RSSV 4 2013.indd - Stazione Sperimentale del Vetro

RIVISTA della
STAZIONE SPERIMENTALE DEL VETRO
luglio-agosto 2013 - n. 4 vol. 43
sommario
In questo numero ........................................... 2
In questo numero ........................................... 2
Riassunti ............................................................... 3
Riassunti .............................................................. 3
Studi
Studi
Nuove soluzioni per la valorizzazione di scorie
e ceneri volanti prodotte dagli inceneritori
di rifiuti solidi urbani ..................................................... 5
I
New
canalini
solutions
warm-edge
for the
nelle
valorization
vetrate
of
isolanti:
glassy residues
comportamento
produced by municipal
nel caso
waste
di test
incinerators..........................13
secondo EN 1279-2/3
The
Sandro
warm-edge
Hreglich,
spacers
Roberto
in IGU:
Falcone, Antonio Tucci,
behavior
Nicola Favaro,
when tested
Paolo
according
Bertuzzi, Piero
to EN
Ercole,
1279-2/3 ............... 5
Ennio
Lodovico
Mognato,
Ramon
Stefano Brocca
Modellazione Sistemi avanzati reologica di recupero della prova termico di aderenza per forni da vetro.
a Sistema compressione-taglio ibrido rigenerativo-recuperativo compositi laminati Centauro ..... 18
vetro-vetro Alessandro e Mola, vetro-metallo Paolo Bortoletto, Giampaolo Bruno,
Rheological Ernesto Cattaneo, modeling Augusto of the Santero adhesion compression-shear
test for laminated glass-to-glass
and Il Capitolare glass-to-metal degli composites Specchieri ....................................... del 1764 126
Maurizio Paolo Zecchin Froli, Matteo Lazzarotti
Borsa di Studio
Confronto sperimentale tra tipologie differenti
“Giuseppe Breviari” ................................... 38
di travi in vetro
Experimental comparison of different types
of glass composite beams .............................................. 25
Michal Netusil, Martina Eliasova
Agenda ................................................................. 40
Manifestazioni ............................................... 30
International Commission on Glass... 41
Eventi ................................................................... 33
Nota tecnica .................................................... 40
Dal mondo del vetro.................................... 43
Walter Battaglia, Nicola Favaro
a cura di Elisabetta Barbini
Agenda ................................................................. 44
Dal mondo del vetro .................................. 45
a cura di Erica Ladogana
Direttore responsabile
Antonio Tucci
Redazione
Elisabetta Erica Ladogana Barbini
email: e-mail: ebarbini@spevetro.it
eladogana@spevetro.it
Impaginazione e grafica
Betti Bertoncello
Direzione e Redazione - Proprietà
Stazione Sperimentale del Vetro
Via Briati 10 - 30141 Murano (VE)
Tel.: +39 041 2737011
Fax: +39 041 2737048
email: e-mail: mail@spevetro.it
http:/ / www.spevetro.it
Autorizzazione del Tribunale di Venezia n.271 in data 23.01.1971
R.O.C. in data 23.01.1971- 3913 R.O.C. 3913
Rivista Associata alla Unione
Stampa Periodica Italiana
Istruzioni per gli Autori
La Rivista pubblica studi, ricerche ed esperienze sulla
tecnologia e sulla scienza del vetro e e dei i materiali ad esso
collegati. Chiunque può mandare elaborati, memorie, ecc. ecc.
La Redazione si riserva o meno la loro pubblicazione.
I testi, corredati da un breve riassunto di circa dieci righe, in
italiano e inglese, dovranno pervenire in forma elettronica
(preferibilmente in Microsoft Word).
Immagini e tabelle dovranno essere in file separati: le
immagini preferibilmente in formato tif o jpg (minimo 300
dpi); le tabelle in Microsoft Excel o Microsoft Word. La
Rivista diventa proprietaria dei lavori pubblicati e questi
non possono essere riprodotti altrove senza autorizzazione.
I testi accettati per la pubblicazione saranno considerati
definitivi. Eventuali sostanziali variazioni dovranno essere
concordati concordate con la Redazione.
La Direzione è estranea alle tesi sostenute nei loro articoli
dai singoli collaboratori. Questi assumono la piena
responsabilità dei loro scritti.
È vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi e delle
illustrazioni senza la preventiva autorizzazione della
Redazione.
1

in questo numero
4-2013
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
I rivestimenti nanometrici (coating) conferiscono un notevole valore aggiunto al vetro piano utilizzato
in Il primo edilizia articolo e in altri che presentiamo settori industriali. ai nostri Da lettori tempo è “The gli sforzi warm-edge dei produttori spacers in sono IGU: indirizzati behavior a when migliorare tested
le according proprietà to tecnologiche EN 1279-2/3”, del vetro a firma piano Ennio per Mognato edilizia per e Stefano aumentare Brocca. l’efficienza La Stazione delle vetrate Sperimentale in termini del
di Vetro comfort ha avviato abitativo una campagna e risparmio di energetico. verifica di confronto Questi miglioramenti tra i diversi tipi tecnologici di materiali, sono canalini ottenuti in attraverso alluminio
l’applicazione e con bordo caldo di film “rigidi”, (o strati) campagna sottili nanometrici che si è ampliata (coating) andando sulla superficie ad investigare del vetro anche attraverso la differenza diverse tra
vetrate tecniche prodotte di deposizione. con vetri solo float e vetrate nelle quali un vetro fosse del tipo basso emissivo soggetto
a
In
sbordatura;
questo primo
eseguendo
articolo della
una serie
Rivista
di
(2011):
prove su
“I
campioni
fi lm sottili
fabbricati
(coating)
in
su
normali
vetro: caratteristiche,
condizioni di produzione.
materiali e
metodologie di analisi” (Daneo, Falcone, Sommariva, Vallotto) a pagina 5, vengono descritti i materiali
I risultati ottenuti sono illustrati nell’articolo proposto.
utilizzati per i coating, le principali tecniche di deposizione e vengono illustrati i vantaggi e i limiti delle
tecniche analitiche oggi maggiormente utilizzate per questo tipo di indagini.
Nel secondo articolo, “Modellazione reologica della prova di aderenza a compressione-taglio per
compositi laminati vetro-vetro e vetro-metallo”, a firma Maurizio Froli e Matteo Lazzarotti, viene
Il secondo articolo a firma di Mognato, Barbieri, Nembro, Pace: “Una semplice tecnologia per proteggere
presentato
il vetro durante
un modello
l’attività
analitico
di cantiere”
interpretativo
(pagina 15),
della
ha
prova
come
di
obiettivo
aderenza
la valutazione
mediante il
dell’effetto,
test di compressionetaglio,
in termini
di resistenza,
meglio
della
noto come
tecnologia
“Compression
proposta,
Shear
utilizzata
Test”
per
(CST).
rimuovere i difetti sulla superficie di pannelli di
vetro, mediante prove meccaniche. Le prove sono state condotte secondo la norma UNI EN 1288-3:2001
Continua su pannelli anche in vetro in questo temprato numero termicamente la pubblicazione e su pannelli dei lavori di relativi vetro stratificato; al vetro piano i dati presentati ottenuti al seminario sono stati
ATIV elaborati tenutosi al fine nel di mese valutare di novembre la resistenza 2012. meccanica L’articolo delle proposto lastre è: di “Experimental vetro, dopo trattamento comparison di abrasione of different e
types levigatura, of glass secondo composite la tecnologia beams”, proposta a firma Michal da Vetrocare®. Netusil e Martina Eliasova.
Lo Nel scorso nostro 12 consueto luglio 2013, spazio la storico Stazione presentiamo Sperimentale l’articolo del Vetro del ha Prof. avuto Fiori: il piacere “Vetro di musivo ospitare del la VI riunione secolo
annuale dagli scavi Assovetro della Basilica di cui riportiamo di San Severo un ampio a Classe resoconto. (Ravenna)”, Il presidente a pagina di 22. Assovetro, Massimo Noviello,
durante Lo studio l’assemblea di tessere musive dell’Associazione provenienti dagli ha illustrato scavi della la Basilica situazione di San del Severo settore a del Classe vetro ha costituito in Italia,
evidenziandone l’occasione per un le problematiche confronto fra le che caratteristiche ne stanno compromettendo dei vetri musivi la delle competitività chiese ravennati e indicando e la produzione i punti di
forza vetraria e di coeva debolezza a Classe, dello unico scenario esempio economico scoperto italiano di lavorazione su cui intervenire. di vetro venuto alla luce con gli scavi
archeologici nel territorio attorno a Ravenna.
Diamo infine spazio in questo numero all’iniziativa “Una luce per l’Emilia Romagna”, promossa
dal
Nella
Consorzio
rubrica “Aggiornamento
Promovetro, che vede
normativo”
la collaborazione
(Battaglia,
e
SSV)
il patrocinio
viene presentata
del Ministero
una
dei
monografia
Beni e delle
con
lo scopo di riassumere il contenuto della norma UNI EN 14181:2005 “Emissioni da sorgente fissa -
Attività Culturali, della Regione Emilia Romagna, Regione del Veneto, Provincia di Ferrara, Provincia
Assicurazione della qualità di sistemi di misurazione automatici” e il Decreto Legislativo n. 152/06. A
di Venezia, Comune di Sant’Agostino, Comune di Venezia, della Camera di Commercio di Venezia,
pagina 37 il servizio.
della Fondazione Musei Civici di Venezia e del FAI - Fondo Ambiente Italiano. Si tratta di un importante
progetto di solidarietà consistente nel restauro, recupero e promozione dei lampadari in vetro di Murano
del Comune di Sant’Agostino (FE), in Emilia Romagna, sopravvissuti al terremoto,
Antonio
e di
Tucci
cui hanno
parlato a lungo, anche recentemente, i media nazionali e internazionali.
Antonio Tucci
2

