Download file (294 KB) - .PDF

More documents

Recommendations

Info

GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI SESTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 19) die Beschreibung der Lieferung (Leistungsverzeichnis) anzunehmen; 20) in Bezug auf die abgegebene Erklärung sich der vom Art. 76 des Einheitstextes – D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445, vorgesehenen strafrechtlichen Maßnahmen bewusst zu sein, denen er im Falle unwahrer Angaben unterliegt. Gelesen, bestätigt und unterschrieben. Datum Unterschrift 19) di accettare il contenuto dellA descrizione della fornitura (elenco delle prestazioni); 20 in relazione a quanto affermato, di essere conscio delle sanzioni penali stabilite dall’articolo 76 del testo unico – D.P.R. 28.12.2000, n. 445, che saranno applicate in caso di dichiarazioni mendaci Letto, confermato e sottoscritto: Data Firma Die Unterschrift muss nicht beglaubigt werden. Die Erklärung ersetzt die Bescheinigungen, die für eine öffentliche Verwaltung bestimmt sind. Achtung: Fotokopie der Identitätskarte beilegen! La presente dichiarazione non necessita dell’autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli effetti le normali certificazioni richieste o destinate ad una pubblica amministrazione. N.B. Allegare fotocopia del documento d'identità! Im Sinne des Artikels 5, Absatz 7, des Landesgesetzes 22.10.1993, Nr. 17 in geltender Fassung, behält sich die Verwaltung vor, geeignete Stichprobenkontrollen über den Wahrheitsgehalt der Erklärungen zu veranlassen. In base all’articolo 5, comma 7 della legge provinciale 22.10.1993, n. 17 e successive modifiche, l’Amministrazione si riserva la facoltà di effettuare idonei controlli a campione sulla veridicità delle dichiarazioni. IM FALLE EINER BIETERGEMEINSCHAFT IN CASO DI RAGGRUPPAMENTO DI IMPRESE sowohl im eigenen Namen und auf eigene Rechnung als auch im Namen und auf Rechnung der Auftraggeber, die zum Zeichen der Annahme unterschreiben, zu handeln: (alle Unternehmen mit Bezeichnung, Sitz und Steuernummer/Mehrwersteuer anführen) di agire sia in nome e per conto proprio, sia in nome e per conto delle imprese mandanti, che firmano in segno di accettazione: (elencare tutte le imprese con denominazione, sede e codice fiscale/partita IVA) 1) 1) 2) 2) 3) 3) 30/32
GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI SESTO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE - Sorge zu tragen, falls die Bietergemeinschaft als Zuschlagsempfänger hervorgehen sollte, das Sondermandat mit Vertretungsvollmacht, welche aus einer beglaubigten Privaturkunde oder aus einer beglaubigten Abschrift derselben hervorgeht, ohne Verzögerung vorzulegen; - Sorge zu tragen, falls die Bietergemeinschaft als Zuschlagsempfänger hervorgehen sollte, die sich auf das Mandat beziehende Vollmacht, welche aus einer öffentlichen Urkunde (oder einer beglaubigten Abschrift derselben) hervorgeht und dem gesetzlichen Vertreter der federführenden Firma erteilt wurde, vorzulegen; - dass die Bietergemeinschaft die Teilnahmevoraussetzungen besitzt. Gelesen, bestätigt und unterschrieben Datum Unterschrift - di provvedere, se il raggruppamento dovesse risultare aggiudicataria della gara, alla produzione tempestiva del mandato speciale con rappresentanza risultante da scrittura privata autenticata o copia di esso autenticata; - di provvedere, se il raggruppamento dovesse risultare aggiudicataria della gara, alla contestuale produzione della procura relativa al mandato risultante da atto pubblico (o copia di esso autenticata) e conferita al legale rappresentante dell'impresa capogruppo; - che la riunione d'imprese possiede i requisiti di partecipazione. Letto, confermato e sottoscritto. Data Firma Unterschrift aller gesetzlichen Vertreters der Mandanten: Firma dei rappresentanti legali di tutte le imprese mandanti ***** ***** INFORMATION IM SINNE DES ARTIKELS 13 DES DATENSCHUTZKODEXES (G.V.D. NR. 196/2003) INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO 13 DEL CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI (D.LGS. N. 196/2003) Der gesetzliche Vertreter des oben angegebenen Unternehmens / die gesetzlichen Vertreter der oben einzeln angegebenen Unternehmen e r k l ä r t / e r k l ä r e n: dass er/sie im Sinne des Artikels 13 des Datenschutzkodexes (Legislativdekretes vom 30.06.2003, Nr. 196) über Folgendes informiert worden ist/sind: Il rappresentante legale della sopra indicata impresa / i rappresentanti legali delle sopra singolarmente indicate imprese d i c h i a r a / d i c h i a r a n o che è stato informato / che sono stati informati ai sensi dell’articolo 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali (decreto legislativo 30.06.2003, n. 196) circa le seguenti circostanze: 31/32
Page 1 and 2: GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BO
Page 29: GEMEINDE SEXTEN AUTONOME PROVINZ BO

Download file &#40;294 KB&#41; - .PDF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Download file (294 KB) - .PDF