aqac... sxvaganac № 2 `xazis radiosa~ da mzesumziris ambavi `me ...
aqac... sxvaganac № 2 `xazis radiosa~ da mzesumziris ambavi `me ...
aqac... sxvaganac № 2 `xazis radiosa~ da mzesumziris ambavi `me ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16 literaturuli gazeTi<br />
Targmani 6 - 19 maisi 2011<br />
oRond...<br />
amaswinaT, erT ojaxSi, TvalSi momxv<strong>da</strong> levon ananianis leqsebis `samenovani~ krebuli `suveniri~; sxva<strong>da</strong>sxva<br />
wlebSi gamoqveynebuli dednebi <strong>da</strong> imave TanmimdevrobiT _ inglisurenovani <strong>da</strong> rusulenovani Targmanebi...<br />
marTali giTxraT, sazogadod, bolo xanebSi igi imdenad iSviaTad `swyalob<strong>da</strong>~ poezias, rom poeti_ananiani TiTqmis<br />
miviwyebulic ki myav<strong>da</strong>... oRond, erTi ram yovelTvis maxsov<strong>da</strong>: mwerluri gza poeziiT rom <strong>da</strong>iwyo; imedismomcem<br />
axalgazr<strong>da</strong><strong>da</strong>c <strong>da</strong>igules, magram... rogorc ase araerTxel momx<strong>da</strong>ra, Tavis saxelovan `naTliebs uRalata~ <strong>da</strong><br />
mwerluri asparezi Semdgom `sul sxva~ mimarTulebiT warmarTa... erTi kia, yovelTvis mSobliuri literaturis<br />
cxovrebis SuagulSi trialeb<strong>da</strong> _ iyo warmatebuli gamomcemeli, misi re<strong>da</strong>qtorobiT Jurnali `garuni~<br />
(`gazafxuli~ _ `ciskarivi~ axalgazrduli organo) aTwleulobis manZilze brwyinav<strong>da</strong>... Jurnalistikas,<br />
publicistikas verafriT Seelia.<br />
levon ananiani ukve karga xania mweralTa kavSiris Tavmjdomarea <strong>da</strong> mwerluri cxovrebis amJamindel sirTuleebs,<br />
rogorc amboben, kargad uZRveba.<br />
etyoba, rogorc sazogado moRvawec warmatebulia; misi organizatoruli niWis gamarjvebacaa, am bolo xanebSi<br />
somxur_qarTuli literaturuli urTierTobebis gamococxleba rom mox<strong>da</strong>... cxadia, es ormxrivi Zalisxmevis<br />
gareSe ver moxdebo<strong>da</strong>. mcire xanSi mravali keTilismosurne CarTes saerTo saqmeSi <strong>da</strong> bevri ram `gayinuli<br />
wertili<strong>da</strong>n~ ukve <strong>da</strong>iZra.<br />
male igi saqmiani vizitiT un<strong>da</strong> gvewvios, qarTuli moTxrobis anTologiis mosamzadeblad <strong>da</strong>... momesurva, `suvenirs~<br />
patara siurpriziT <strong>da</strong>vxvedrodi: am krebuli<strong>da</strong>n misi ramodenime leqsi meTargmna <strong>da</strong> avtorad levan ananiaSvili<br />
`gamomecxadebina~...<br />
levon ananiani<br />
***<br />
qiriT... qalaqs yofnis<br />
ocnebaTa gama! _<br />
es Sens gamo, sofliT<br />
am quCebSi <strong>da</strong>val.<br />
qiriT kuTxe... obi _<br />
nestiani saxlis...<br />
<strong>da</strong> alali oflis<br />
nacvlad cremli masxris...<br />
fu, am yofis, binis!..<br />
valiT _ doqi Rvinis!..<br />
gavxdi <strong>da</strong>sacini<br />
qvevris, Sin rom mivis...<br />
yvavils ver grZnobs, albaT...<br />
civ sarkmelTan mkuTavs<br />
suli xdeba sawylad<br />
gzaabneul futkars!<br />
dilis saari<br />
(minori)<br />