summaries
riassunti
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
I canalini warm-edge
nelle vetrate isolanti:
comportamento
nel caso di test secondo
EN 1279-2/3
The warm-edge spacers
in IGU: behavior when
tested according to
EN 1279-2/3
Ennio Mognato,
Stefano Brocca
Riv. Staz. Sper. Vetro 43
(2013), 4, p. 5-11
La Stazione Sperimentale del Vetro ha avviato una campagna di verifica di confronto tra diversi
tipi di materiali, canalini in alluminio e con bordo caldo “rigidi”, campagna che si è estesa ad
investigare anche la differenza tra vetrate prodotte con vetri solo float e vetrate nelle quali un vetro
era del tipo basso emissivo soggetto a sbordatura, eseguendo diverse prove su campioni fabbricati
in normali condizioni.
In questo articolo si espongono i risultati ottenuti.
EN 1279 standards require to test double glazing with a simple composition of 4/12/4 mm, clear
fl oat and normal aluminum, which is the simplest confi guration. Cutting or bending aluminum is
easy but it’s not the same for the warm-edge spacer, as well pressing whichever they are rigid or
fl exibles. Their elongation during climate test can differ from traditional spacer acting on butyl
sealant. In FPC control mandatory for CE new tests should be also implemented.
In this paper we give result of a series of tests which suggest to take care to assume the same I.T.T.
result for traditional IGU valid also for Warm Edge products.
Modellazione reologica
della prova di aderenza a
compressione-taglio per
compositi laminati
vetro-vetro e vetrometallo
Rheological modeling
of the adhesion
compression-shear test
for laminated glass-toglass
and glass-to-metal
composites
Negli ultimi tempi, l’impiego crescente in architettura del Laminated Safety Glass ha posto il
bisogno di determinare in modo affidabile e ripetibile le effettive proprietà meccaniche in sito degli
intercalari plastici (PVB o SGP ® ), utilizzati come adesivi tra i due aderendi.
Il Compression Shear Test (CST) risponde a tale richiesta. Questo test descrive il legame costitutivo
del PVB su un diagramma forza-spostamento tramite una bilatera, il primo braccio caratterizzato
da piccoli spostamenti, e il secondo braccio caratterizzato da grandi spostamenti, che si mantiene
fino a rottura. Considerando tale legame costitutivo, lo stato di sforzo sull’adesivo si ottiene tramite
l’integrazione di un’equazione differenziale ordinaria.
In alternativa il legame globale F-δ può essere descritto più fedelmente da una legge quadratica.
Utilizzando la legge quadratica per descrivere il legame locale, il calcolo delle tensioni tangenziali
sull’adesivo viene effettuato tramite un procedimento numerico.
Dal confronto iterativo dei dati sperimentali con i dati teorici si deducono le caratteristiche di
resistenza e rigidezza locali del materiale plastico nelle condizioni in situ.
Maurizio Froli,
Matteo Lazzarotti
Riv. Staz. Sper. Vetro 43
(2013), 4, p. 12-24
In recent times, the increasing use in Architecture of Laminated Safety Glass structures has
determined the need to determine the actual in situ mechanical properties of plastic interlayer
adhesives (PVB or SGP ® ) in a reliable and repeatable way.
Compression Shear Tests (CST) performed on little size two sheeted glass specimens laminated by
means of PVB demonstrated to satisfy such a request and showed an almost bi-linear global F-δ
bond vs. slip constitutive law where the first branch is characterized by small displacements and the
second branch, characterized by large displacements, maintains up to bond failure.
Shear stresses in the adhesive can be calculated through the integration of an ordinary differential
equation under the assumption of a bi-linear F-δ constitutive law.
Alternatively, under the assumption of a quadratic global F-δ constitutive law, the calculation of
shear stresses in the adhesive sheet must be performed by a numerical procedure.
By means of iterative comparisons between experimental and theoretical data the local in situ
characteristics of strength and stiffness of the plastic material have been thus deduced.
3

4-2013
summaries
riassunti
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Confronto sperimentale tra
tipologie differenti
di travi in vetro
Experimental comparison
of different types of glass
composite beams
Michal Netusil,
Martina Eliasova
Riv. Staz. Sper. Vetro 43
(2013), 4, p. 25-29
Il vetro può essere combinato con un altro materiale in maniera efficace, e si può trovare una
interazione ottimale tra i due materiali. L’articolo descrive le varie possibilità di costruzione e di
disposizione di travi composite in vetro e acciaio, consistenti in flange di acciaio e reticolati di vetro
legati assieme da adesivi polimerici.
In questi ultimi anni al CTU di Praga sono stati eseguiti svariati esperimenti a grandezza naturale
utilizzando in diversa maniera sistemi differenti di vetro reticolato. Se la trave di vetro è lunga più
di 6 metri, il vetro reticolato deve essere diviso in molte parti e il comportamento della struttura
ottenuta è completamente differente dal comportamento della struttura fatta di un reticolato singolo.
I risultati generali mostrano le peculiarità di ogni soluzione adottata e segnalano anche dove la
divisione del reticolato di vetro è staticamente e strutturalmente accettabile.
Glass can be effectively combined with another material and optimal interaction of both materials
can be found. The paper deals with the different possibilities of construction and static scheme of
steel-glass composite beams, consisting of steel fl anges and glass web bonded together by polymer
adhesive.
During the last few years, there has been a plenty of full-scale experiments performed at CTU
Prague with many different systems of the glass web composition. If the glass beam is longer than
approximately 6 metres, the web has to be divided into several parts and the behaviour of that
structure is completely different in comparison with the beam, where the web is composed by the
single piece of glass.
Generalized results can show the main highlights of each solution and also fi nd whether the division
of the glass web is statically and structurally acceptable.
4

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
The warm-edge spacers in IGU:
behavior when tested according to EN 1279-2/3
Ennio Mognato, Stefano Brocca
Introduction
In the last few years, the production of insulating
glazing units (IGU) evolved to develop compositions
to obtain high thermal insulation performance:
double glazing filled with Argon/Kripton gas, lowemission
glazing, warm-edge spacers and triple
glazing. The reason for this is that the market requires
more and more products having UG values
close to or lower than 1 W/(m 2·K). This value is
used by window producer to determine the overall
thermal transmittance value.
Therefore, the need for a decrease in the linear thermal
transmittance value along the perimeter (Ψ, in
W/(mK)) has determined the usage of warm-edge
spacers.
The types of warm-edge spacers used for the production
of IGU are:
- The so-called “Rigid” spacers:
1. all-metal spacers (stainless steel)
2. plastic spacers with metal coating on the areas
in contact with the sealants (combinations between
metal and polypropylene or polycarbonate, etc.)
3. plastic spacers without metal coating.
- Organic spacers with integrated desiccant agent:
all-butyl base or with silicone foam with different
protections on the back, the so-called “Flexible”
spacers.
1. Warm-edge spacers
New problems arose when using warm-edge spacers
during the processing phase, which had not occurred
in glazing units with (cut or bent) aluminum
spacers. The main critical issues are the following:
“Rigid” spacers:
- Their internal section being smaller, spacers of the
same length contain a smaller quantity of desiccant
agent.
- Because of the high flexibility of the frame, good
manual skills are required for handling it and for the
application on the glass, in order to prevent deformations
- which might cause the presence of disconnections
between the first and the second sealant as
well as the lack or the abundance of external sealant
in the finished product.
- During the bending, attention should be paid to the
corners which need to have the right angle and should
not exceed the spacer width, which would cause
problems for the butyl application and the pressing.
- The application of butyl needs to be checked carefully,
for shape and for frame flexibility.
- The adhesion test to the external sealant needs to verified.
Particular attention needs to be paid to the two different
spacer materials, which can detach each other.
- The bending, cutting and drilling machines need to
be modified and adapted to the hardness of the steel
back, as well to the plastic which requires appropriate
tools. The waste issued from the plastic drilling
process might plug the holes obtained with the machine
for introducer the desiccant agent or the gas.
- To fill the gas through the holes, properly sized
closure systems need to be used.
- Particular attention needs to be paid to the air exchange
between the spacer and the cavity through
the holes.
5

