Download file (294 KB) - .PDF

More documents

Recommendations

Info

GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI SESTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Diese praktischen Vorführungen können die an die Konkurrenten zu vergebenden Bewertungspunkte erhöhen und zwar auf Grund ihrer Eigenschaften die sich für den spezifischen Einsatz als nützlich erweisen und der Ergebnisse diesbezüglicher praktischer Vorführungen. Sollten die Besichtigung vor Ort oder die Vorführung des Produktes vom Produzenten nicht ermöglicht werden, behält sich die Verwaltung das Recht vor, keine Punktebewertung zu geben. Die interessierten Bieter haben das Recht, bei der Öffnung des Umschlages „Cwirtschaftliches Angebot” anwesend zu sein. Die Lieferungen werden an jenen Bewerber vergeben, der das für die Verwaltung günstigste Angebot vorgelegt hat, und der deshalb zum Zuschlagsempfänger erklärt wurde. Wenn gleiche Angebote vorliegen, wird der Zuschlag durch das Los erteilt. Angebote mit einem Preis, der höher ist als der Ausschreibungsbetrag, sind nicht zugelassen. Der Zuschlag erfolgt, auch wenn nur ein einziges Angebot eingelangt ist. Der Bewerber kann das Angebot nach der in der Wettbewerbsausschreibung angegebenen Abgabefrist nicht mehr zurückziehen. Die Gemeindeverwaltung teilt das Ausschreibungsergebnis innerhalb von 10 Tagen ab Zuschlagserteilung allen Teilnehmern mit. IV. Teil Spesen, Steuern und Gebühren Alle mit dem Auftrag zusammenhängenden Spesen und die diesbezügliche Stempelsteuer gehen zu Lasten des Unternehmers. Die Mehrwertsteuer geht zu Lasten der Verwaltung und ist daher von der Firma beim Preisangebot nicht zu berücksichtigen. Tali prove potranno determinare l’attribuzione di migliori punteggi tra i concorrenti in funzione delle caratteristiche che risultino utili all’impiego specifico del mezzo e dell’esito delle prove stesse. L'Amministrazione si riserva di non attribuire punteggio nel caso la prova di funzionamento o la visione del prodotto non fossero possibili per fatto del produttore. Gli offerenti interessati hanno diritto di essere presenti alla apertura della busta C - Offerta Economica”. La fornitura sarà aggiudicata al soggetto che ha presentato la migliore offerta in base ai criteri di aggiudicazione e che è stato formalmente dichiarato aggiudicatario. In caso d’offerte uguali si provvederà all'aggiudicazione mediante sorteggio. Non sono ammesse offerte il cui prezzo complessivo superi quello indicato nel bando di gara. Si procederà all'aggiudicazione anche quando sia pervenuta una sola offerta. La ditta partecipante non può ritirare la propria offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione della stessa indicato nel bando di gara. L’Amministrazione comunica, entro dieci giorni dall’espletamento della gara, l’esito di essa a tutti i concorrenti. Capo IV Spese, imposte e tasse Sono a carico dell'appaltatore tutte le spese dell’incarico e le relative imposte di bollo. L'imposta sul valore aggiunto - IVA - resta a carico dell'Amministrazione, per cui di essa la ditta non dovrà tenere conto nell'offerta. V. Teil Capo V Beginn der Lieferfrist Inizio del termine per la fornitura Die Lieferungsfrist von 90 Tagen, beginnt ab Lieferauftrag, siehe Teil VI „Bestellung, Übergabe und Bezahlung“ dieser Teilnahmebedingungen. VI. Teil Il termine di 90 giorni per la fornitura decorre dal conferimento dell’ordine di fornitura; giusto Capo VI “Modalità di ordine, consegna e di pagamento” del presente capitolato. Capo VI 20/32
GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI SESTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Besondere Bedingungen Auf Grund des Artikels 6-bis (Stillhaltefrist) des Landesgesetzes vom 22.10.1993, Nr. 17, kann der Vertrag erst nach 15 Tagen ab Bekanntgabe der Zuschlagserteilung an alle Interessierten abgeschlossen, außer es liegen triftige Gründe von besonderer Dringlichkeit vor, die dem Auftraggeber nicht erlauben, den Ablauf der vorgesehenen Mindestfrist abzuwarten. Im Angebotspreis enthaltene Auflagen: Die Vergabe hat den Ankauf seitens der Gemeinde Sexten einer Arbeitsmaschine – Geräteträgers, eines Schneepfluges und eines selbstladenden Streugerätes sowie Schneefräse zum Gegenstand. Im ANHANG I mit der Beschreibung der Lieferung werden die wesentlichen Mindesteigenschaften und die wesentliche Mindestausstattung, die vom Geräteträger und den Geräten gefordert werden, die Gegenstand der Lieferung sind, angeführt. Im Falle von Unterschieden oder Zweifel zwischen dem italienischen und dem deutschen Text, ist der technisch genauere Text gültig. Es werden all jene Produkte ausgeschlossen, die nicht zumindest die im Anhang angeführte Beschreibungen der Eigenschaften oder Ausstattungen aufweisen. Der Geräteträger, der Schneepflug, das selbstladende Streugerät und die Schneefräse müssen - fabriksneu sein (in Produktion und Vermarktung zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebotes) und Erstzulassungen sein; - versehen sein mit allen obligatorischen Genehmigungen/Zulassungen und Homologierungen im Sinne der geltenden Bestimmungen; - im gesamten Lieferumfang mit der Richtlinie 2006/42/CE (Maschinenrichtlinie) konform und mit CE-Kennzeichnung versehen sein; - in Bezug auf alle Merkmale und Teile der geltenden italienischen Straßenverkehrsordnung G.v.D. Nr. 285/21992 und der diesbezüglichen Durchführungsverordnung D.P.R. Nr. 495/1992 in geltender Fassung entsprechen. Disposizioni particolari Ai sensi dell'articolo 6-bis (Moratoria) della legge provinciale 22.10.1993, n. 17, il contratto non può comunque essere stipulato prima di 15 giorni dalla data di comunicazione dell’aggiudicazione ai controinteressati, salvo motivate ragioni di particolare urgenza che non consentono all’amministrazione committente di attendere il decorso del predetto termine. Oneri compresi nel prezzo offerto: L’appalto ha per oggetto l’acquisto da parte del Comune di Castelbello-Ciardes di una macchina operatrice portaattrezzi, di una lama sgombraneve e di uno spargitore autocaricante nonché di uno sgombraneve a turbina. L’ALLEGATO I con la descrizione della fornitura riporta le caratteristiche e dotazioni fondamentali minime richieste per il portaatrezzi e le attrezzature oggetto della fornitura. Nel caso di discordanze o dubbi fra il testo in lingua italiana e il testo in lingua tedesca, é da ritenere valido il testo tecnicamente più specifico. Saranno esclusi i prodotti che non presentano almeno le caratteristiche e le dotazioni descritte nell'allegato. Il portaattrezzi, la lama sgombraneve, lo spargitore autocaricante e lo sgombraneve a turbina, oggetto della fornitura, dovranno essere - nuovi di fabbrica (in corso di produzione e commercializzazione alla data di presentazione dell’offerta) e di prima immatricolazione; - dotati di tutte le autorizzazioni e omologazioni obbligatorie richieste dalla vigente normativa; - conforme, nel loro totale allestimento, alla direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) con certificazione europea; - rispondente, in ogni sua caratteristica o componente, al vigente D.Lgs. n. 285/1992 “Nuovo codice della strada” e al relativo Regolamento di esecuzione, D.P.R. n. 495/1992 e s.m.i.. 21/32
Page 1 and 2: GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BO
Page 19: GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BO

Download file &#40;294 KB&#41; - .PDF

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Download file (294 KB) - .PDF