hamo sahians<br />
mTani mwkrivSi rokven <strong>da</strong>...<br />
viTom rokvis Jamia!.<br />
gza mgzavrisa mokle <strong>da</strong><br />
mrume <strong>da</strong> uCania!..<br />
wvivebSiSvel wvimebis<br />
valsSi brunavs arili...<br />
janRisferSi mTiebi<br />
Tvals ielmebs mTvraliviT...<br />
Tvlemen qvani mdumarni _<br />
umZimesi lodebi...<br />
<strong>da</strong> SoltiT idumaliT<br />
qari mindvrebs modenis...<br />
rus giSeri itacebs,<br />
sila hfaravs... asasad<br />
<strong>da</strong>yunculi pitnaze<br />
mekobres hgavs vasaka...<br />
mTvare, sasZlo SiSveli,<br />
wyevas rom sZlevs, aurwyvels!..<br />
dila Znelad iSveba, _<br />
cota kidev gauZel!..<br />
tye... Cemi siymawvilisa<br />
iavarqmnil walkots,<br />
rosme ufliT movlils,<br />
sakereblebs vadeb<br />
gamotanjul xsovnis...<br />
qalwulebriv Sen suls<br />
viT Sveno<strong>da</strong> Relva, _<br />
vin gagwira ase,<br />
ra msaxvralma xelma!<br />
ra samumi iyo,<br />
xorSaki Tu delgma, _<br />
zro ramdeni <strong>da</strong>sca<br />
ulmobelma xerxma<br />
aw sabralod Zrwian<br />
aq muxaTa sulni,<br />
qajni rokven mxolod _<br />
xeneSni <strong>da</strong> krulni.<br />
arsa<strong>da</strong>a (RmerTo,<br />
ra mZimea msxverpli!)<br />
yvavili Tu Crdili<br />
<strong>da</strong>sajdomad peplis;<br />
arsad _ wveTi, arsad _<br />
lerwami Tu leli;<br />
mowamlula TiTqos<br />
Sxamiani gveliT...<br />
arsad _ moli, arsad<br />
nasaxia arc xis,<br />
poezia kvdeba...<br />
ukanasknel cacxvis...<br />
yaCaRebo, geyoT! _<br />
Tqvens aRuvseb muclebs<br />
es buneba Sxamad<br />
amoadens uceb!<br />
jojoxeTis karebs<br />
ros miuxvalT... forTxviT,<br />
Tu migyvebaT mxolod<br />
ficariRa oTxi!<br />
Targmna givi Sahnazarma<br />
gamoxmaureba<br />
batono vano!<br />
rogorc ki `literaturul<br />
gazeTSi~ wavikiTxe Tqveni moTxroba<br />
`Wiqa wyali~, maSinve momin<strong>da</strong> SegxmianebodiT,<br />
magram xom iciT es<br />
yoveldRiuroba... erTi mxriv yofi-<br />
Toba geqaCeba Tavisken, meore mxriv<br />
axal leqssa <strong>da</strong> moTxrobas rom waikiTxav,<br />
gonebaSi amogitivtivdeba im<br />
dros, sul rom ar moeli. amogitivtivdeba,<br />
mere isev miinavleba. amitomac<br />
axlad wakiTxulsa <strong>da</strong> nafiqrs,<br />
maSinve Tu ar miadevne emocia, Tu ar<br />
ga<strong>da</strong>itane furcelze, mere iqneb sulac<br />
gaqres...<br />
ho<strong>da</strong>, erTi piroba megona axlac<br />
ase moxdebo<strong>da</strong>, magram piriqiT _<br />
emociuri muxti ar ganelebula: am<br />
moTxrobis erT-erTi personaJis<br />
xateba ver moviSore <strong>da</strong>... es sulac ar<br />
mikvirs!<br />
sxvebsac nu gaukvirdebaT, radgan<br />
es personaJi kolau nadiraZe gax-<br />
Ria werili baton vano CxikvaZes<br />
lavT (kolau nadiraZis epizodi am<br />
moTxrobaSi, rogorc calke novela<br />
ise aRiqmeba) _ ukanaskneli cisferyanweli,<br />
romelTanac misi cxovrebis<br />
mimwuxrs vmegobrobdi... man Secvala<br />
Cemi msoflmxedveloba: maswavla fasi<br />
namdvili, Rirebuli urTierTobebisa.<br />