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
In addition to working problems, rigid warm-edge
spacers present also some intrinsic differences compared
to aluminum spacers. Warm-edge spacers
have a different coefficient of linear thermal expansion
from aluminum. Changing temperatures can
result in a stronger stress on the butyl sealant, weakening
the most important defense of the glazing unit
from gas leakages and moisture penetration.
Table 1 here below shows the coefficients of linear
thermal expansion of warm-edge spacer components.
Only steel has a lower coefficient than aluminum.
Table 1. Coefficient of linear thermal expansion of
warm-edge spacer components
Spacers are made of composite materials. Their expansion
will therefore depend on the interaction of
those materials.
“Flexible” spacers:
- Homogeneity of application of butyl on foam back.
- Extrusion temperatures and homogeneity of shape
for the butyl types.
- Mechanical behavior during pressing.
- Joint closure.
- Material adhesion to the second sealant.
- High permeability of foams to the gas.
2. UNI 1279-2/3 tests on different compositions of
insulating glazing units
The Stazione Sperimentale del Vetro launched a
testing campaign to compare different materials -
aluminum spacers and “rigid” warm-edge spacers.
This campaign studied also the difference between
glazing units made only of float glass and glazing
units with low-emission glass which had undergone
edge-coating removal. The following tests on samples
manufactured in normal fabrication conditions
were performed:
- Dew point.
- Initial gas concentration.
- Final gas concentration.
- Evaluation of the penetration index (I %).
- Measure of gas leakage (Li %).
The test outcomes led to the following findings:
- Dew point: in some cases, condensation appears
on samples before ageing, whereas on the same
samples no condensation was reported after ageing.
According to one of the hypotheses formulated, the
desiccant agent for some types of spacers takes a
long time to absorb the moisture inside the glazing
unit, due to inappropriate holes “drilling” and subsequent
poor exchange of air in the cavity.
- Initial gas concentration: in general, the registered
values fell within the limits provided for in the standards
(+10%, - 5% with reference to the declared
concentration).
- Final gas concentration (after ageing): in some
cases a quite significant decrease (up to 10%) in gas
concentration was registered.
- Initial moisture level in desiccants: it sometimes
appeared high, proving that some types of spacers
absorb moisture during storage.
- Evaluation of the penetration index (I %) and Li
measure: the comparisons between the data collected
in ITT tests, those obtained repeating the tests
performed the year before and the tests carried out
with “rigid” warm-edge spacers of 45 manufacturers
are reported here below.
3. Penetration Index Values (I)
Samples with rigid warm-edge spacers and L.E.
have higher average I values and dispersion, which
are often over the limits permitted by the standards
(I ≤ 20), as shown in figure 1.
In addition to the working problems mentioned
above, one of the hypotheses is that this phenomenon
is due to different stresses on the permeability
profile by expansions of W.E. spacers subject
to temperature range imposed by ageing cycles
(+58°C; -18°C ). However, this hypothesis cannot
explain such a widespread and sometime serious
problem.
6

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Figure 1. Normal distribution of penetration index of analyzed samples ( 45 factories; n° 721samples)
Figures 2 and 3 compare penetration index tests with
warm-edge spacer performed in 2011 with those of
2012/13. It can be noticed that the normal distribution
chart does not show any substantial difference
between the tests of 2011 and those of 2012/13. In
the frequency diagram the tests carried out in 2012-
2013 evince the highest value for the class 2,5÷5,0
while whose carried out in 2011 show the highest
for the class 7,5÷10,0.
Figure 2. Normal distribution of penetration index of glazing units with warm-edge spacer
7

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Figure 3. Distribution frequency according to the I class for glazing units with warm-edge spacer
4. Measure of Gas Leakage (Li %)
Figure 4 compares the curve of normal distribution
of gas leakage (Li %) ITT tests of 45 manufacturers
with those of the same companies with warm-edge
spacers and L.E. carried out in 2011, 2012 and 2013.
Figure 4. Normal distribution of gas leakage (Li%) on ITT samples with aluminum spacers and warm-edge spacer
(45 factories; n°199 samples)
8

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
The samples fitting warm-edge spacers and L.E.
show higher average Li % and dispersion values.
Moreover, the average value for warm-edge spacers
is very close to the limit permitted by the standards,
with a consistent number of samples over
the limit.
In figures 5 and 6 the comparisons between Li % values
in samples with warm-edge spacers analyzed in
2011 and those tested in 2012 and 2013 are reported.
In the samples of 2012/13 a decrease in gas leakage
(Li %) and a lower data dispersion can be found.
Moreover, gas leakage (Li %) ranges from 0.50 to
0.75 % for 37% of the samples of 2012/13.
Figure 5. Normal distribution of gas leakage (Li%) on samples with warm-edge spacer
Figure 6. Distribution frequency depending on the Li % class for glazing units with warm-edge spacer
9

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
5. Can edge-coating removal cause any problem?
Since very high “I” and “Li” values were reported
in some cases, it was necessary to check if this was
only due to the warm-edge spacer. To investigate
this, we have tested samples with warm edge and
with aluminium spacer both with removed L.E.
glass produced in the same time in different factories.
“Butterfly tests” are carried out on a regular basis
by these manufacturers and the edge-coating removal
turned out to be always effective, because of
the good adhesion between the glass and the sealant.
The test outcomes showed that, for at least 10 producer
over 20, I and Li values were very high even
with aluminum spacers for manufacturers whose I
values had always been close to 5% for at least 10
years and Li values between 0.5 and 0.8 for I.T.T.
Some samples fitting both warm-edge spacers and
aluminum spacers with low-emission glass showed
a permanent glazing unit deformation along the
sealed edge of the low-emission sheet, after the ageing
cycle. Figures 7 and 8 show the double glazing
with a composition of 4/15/4 mm (with an expected
overall thickness of about 23 mm).
Figures 7. 8. Sealant deformation on an IGU:
with warm-edge spacer; with aluminum spacer
By way of example, table 2 shows the thickness after
ageing of a standard IGU measured on the corners
and at the center of the sides. A difference in thickness
between the minimum and the maximum value
is pointed out, in the order of 2 mm. Although the
external sealant does not lose adhesion to the glass
surface, it has undergone a permanent deformation
on the low-emission glazing side.
Comparing these values with those of another glazing
unit in table 3 and figure 9 , it can be noticed that
in this case deformation occurred to a greater degree
in corner No. 4, and not at the center as in the previous
example.
It is necessary to analyze more thoroughly the interaction
between the external sealant, the type of
grinder and the coating removal process.
It is necessary to point out that the phenomenon:
- occurred with different grinder types and edgecoating
removal methods;
- does not depend on the type of low-emission
glazing;
- does not develop evenly on all sealant materials.
Conclusions
Our findings have proved that the outcomes of gas
leakage tests with “rigid” warm-edge spacers improved
with time. This is due to a greater knowledge
of the critical issues and to the changes in the usage
of this material. The penetration index tests, instead,
have not highlighted significant improvements yet, to
reach the low level we had with traditional materials.
Although the results of our tests on “flexible” warmedge
spacers were not reported herein, at present
only one tested glazing unit over five passes the gas
leakage (Li %) test (that is 20% success).
The edge-coating removal process, which is now
carried out on nearly all double glazing units, has
proved to be a high risk factor to successfully pass
the tests.
Unfortunately, EN 1279/2 and 1279/3 allows system
validation for CE by testing glazing units with
10

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
aluminum spacers and normal float glasses. However,
these reports cannot ensure good durability for
all material combinations.
This is why in our country, in order to be applied on
products, the UNI voluntary mark requires specific
tests to be carried out.
Table 2. Measure of the thickness of an IGU (No. 1)
Table 3. Measure of the thickness of an IGU (No. 2)
Acknowledgements
The technicians of SSV - SVP Laboratory, Mrs. A.
Moro, Mr. L. De Riu, Mr. A. Stevanato and Mr. M.
Cristofoletti are acknowledged for the execution of
experimental tests during many years of activity in
our Laboratory.
Authors
Ennio Mognato, Stefano Brocca
SSV - Stazione Sperimentale del Vetro
Murano, Venice
email: mail@spevetro.it
Figure 9. Sealant deformation on corner No. 4 of IGU No. 2
11

