminologiche
e relative ai linguaggi specialistici e tecnico-settoriali. I
laureati che avranno seguito il curriculum di Traduzione tecnicoscientifica
avranno una buona conoscenza del mondo editoriale e
sapranno inoltre utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili
sia nell’esercizio della professione di traduttore che nei settori
della pubblicità e della multimedialità.
SBOCCHI PROFESSIONALI
Una simile preparazione potrà essere utilizzata per l’esercizio della
professione di traduttore di testi tecnico-scientifici, e inoltre nell’ambito
della didattica e della ricerca, dell’editoria, della pubblicistica,
nonché in attività di mediazione che richiedono competenze culturali
e linguistiche che potranno svolgersi anche in istituzioni ed enti pubblici
e privati, italiani o internazionali, in Italia o all’estero.