gar<strong>da</strong>suli epoqis suli <strong>da</strong>manaxa...<br />
<strong>da</strong> ufro metic: batonma kolaum<br />
Tavisi cxovrebiTa <strong>da</strong> SemoqmedebiT<br />
TiTqos gansazRvra kidec Cemi momavali<br />
piradul cxovrebasa <strong>da</strong> literaturaSi...<br />
kargad maxsovs, roca siyvarulze<br />
Camovugde sityva, aseTi ram miTxra:<br />
siyvarulic iseTive RvTisgan boZebuli<br />
niWia, rogoricaa mwerlobis, mxatvrobisa<br />
Tu simReris niWi, an gaqvs<br />
an _ ara!<br />
es niWi baton kolaus marTlac<br />
gar<strong>da</strong>metebulad hqon<strong>da</strong> RvTisgan<br />
micemuli <strong>da</strong> roca mis cxovrebas ga<strong>da</strong>vxe<strong>da</strong>v,<br />
mu<strong>da</strong>m magondeba cisferyanwelTa<br />
formula _ giyvardeT qali<br />
vnebianado!<br />
ho, kidev ra miTxra iciT, batono<br />
vano, Cven cisferyanwelebs imgvari<br />
siyvaruliT gviyvar<strong>da</strong> qali, rom maT,<br />
Cvens rCeulebs, uWir<strong>da</strong>T epasuxaT<br />
amave grZnobiTo!<br />
siyvaruli rainduli un<strong>da</strong> iyos <strong>da</strong><br />
misi <strong>da</strong>miweba ar SeiZlebao!<br />
iciT, axla mivxvdi, rom Tqvenma<br />
moTxrobam imden rameze aRmiZra<br />
fiqri...<br />
Tun<strong>da</strong>c moTxrobis finali rad<br />
Rirs. is marTalac exmianeba im raindul,<br />
keTilSobilur siyvaruls,<br />
kolau nadiraZe <strong>da</strong> misi ordenis sxva<br />
wevrebi, rom eTayvanebodnen... me movale<br />
var aucileblad <strong>da</strong>vwero mis pirvel<br />
siyvarulze, mSvenier meuRleze,<br />
romelic Zalian axlagazr<strong>da</strong> wavi<strong>da</strong> am<br />
qveyni<strong>da</strong>n...<br />
<strong>da</strong>vwero kidev mis bolo meuRleze<br />
_ qalbaton noraze, romelic maSin<br />
<strong>da</strong>iba<strong>da</strong>, roca kolaus pirveli meuRle<br />
_ Tamar sayvareliZe gar<strong>da</strong>icvala.<br />
es ucnauri siyvarulis istoriaa!<br />
es namdvili poetis cxovrebis <strong>ambavi</strong>a...<br />
amaze <strong>da</strong>vwer, aucileblad <strong>da</strong>vwer!..<br />
ai, amisTvis gixdiT did madlobas,<br />
batono vano.<br />
aucileblad <strong>da</strong>vwer raRac iseTs,<br />
axla, rogorc modis mimdevrebi lav<br />
storis uwodeben... am yvelafers ki,<br />
Tuki Tqveni Tanxmobac iqneba, swored<br />
Tqveneuli epizodiT <strong>da</strong>viwyeb: `batonma<br />
kolaum gacrecili pijaki gaiswora,<br />
welSi gaimarTa <strong>da</strong> qali sacekvaod<br />
gaiwvia.~<br />
ra vici, vnaxoT, vnaxoT... ra gamova!<br />
pativiscemiT nino CxikviSvili<br />
literaturuli gazeTi<br />
gamodis saqarTvelos kulturisa <strong>da</strong> ZeglTa<br />
<strong>da</strong>cvis saministros finansuri mxar<strong>da</strong>WeriT<br />
re<strong>da</strong>qtori irakli javaxaZe<br />
re<strong>da</strong>qtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />
Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli<br />
tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com
Change language