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Modellazione reologica della prova di aderenza
a compressione-taglio per compositi laminati
vetro-vetro e vetro-metallo
Maurizio Froli, Matteo Lazzarotti
1. Introduzione
L’impiego crescente di vetro laminato (LSG: Laminated
Safety Glass) nel campo delle strutture architettoniche
ha posto in rilievo l’esigenza di stabilire
per via sperimentale in modo affidabile e ripetibile
le effettive proprietà adesive ed i legami costitutivi
che gli intercalari plastici, quali PVB o SGP®, sviluppano
in opera nelle unioni vetro-vetro e vetrometallo.
Si è osservato che le proprietà meccaniche del materiale
plastico già laminato risultano sostanzialmente
diverse da quelle del materiale vergine perché una
volta laminato il materiale può avere subito processi
di anisotropia o di alterazione chimica per interazione
con gli aderendi.
Sotto il profilo strettamente meccanico, osserviamo
anche che nelle giunzioni reali l’adesivo è sistematicamente
disposto in strato sottile tra due aderendi solitamente
molto più rigidi quali vetro o metalli e che
esso è sempre sottoposto a sforzi di scorrimento e a
sforzi ortogonali al suo piano medio, per cui l’intercalare
è soggetto a complessi stati triassiali di sforzo.
La determinazione sperimentale delle proprietà adesive
di questi materiali plastici deve essere quindi
necessariamente effettuata su campioni aventi dimensioni
le più piccole possibile ma comunque finite
e tali da consentire la riproduzione di tutte le
proprietà locali della adesione in opera. La preparazione
dei campioni deve perciò avvenire rispettando
tutte le condizioni di laminazione presenti sul luogo
di produzione, tra le quali principalmente: il grado
di pulizia delle superfici affacciate, il lato (zinco o
aria) sul quale avviene l’incollaggio, i cicli di pressione
e temperatura in autoclave, l’umidità relativa
dell’ambiente in cui è stoccato il materiale plastico.
Attorno alla vasta problematica della determinazione
delle proprietà adesive e visco-elastiche in sito dei
materiali plastici in lastre di vetro stratificato sono
state condotte in passato, presso il Laboratorio Ufficiale
per le Esperienze dei Materiali da Costruzione
della Università di Pisa, numerose indagini sperimentali
su campioni di grandi dimensioni [1], [2].
In epoca recente la Regione Toscana ha finanziato
un programma triennale di ricerche teoriche e sperimentali,
denominato SISMIVETRA, avente come
obiettivo l’approfondimento delle conoscenze attorno
alle proprietà adesive e visco-elastiche di giunzioni
vetro-vetro e vetro-metallo dotate di intercalari
plastici di diversa specie. Il programma delle
ricerche si è concluso nel corso del 2013 e diversi
interessanti risultati sono stati già pubblicati (v. [3],
[4]) e richiamati in sintesi nel paragrafo seguente.
Le misure sperimentali sono state effettuate su alcuni
campioni di lastre stratificate a doppio strato
in vera grandezza e su molti campioni, composti da
due piastrine di vetro, sottoposti a prove di aderenza
mediante il test di compressione-taglio, meglio noto
come “Compression Shear Test” (CST).
Questa metodologia di prova, nella quale lo strato
aderente è sottoposto a sforzi di taglio e di compressione
simultaneamente crescenti, si è dimostrata
vantaggiosa rispetto ad altri test nei quali l’intercalare
è sottoposto unicamente a sforzi di taglio perché
in questi casi la rottura dell’aderendo vetro precede
quella dell’adesivo plastico [5].
Nella presente nota viene presentato un semplice
modello analitico interpretativo della prova CST,
grazie al quale è possibile descrivere teoricamente,
introducendo qualche ipotesi semplificativa, lo stato
di tensione puntuale presente nell’adesivo e quin-
12

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
di, mediante un processo di confronto iterativo con
i risultati sperimentali macroscopici, dedurre le caratteristiche
di resistenza e rigidezza locali del materiale
plastico nelle condizioni in situ.
2. Prove Sperimentali
2.1 Generalità
Presso il Laboratorio Ufficiale per le Esperienze dei
Materiali da Costruzione della Università di Pisa è
stata condotta una serie di prove del tipo CST su
macchina di prova universale INSTRON 1186 a
controllo di spostamento (v. Fig. 2.1). Il programma
comprendeva quattro serie di 30 provini, ciascuna
individuata rispettivamente dalle sigle OR; OS;
NR; NS. Le sillabe, che contraddistinguono il nome
della serie, indicano nell’ordine il grado di umidità
relativa del PVB al momento della realizzazione del
provino e l’autoclave utilizzata per la sua realizzazione
come di seguito illustrato.
O PVB liberato da tempo dalla confezione
protettiva e immagazzinato in ambiente con
60% di umidità relativa;
N PVB intatto, appena liberato dalla confezione
protettiva;
R Autoclave Rober (pressione 9.4 bar, temperatura
146°C, durata fase di carico 20 min, durata
fase di scarico 4 h)
S Autoclave Silen (pressione 12 bar, temperatura
140°C, durata fase di carico 50 min, durata
fase di scarico 2.30 h)
Ogni provino è costituito da due strati di vetro (aderendi)
con bordi lavorati a filo lucido uniti mediante
uno strato di PVB (adesivo).
Le dimensioni geometriche degli aderendi sono:
spessore t g
= 6.6 mm; larghezza b = 50 mm; lunghezza
l = 50 mm.
L’adesivo presenta le stesse dimensioni in pianta
con uno spessore t p
= 0.76 mm.
Figura 2.1 - Foto del dispositivo di prova CST
13

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
2.2 Prove CST
Le prove sono state eseguite ad una temperatura di
15°C, con una velocità di spostamento relativo delle
teste della macchina di 5mm/min.
Con una scansione temporale di 0.42 s sono stati
misurati la forza verticale F [kN] applicata ai blocchi
di prova e lo scorrimento relativo totale δ [mm]
tra i due strati di vetro del campione stratificato.
Quest’ultimo è stato acquisito tramite due trasduttori
induttivi, posti sulle due facce laterali del blocco
di vincolo (Fig. 2.1) in maniera da poter effettuare
una media delle due misure e rilevare eventuali spostamenti
trasversali dovuti alla non perfetta planarità
delle facce degli aderendi a contatto con i blocchi
di prova.
I valori F-δ sono stati riportati in grafici (Fig 2.2)
che hanno mostrato un comportamento macroscopico
del PVB descrivibile tramite due fasi: una
iniziale limitata a bassi valori di F, denominata dei
Piccoli Spostamenti, in cui il legame forza-spostamento
è quasi lineare e una seconda, denominata
dei Grandi Spostamenti, che si mantiene fino a
rottura e descrivibile in prima approssimazione
tramite un secondo ramo lineare.
L’insieme delle due fasi può essere descritto nel piano
F-δ da una bilatera che, se adottata quale legame
costitutivo locale, permette di calcolare in forma
chiusa la distribuzione delle tensioni tangenziali
sull’adesivo.
In alternativa il legame globale F-δ può essere descritto
più fedelmente da una legge quadratica e
adottato ancora come legame locale, il calcolo delle
tensioni tangenziali non può più essere effettuato in
questo caso in forma chiusa ma solo numericamente.
Nel seguito verranno utilizzate entrambe le ipotesi
descrittive del legame locale ai fini del calcolo (in
forma continua oppure discreta) della variazione
delle tensioni tangenziali sull’adesivo.
Nota la distribuzione delle tensioni tangenziali, il
valore medio teorico (τ yxm
), può essere confrontato
con quello sperimentale e fornire una indicazione
sulla affidabilità del procedimento.
Dalla conoscenza dello scorrimento angolare, pari
allo scorrimento medio rilevato dagli induttivi diviso
per lo spessore del PVB, e della τ yxm
corrispondente
si può ricavare per punti la curva τ-γ dalla
quale possiamo trovare un nuovo valore del Modulo
Figura 2.2 - Grafi co sperimentale forza-scorrimento relativo
14

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
di Elasticità Tangenziale che ci permette, tramite la
sopra citata legge, di ricalcolare una nuova tensione
tangenziale media.
Per cui, tramite un semplice procedimento iterativo,
si arriva alla determinazione dello stato di sollecitazione
gravante sul PVB, che ci permette di determinare
il valore medio della tensione tangenziale che
produce la delaminazione del provino. Per ulteriori
informazioni si rimanda in [8] in cui viene esposto
il procedimento considerando un’interpolazione lineare
dei dati.
3. Modellazione analitica della prova CST
3.1 Sollecitazioni trasmesse dalla macchina di
prova al campione
La macchina di prova impone una forza F puntuale
sui blocchi di serraggio del provini. L’effetto di tale
forza, per la sagomatura dei blocchi, si esplica tramite
una forza di compressione N, normale al piano
del provino e una di taglio T agente parallelamente
al piano di scorrimento. In Figura 3.1 viene riportato
uno schema descrittivo della prova.
Poiché il piano di scorrimento è inclinato di 45° rispetto
alla retta di applicazione della forza esterna
F, ed in considerazione della preponderante rigidezza
dei blocchi di acciaio che costituiscono il dispositivo
di prova, rispetto alla rigidezza dei materiali
costituenti il provino, sembra accettabile, e sistematicamente
adottata, l’ipotesi che le due componenti
della forza F, siano tra loro ortogonali ed egualmente
intense (v. Fig.3.1):
Figura 3.1 - Schema del dispositivo di prova e forze agenti
sul campione
A rigore la p x
(y) varia sullo spessore t g
di ciascuna
piastrina ma può essere assunta uniformemente distribuita
su di esso a causa della dimensione ridotta
di t g
(Fig. 3.2).
Si ipotizza inoltre la costanza delle varie grandezze
sulla larghezza b del campione, ossia la loro indipendenza
dalla coordinata locale z ortogonale al
piano di rappresentazione.
La forza T è scomponibile in una distribuzione di
tensioni tangenziali da attrito statico f yx
(x), presenti
sull’interfaccia lato N e in una distribuzione di pressioni
di contatto p x
(y), presenti sull’interfaccia lato T.
Figura 3.2 - Forze N e T e loro effetti sul provino
15

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Per la considerazione fatta sulla rigidezza dell’acciaio
nei confronti di quella del vetro, si può pensare
che la forza N produca una distribuzione uniforme
di pressioni di contatto
(3.1)
p y (x) =p y = N bl
Di conseguenza anche le forze di attrito f yx
(x) sono
costanti sull’interfaccia superiore e pari a
(3.2)
f yx = μN
bl
Dove μ è il coefficiente di attrito statico tra vetro e
acciaio variabile tra 0.5 e 0.7. Nel caso in esame è
stato assunto il valore intermedio μ=0.6.
Figura 3.3 - Modello elastico
Detto ciò la risultante delle forze di attrito risulta
pari a
(3.3)
F f =μN
Dalla differenza tra T e la risultante F f
si ricavano le
p ix
. dove si conviene che il pedice i = 1 si riferisca
alla lamina superiore e il pedice i = 2 alla lamina
inferiore.
(3.4)
(1 − μ)
p ix =
√2
∙ F
bt i
3.2 Stato di sforzo interno al provino
Così definite le condizioni al contorno del problema
schematizziamo i due aderendi come due aste
prismatiche di sezione b t i
e l’adesivo tramite una
distribuzione uniforme di molle elastiche agenti in
direzione x e dotate di rigidezza k(γ) funzione dello
scorrimento angolare γ tramite la relazione (3.5),
conseguenza di quanto esposto nel par. 2.2. (v. Fig.
3.3).
(3.5)
k(γ) = G p(γ)
t p
Al modello così ottenuto applichiamo un cinematismo
tale da produrre una traslazione relativa tra le
due aste (Fig. 3.4).
Siano:
Figura 3.4 - Cinematismo
• Δw tot
= scorrimento totale tra le parti (1) e (2);
• Δw 0
= spostamento che l’estremo sinistro di
(1) e l’estremo destro di (2) subiscono per
effetto dello scorrimento angolare del materiale
plastico;
• w 1tot
= spostamento assoluto di un punto generico
dell’asta (1);
• w 2tot
= spostamento assoluto di un punto generico
dell’asta (2);
• w 1
= spostamento elastico di un punto dell’asta
(1);
• w 2
= spostamento elastico di un punto generico
dell’asta (2).
16

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Vale che
w 1tot
= w 1
+ Δw 0
, w 2tot
= w 2
+ Δw 0
,
Δw tot
=w 1tot
- w 2tot
= w 1
+w 2
+2 Δw 0
Analizzando l’equilibrio alla traslazione in direzione
x di un tratto elementare dell’asta (1) e dell’asta (2),
lungo dx e largo b, (v. Fig. 7),
Data la caratteristica del vetro di mantenersi in regime
elastico lineare fino a rottura si può porre
(3.9)
nelle quali i simboli E i
, ν i
, σ i
(i = 1,2) indicano rispettivamente
il modulo di elasticità normale, il coefficiente
di contrazione laterale e lo sforzo assiale
delle lamine di vetro.
Trascurando il contributo offerto dalle sollecitazioni
p y
alla deformazione, e derivando le (3.9) si ottengono
le (3.10) che legano le derivate seconde degli
spostamenti totali delle aste allo stato di sollecitazione
gravante sulla superficie della lamina
risulta:
(3.6)
Figura 3.5 - Equilibrio degli elementi infi nitesimi
dN 1
dx +b∙f yx −τ yx (x) =0
dN 2
dx +b∙τ yx (x) − f yx =0
Ma per l’analogia elastica precedentemente esposta
si può porre
(3.10)
Sommando membro a membro i termini delle (3.10)
si ottiene la Eq. (3.11)
(3.11)
(3.7)
τ yx (x) =k(γ)∙∆w tot ponendo le quantità tra parentesi del secondo membro
pari ad α si ottiene l’equazione differenziale
ordinaria (3.12)
d 2
(3.12)
dx 2 ∆w tot =k(γ) ∙∆w tot α−f yx α
dove k(γ), rigidezza della molla elementare della distribuzione
funzione dello scorrimento, è equivalente
al rapporto tra il modulo di elasticità tangenziale
dell’intercalare plastico G p
(γ) diviso per il suo spessore
t p
. Sostituendo la (3.7) nelle (3.6) si ottengono
le Eq. (3.8)
che risulta una estensione della equazione differenziale
introdotta in [6] che a sua volta è una forma
estesa dell’equazione di Bressòn-Hermite.
(3.8)
2
Facendo l’equilibrio alla traslazione di una sezione
generica del provino, ottenuta tramite l’intersezione
di questo con un piano avente normale parallela
17

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
all’asse x, si ottiene l’Eq. (3.13) che lega tra di loro
gli sforzi assiali nelle aste (aderendi)
(3.13)
(1 − μ) F
σ 1x (x) ∙t 1 ∙b+σ 2x (x) ∙t 2 ∙b= ∙ ∙b∙t
√2 b∙t 1
1
Le Eq.ni (3.13), (3.8) e (3.9) ci permettono di scrivere
la derivata dell’Eq. (3.12) nella forma
(3.14)
in cui:
d 2
dx 2 σ 1x(x) =k α ∙σ 1x (x) −C a
La (3.14) coincide formalmente con la equazione
dedotta da Volkersen [7].
Nei campioni considerati in questo studio i due
aderendi sono dello stesso materiale e dello stesso
spessore per cui, E 1
=E 2
=E g
e t 1
=t 2
=t g
. Considerando
queste uguaglianze i coefficienti della (3.14) e
l’equazione (3.4) assumono la forma
e risultano pari a
(1 − μ) F −e β∙l 2
D 1 = ∙ ∙
√2 b∙t g
e β∙l 2 −e −β∙l 2
(1 − μ) F e −β∙l 2
D 2 = ∙ ∙
√2 b∙t g
e β∙l 2 −e −β ∙l 2
Mediante semplici passaggi algebrici, notando che
il termine C a
/β 2 è trascurabile e che le dimensioni
del provino e βl ≈1 si nota che D 1
≈ -D 2
.
In conclusione si trova che l’andamento delle tensioni
assiali nell’asta superiore del provino (asta 1)
è dato dalla Eq. (3.16)
(3.16)
−e β∙l 2
σ 1x (x) = C a
β 2 + p x ∙
e β∙l 2 −e −β∙l 2
− C a
β 2 ∙ e−β∙x +e β∙x
e −β∙l 2 +e β∙l 2
Derivando la (3.16) e sostituendola nella prima delle
(3.6) si ottiene la legge di variazione delle tensioni
tangenziali agenti sull’adesivo
(3.17)
−e β∙l 2
− C a
β 2 ∙ 1
e −β ∙l 2 +e β∙l 2
− C a
β 2 ∙ 1
e −β ∙l 2 +e β∙l 2
τ yx (x) = p x ∙
− C a
e β∙l 2 −e −β∙l β
2
2 ∙β∙t g ∙ e−β∙x +e β∙x
e −β∙l 2 +e β∙l 2
+f yx
A questo punto, per poter procedere con l’integrazione
dell’Eq. (3.14) bisogna scegliere che modello
di interpolazione dei dati vogliamo considerare. Inizialmente
consideriamo quello d tipo bilineare, per
cui la k(γ) = costante pari alla tangente dell’angolo
che la retta di interpolazione forma con l’asse delle
ascisse. In questo caso l’integrale generale è pari a
Diagrammando la precedente relazione si ottiene la
Fig. 3.6.
(3.15)
σ 1x (x) =D 1 ∙e βx +D 2 ∙e −βx + C a
β 2
dove β = √k α
. Le costanti D 1
e D 2
si ottengono imponendo
le seguenti condizioni al contorno (della
lamina 1):
Figura 3.6 - Andamento delle τ yx
18

studies
studi
Da tale figura si possono trarre le seguenti deduzioni:
• le tensioni tangenziali massime sono localizzate
all’estremità del provino; tale concentrazione
è dovuta dalle differenti proprietà
elastiche tra aderendi e adesivo, tipica
delle giunzioni tra due elementi molto differenti
in termini elastici;
• l’andamento delle τ yx
(x) è simmetrico rispetto
al sistema di riferimento adottato;
tale condizione di simmetria produce una
semplificazione nel procedimento utilizzato
per la determinazione dello stato tensionale
agente sull’adesivo, nella fase di transizione
in cui il PVB cambia rigidezza, che verrà
esposto nel capitolo 4.
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
ordine, uguali alla Eq. (3.15), con condizioni al contorno
incognite. In Fig. 4.2 si riporta una rappresentazione
grafica della situazione che si viene a
creare nella piastrina 1.
Si noti che per condizioni di simmetria l’estensione
delle lamine estreme è identica, questo facilita il
procedimento riducendo il numero di passaggi.
4-2013
4. Caratteristiche meccaniche prestazionali
Dalla legge delle τ yx
(F, x) si sono determinate le caratteristiche
meccaniche medie del PVB, relative a
ciascuna serie di provini:
• Moduli di Elasticità Tangenziale media
“G p
” relativi alle due fasi (Piccoli e Grandi
spostamenti);
• Tensione tangenziale media di scorrimento,
τ yxY
, calcolata in corrispondenza di F y
, limite
superiore fase dei Piccoli spostamenti;
• Tensione tangenziale media massima, τ yxu
,
calcolata in corrispondenza di F u
che produce
la delaminazione del provino.
Di seguito si riporta l’algoritmo di calcolo utilizzato
per la risoluzione del problema non lineare che si
riscontra nella zona di transizione, in cui avviene il
cambiamento di rigidezza del PVB.
Nello specifico, in questa zona coesistono tre situazioni
differenti:
• due localizzate agli estremi del provino, in cui
le tensioni tangenziali hanno superato il valore
di τ yxY
per cui il PVB ha rigidezza pari a k 1
+k 2
;
• una collocata nella parte centrale in cui il
PVB ha rigidezza k 1
.
Per determinare le rigidezze delle molle è utile riferirsi
alla Fig. 4.1; da cui si deduce che k 1
=Gp’/t p
e
k 2
=Gp’’/t p
-k 1
.
Lo stato tensionale di queste parti viene descritto
da tre differenti equazioni differenziali del secondo
Figura 4.1 - Analogia meccanica per la determinazione
delle rigidezze
Figura 4.2 - Rappresentazione grafi ca delle tre fasi
sulla piastrina 1e
Siano:
• σ 1x
(l/2-Δx) tensione assiale in corrispondenza
di x = l/2-Δx
• σ 1x
(-l/2+Δx) tensione assiale in corrispondenza
di x = -l/2+Δx
• τ yx1
(x) tensione tangenziale prodotta dall’intercalare
plastico avente rigidezza pari a k 1
19

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
• τ yx2
(x) tensione tangenziale prodotta dall’intercalare
plastico avente rigidezza pari a k 1
+k 2
• Δx intervallo in cui la τ yx
(x)>τ yxy
Imponendo l’equilibrio alla traslazione delle tre parti
si ottiene il sistema costituito dalle Eq.ni (4.1), (4.2),
(4.3):
l
2
dove si è posto λ = (l/2-Δx) e -λ = (-l/2+Δx).
(4.1)
σ 1x (λ) ∙b∙t g +b∙τ yx 2 (x)dx − f yx ∙b∙∆x−p x ∙b∙t g =0
λ
− l 2
(4.2)
σ 1x (−λ) ∙b∙t g +b∙ τ yx 1 (x)dx − f yx ∙b∙(l−2∙∆x)−σ 1x (λ) ∙b∙t g =0
−λ
− l 2
(4.3)
−σ 1x (−λ) ∙b∙t g +b∙ τ yx 2 (x)dx − f yx ∙b∙∆x=0
−λ
La soluzione del sistema non risulta immediata per
cui si è ricorso al seguente algoritmo, di cui si riporta
il generico passo k:
(4.4)
1. Determinazione del valore di F che produce
all’estremo della lamina una τ yx1
(F,x) = τ yxy
tramite l’Eq. (3.17);
2. Si aumenta il valore di F tramite incrementi
di ΔF = 0.001 kN, definendo così F 1
=
F+ΔF;
3. Si calcola per quale valore di x la τ yx1
(F 1
,x) =
τ yxy
e si associa il simbolo λ k;
4. Definiamo Δx k = l/2 - λ k ;
5. Calcoliamo il valore di B K , dato dall’Eq.
(4.4)
l
2
B k =τ yx 1 (F 1 ,x)dx
λ k
6. Dalla (4.1) si ricava σ 1x
(λ k ) = a k . Questa è la
seconda condizione al contorno dell’equazione
differenziale, simile alla Eq. (3.15),
scritta per la lamina di estremità “positiva”;
7. Conoscendo entrambi le condizioni al contorno
(σ 1x
(λ k ) = a k , σ 1x
(l/2) = px) si risolve l’Eq.
(4.5),
(4.5)
σ k 1x (x) =D k 1 ∙e β(k2)x +D k 2 ∙e −β(k2)x + C a(k 2 ,F 1 )
β(k 2 ) 2
Figura 4.3 - Andamento tensioni nella fase di transizione
20

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
8. Per derivazione della Eq. (4.5) si ottiene la
legge di variazione della τ yx2
k
(F 1
, x);
9. Si calcola per quale valore di x la τ yx2
k
(F 1
,x)
= τ yxy
e si associa il simbolo λ k+1 ;
10. Definiamo Δx k+1 = l/2 - λ k+1 e si effettua il test
di convergenza, │Δx k+1 - Δx k │

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Si semplifica la verifica di queste condizioni tramite
la seguente ipotesi:
• le tensioni tangenziali τ i
all’interfaccia Vetro-PVB
vengono considerate variabili solo
longitudinalmente e costanti per ogni elemento
(Fig 5.2).
Tale ipotesi ci permette di considerare per la risoluzione
del problema la sola linea di elementi, posti in
mezzeria lungo la direzione longitudinale.
Con la definizione di queste grandezze si può esprimere
tramite la Eq. (5.4) lo spostamento del punto
centrale appartenente al concio i-esimo.
(5.4)
Stesse considerazioni si possono fare per la lamina
inferiore, con l’avvertenza che la numerazione dei
vari conci si svilupperà in senso opposto. Quindi,
anche per questa possiamo definire lo spostamento
del punto centrale appartenente al concio i-esimo,
tramite la Eq. (5.5):
(5.5)
i−1
w 1i =w 1tot −w 0 −w 1ei −w 1ei
s
j=1
i−1
w 2i =w 2tot −w 0 −w 2ei −w 2ei
d
j=1
con il seguente significato dei simboli:
• w 0
spostamento rigido della lamina inferiore;
• w 2tot
spostamento totale della lamina inferiore;
• w 2ei
Eq. (5.6);
• w 2ei
d
Eq.(5.7).
Figura 5.2 - Discretizzazione provino
(5.6)
w 2ei = P i−1 +P i
2∙E g ∙t g
Detti Q i-1
e Q i
i valori dello sforzo normale agenti
rispettivamente sulle facce di destra e di sinistra
del concio i-esimo, l’accorciamento di tale concio è
dato dall’Eq. (5.2):
(5.2)
L’accorciamento della metà sinistra del concio è
dato dall’Eq. (5.3):
(5.3)
w 1ei = Q i−1 +Q i
2∙E g ∙t g
w 1ei s = Q i−1 +3∙Q i
8∙E g ∙t g
Siano:
• w 0
spostamento rigido della lamina superiore
(che sarà pari per la polar simmetria a
quello della lamina inferiore);
• w 1tot
lo spostamento totale della lamina superiore,
pari alla somma tra lo spostamento
rigido, più la somma dei vari contributi elastici
forniti dai vari conci.
(5.7)
Gli sforzi assiali Q i
, P i
si esprimono tramite le Eq.ni
(5.8), (5.9):
(5.8)
(5.9)
Lo scorrimento relativo tra il concio i-esimo superiore
e quello inferiore è dato dall’Eq. (5.10):
(5.10)
w 2ei d = P i−1 +3∙P i
8∙E g ∙t g
Q i =Q 0 +f yx ∙i−τ j
Gli spostamenti dei punti centrali dei conci si possono
trovare tramite la soluzione del problema elastico
Fig. 5.3.
i
j=1
P i =P 0 +f yx ∙i−τ j
i
j=1
∆w Ni =∆w tot − (w 1i +w 2i )
22

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Facendo gli stessi passaggi per la lamina inferiore,
si ottiene lo scorrimento relativo tra il concio i-esimo
superiore ed inferiore (Eq. (5.14).
(5.14)
∆w Ti =
t p
G p (τ i ) ∙(q x ∙I xx )
Imponendo la condizione perfetta aderenza tra Vetro
e PVB per ogni concio considerato si ottengono n
equazioni della forma (Eq. (5.15)):
Figura 5.3 - Problema elastico
(5.15)
∆w Ni −∆w Ti =0
Riferendosi alla Fig. 5.3 per l’angolo 1, angolo contenuto
nel quadrante xy positivo, lo spostamento è
espresso dall’Eq. (5.11):
(5.11)
w ij =q j ∙ t p
E p
∙ (1+ν)I ij
dove I ij
= 0
m ij
+ 1
m ij
ν+ 2
m ij
ν 2 in cui i pedici ij permutano
in x, y, z.
I fattori di influenza 0
m ij
, 1
m ij
e 2
m ij
per l’angolo 1
sono diagrammati in funzione del rapporto Δx/t p
. Si
nota inoltre che 2
m xx
= 2
m xy
= 2
m yy=0
.
Lo spostamento totale dell’angolo 1 viene fornito
dall’Eq. (5.12):
Imponendo l’equilibrio totale alla striscia di elementi
considerati si ottiene l’Eq. (5.16):
(5.16)
n
F
τ j =
√2 ∙b∙∆x
j=1
L’insieme delle (5.15), (5.16) costituisce un sistema
di n+1 equazioni in n+1 incognite (τ i
(n), w 0
(1)).
Si osserva che le Eq.ni (5.15) sono quadratiche in
τ i
, per cui si è presa in considerazione la radice più
vicina al valore della tensione tangenziale calcolata
considerando il G(γ) = cost.
In Fig. 5.4 si riporta il confronto tra gli andamenti
delle tensioni tangenziali gravanti sul PVB, calcolate
considerando un G (γ) = cost (linea blu) ed un G
(γ) = A τ i2
+B τ i
+C (linea rossa).
(5.12)
w i (k) =w ix (k) +w iy (k) +w iz (k)
in cui l’indice i indica la direzione dello spostamento
e x, y, z il verso della pressione.
Per il problema in esame: q x
= τ i
, q y
= 0, q z
= F/rad(2)bl.
Esplicitando l’Eq. (5.12) per i quattro angoli in direzione
longitudinale, e facendo la media aritmetica
dei quattro spostamenti individuati di conseguenza,
si ottiene la Eq. (5.13) che rappresenta semplicisticamente
lo spostamento del punto centrale:
(5.13)
w ix = w x (1) +w x (2) +w x (3) +w x (4) t p
=
4
2∙G p (τ i ) ∙(q x ∙I xx )
in cui si è considerato, dato lo spessore ridotto dello
strato in PVB, un modulo di Poisson pari a 0.5.
Figura 5.4 - Confronto tra le due distribuzioni teoriche
di sforzi tangenziali
23

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Anche in questo secondo caso, osservando i risultati
ottenuti, si rileva la coerenza fisica qualitativa del
procedimento esposto in precedenza dato che l’andamento
delle tensioni tangenziali segue la distribuzione
delle rigidezze nelle molle del modello.
Bibliografia
Autori
Maurizio Froli
DESTeC Dept., Università di Pisa
m.froli@dic.unipi.it
Matteo Lazzarotti
Università di Pisa
[1] Froli M., Lani L., “Analisi strutturale di
grandi lastre in vetro stratificato”, Costruzioni Metalliche,
n° 2, 2007.
[2] Froli M., Lani L., “Adhesion and Viscoelasticity
Properties of PVB in Laminated Safety
Glass”, International Symposium on Applications
of Architectural Glass ISAAG, October 2010, Munich,
Germany.
[3] Froli M., Lani L., “Adhesion Creep and Relaxation
Properties of PVB in Laminated Safety
Glass”, Glass Perfomance Days, June 2011, Tampere,
Finland.
[4] Froli M., Lani L., “The Influence of Parameter
Setting on the Mechanical Properties of PVB in
Lamination Process”, Challenging Glass 3 - Conference
on Architectural and Structural Applications of
Glass, Bos, Louter, Nijsse, Veer (Eds.), TU Delft,
June 2012.
[5] Keller U., Mortelmans H., “Adhesion in
Laminated Safety Glass - What makes it work?”,
Glass Processing Days, June 1999, Tampere, Finland.
[6] Froli M. “Analyical Remarks on the Anchorage
of Elastic-plastically bonded ductile Bars”, Int.
Journ. of Mech. Sciences, 49, pags 589-596, 2007.
[7] O. Volkersen, “Recherches sur la théorie
des assemblages collés”, Construction Métallique,
1965.
[8] Lazzarotti M., “Indagine teorico sperimentale
su giunzioni adesive vetro-vetro”, Tesi di laurea,
Pisa: Università di Pisa - Facoltà di Ingegneria,
2012.
24

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Experimental comparison of different types
of glass composite beams
Michal Netusil, Martina Eliasova
Introduction
Composite steel-glass beams are structural elements
comprising steel flanges and glass webs, with adhesive
bonded joints between the steel and glass.
Combining these materials in any building element
permits the structural engineer to utilize the strength
and ductility of the steel, while allowing the architect
to benefit from the aesthetic beauty of the glass.
One main advantage for the use of adhesive is that
the joint between glass web and steel flange made by
bonding achieves preferably constant stress propagation
in the glass. Therefore the choice of adhesives
has a central role in the research because the load
carrying-capacity of the composite section depends
primarily on mechanical material characteristics of
the joint. Glass and steel together create a light and
airy appearance, minimising the obtrusiveness of the
structure and maximising the natural daylight available
within the building. Natural daylight is known
to improve the health and productivity of building occupants
and reduces the demand for electric lighting
(therefore reducing carbon emissions).
Behaviour of the composite beams with
continuous glass web
Hybrid beam with the web made up by one glass pane
is a flexible composite section. Load bearing characteristics
significantly depend on the stiffness of the
connection between flanges and web. This is presented
in the Fig. 1. First limit case is the beam 1 which presents
a rigidly connected section. There is no displacement
between steel and glass. Steel flanges are loaded
with moments and high normal forces. This leads to
a high load carrying capacity. Second limit case is
beam 3 which consist of unconnected section members.
There is a high displacement between steel and
glass. All section members are loaded with bending
moments only. Because of the low bending stiffness
and resistance of flanges, beam 3 has low carrying capacity
and high deflections compared to beam 1. The
behaviour of the bonded hybrid steel-glass-beam is located
in between these two cases as a beam 2. There
is a displacement between steel and glass due to adhesive
flexibility. The load carrying capacity generally
increases with the increase of the connection stiffness,
because of the higher normal forces in the flanges.
Figure 1. Load bearing characteristics of fl exible composite section
25

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Shear resistance and shear modulus of adhesive are
important characteristics and have high influence on
the load carrying capacity and structural behaviour
of the hybrid steel glass beam. The stiffness of the
bonded connection depends on the stiffness of the
adhesive and geometry of the joint. Increasing thickness
of the adhesive will decrease the stiffness of
the joint [1]. Enlargement of the width of joint leads
to an enlargement of stiffness of whole connection,
therefore direct connection on the face of the glasssheets
have a low stiffness because of the small
bonding width. Other geometries of the joint offer
larger bonded surface and therefore higher effective
connection stiffness. Flexible composite hybridbeams
can be pre-designed according to Möhler’s
theory [2] (which is today known as the γ-method).
It can be applied to the hybrid steel glass beam considering
the different material properties of steel and
glass as well as the flexibility of the joint with an effective
moment of inertia with reduced contribution
of the flanges. Therefore it is qualified very well for
the pre-design of hybrid steel glass beams and experimentally
proved on the full-scale test of hybrid
beam with the span of 4m made by CTU Prague [3].
Composite beams with divided glass web
For longer span (more than ca. 6m) there is a need
to divide a web because of fabrication criteria of
the glass. Manufacturing of that beam is more difficult,
but on the other hand, this solution caries the
improvement of the robustness behaviour of whole
structure, because pertinent impact damage can be
isolated on separate part of the web. Static behaviour
of the hybrid beam subjected to bending moment
is completely different in comparison with
previously mentioned hybrid beam with continuous
glass web. Analytical model is based on the truss
analogy, because behaviour of hybrid beam evokes
truss with some peculiarities due to the elastic shear
connection and the special panel structure of the
web have to be taken into account. The structural
behaviour of the composite beam can be simplified
to the idealised elastic structure, see Fig. 3. According
to this model, glass panes begin to rotate due to
the increasing load. Shear flow, caused by external
load, produces a moment in each part of the glass
web. It results to a contra moment in the joint between
web and flange. This creates additional shear
stresses in adhesive layer on the edge of the glass
panes and compression at the corners of the pane.
This shear distortion makes rotation of glass panes
and every glass pane of composite beam behaves
like compressed diagonal in truss system. Than internal
forces of this structure can be calculated like
the internal forces of a truss system. This truss analogy
allows an easy determination of the internal
force distribution and reactions between the hybrid
beam components. The total shear flow action in the
adhesive layer can be computed by a vectorial addition
of both orthogonal shear flow values.
Experimental investigations
Described experiments (4 point bending tests) were
aimed to investigate the static behaviour of hybrid
beams with glass web divided to several panes. The
span of test specimens was chosen the same as for
the experiments of beams with the web made of one
glass pane, it was 4m. The same length, detail of the
connection, dimensions of the cross-section as well
as the same type of adhesive allow comparison of
all obtained results. 9 full-scale tests of beams with
divided glass web were performed. Behaviour under
loading was completely different in comparison
with the experiments of beam with glass web from
one panel. Failure of every test specimen started
near the support at the contact of adjoining glass
panes, see Fig. 3 and Fig. 4 for different types of
web-flange connection.
Figure 2. Analytical model based on the truss analogy
26

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Figure 3. Typical failure for test specimen with overlapped joint between glass panes
Figure 4. Typical failure for test specimen with the gap between glass panes
Adhesives were chosen according to the results of
the previously performed full scale tests of the beams
with continuous glass web - SikaFast VP5211 (acrylate)
and SikaForce 7550 (polyurethane). Finally,
two different types of connection between glass web
and steel flanges and two ways of glass contact detail
(gap and overlapping) were tested. Deformation,
applied force and stress distribution along the crosssection
were measured during the experiment. Significant
rotation of glass panes under the load was
obvious. It corresponds closely to mentioned truss
analytical model.
Truss analogy can be used as a simple preliminary
method for design of hybrid beams with the web
composed from several glass panes. Magnitude of
rotation depends on the shear modulus of adhesive
layer, number and size of glass panes, type of contact
between glass panes and finally on the type of connection
between steel flange and glass web. From
experimental results came out, that polyurethane
adhesive has not sufficient shear modulus to transfer
shear forces between glass and steel flanges. Failure
of the hybrid beams occurred every time near the
first gap between glass panes. Hybrid beams with
polyurethane reached lowest value of ultimate load.
Stiffer flange with U-profile improved this maximal
load significantly but in comparison with results of
full-scale tests (hybrid beams with web from one
glass pane) the value of ultimate limit load was still
very small.
Divergences between obtained ultimate limit load of
hybrid beam with one glass pane and beam whose
web is composed from several panes follow from
completely different behaviour under loading. Especially
the shear modulus of adhesive layer has
significant influence to the static behaviour of the
hybrid beam. In the case of divided glass web, the
shear modulus of adhesive have to be higher than for
the beams with one continuous web panel (at least
40MPa). In case of elastic adhesive this rotation of
the panels is so high, that the strength of adhesive is
exceed early. More rigid glued connection between
flanges and web does not allow such a high rotation
of the glass panes and brings more effective solution
of composite system. There is a possibility
way to use a very stiff adhesive (i.e. epoxy resin),
because separate short parts can compensate different
temperature elongation of steel and glass better
than long continuous glass web. Later verification of
robustness for hybrid beams with polyurethane was
not realized from above mentioned reasons and all
robustness tests were focused on acrylic adhesive.
27

4-2013
studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Robustness
To verify the robustness of composite steel-glass
beams, additional set of experiments was carried
out. Test set-up as well as the length and crosssection
of the test specimens were the same. Beams
were subjected to 4-point bending, where the lateral
support in the middle of the span was arranged to
avoid lateral-torsion buckling effects. Some of the
test specimens were loaded till the glass failure to
obtain the ultimate load level which is comparable
with dates and results of previous experiments. Next
part of test specimens was used for investigation of
robustness. Before the load introduction, one glass
pane was broken and consequently the beam was
loaded by the serviceability level of load for 48
hours, see Fig. 5. Vertical deflection of the beam and
stress in steel flanges and glass web were measured
during whole 48 hour long period.
Robustness was tested on specimens with the web
composed from 5 glass panes. Before the load introduction,
one pane was broken and then the hybrid
beam was loaded by constant couple of forces
F const
= 4,8kN (i.e. M const
= 5,0kNm in the middle)
for 48 hours. After 48 hours the test specimen was
unloaded and then loaded again continuously to the
glass failure. 2 test specimens were used to verify
the robustness. Once, glass pane in the middle of
the span was broken before the load introduction to
weaken the beam in the part with maximum bending
moment, see Fig. 6. Next time, the first pane near
the support was broken to weaken the place, where
the maximal shear force is acting, see Fig. 7.
In term of robustness, hybrid beams fulfil all requirements,
if used adhesive has the value of initial
shear modulus at least 40 - 50MPa. For safety design
overlapped joint between glass panes is more
Figure 5. Robustness tests
Figure 6. Results for 48 hour robustness test of the beam with destroyed mid-span panel
28

studies
studi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Figure 7. On the left verifi cation of robustness, on the right failure at ultimate load (beam with destroyed side panel)
suitable. It is evident that this type of joint means
also greater stiffness of the web, so its behaviour is
more similar to web from one glass panel. In case of
any accident, hybrid beam is able to redistribute the
load though the deformation increases. Results of
experiments also demonstrate high residual capacity
of such kind of beams.
Conclusion
An extensive set of large scale tests of hybrid steelglass
beams was performed using the adhesives proposed
from previously performed adhesive connection
tests and different details of connection between
web and flanges. In addition, tests were performed to
assess the robustness characteristics of the proposed
hybrid beams. From this extensive set of full-scale
tests the performance of different construction systems
of hybrid beams was determined. This subsequently
enabled the cross section dimensions of the
hybrid steel-glass beam to be designed and detailed
for a particular type of glazing, the chosen adhesive
and specific type of connection. Further research is
currently aimed on ageing of adhesives, long term
behaviour of load bearing glued joints (creeping of
adhesives), cyclic load and lateral torsion buckling
effects.
References
[1] Netusil M., Eliasova M.: Behaviour of the
glued joint in hybrid steel-glass beam, Pollack Periodica:
An International Journal for Engineering and
Information Sciences. April 2010, vol. 5, No. 1, pp.
97-108. ISSN 1788-1994.
[2] Möhler K.: Über das Tragverhalten von
Biegeträgern und Druckstäben mit zusammengesetzten
Querschnitten und nachgiebigen Verbindungsmitteln.
TH Karlsruhe, 1956, Technischen
Hochschule Fridericiana zu Karlsruhe.
[3] Netusil M., Eliasova M.: Hybrid steel-glass
beams with polymer adhesive, Glass Performance
Days Conference Proceedings, Tampere, Finland,
2011, ISBN 978-952-5836-02-8
Acknowledgement
This contribution was supported by the grant of
Ministry of Education of the Czech Republic no.
LD 11037.
Authors
Michal Netusil, Martina Eliasova
29

4-2013
manifestazioni
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Assemblea annuale di Assovetro
Stazione Sperimentale del Vetro
12 luglio 2013, Murano
Il vetro: un’eccellenza italiana
impegnata a superare la crisi
e il calo dei consumi. Costo
dell’energia, crisi del settore
edilizio e normativa ambientale
i principali problemi da
risolvere. Di questo si è discusso
nell’Assemblea annuale di
Assovetro che la Stazione Sperimentale
del Vetro ha avuto il
piacere di ospitare lo scorso 12
luglio.
Il Presidente di Assovetro, Massimo
Noviello, durante l’Assemblea
dell’Associazione, illustra la situazione
del settore del vetro in Italia,
evidenziandone le problematiche
che ne stanno compromettendo la
competitività e indicando i punti
di debolezza dello scenario economico
italiano su cui intervenire.
In un contesto generale già sfavorevole,
il comparto del vetro, così
come tutta l’industria manifatturiera
italiana, sta subendo una brusca
caduta dei livelli di produzione.
Tra i punti cruciali su cui intervenire,
per far ripartire il settore,
c’è il costo troppo alto dell’energia.
Ma non è l’unica questione
sul tavolo. Il rilancio del settore
dell’edilizia e la sostenibilità
della normativa ambientale - in
particolare quella sulle emissioni
- sono gli altri snodi fondamentali
sui quali le imprese del
vetro chiedono interventi urgenti.
In un contesto generale sfavorevole,
in cui tutti i settori manifatturieri
hanno subito una
brusca caduta dei livelli produttivi,
anche il comparto del vetro
sta soffrendo una drammatica
contrazione della produzione.
Il 2012 si è concluso complessivamente,
per l’intera industria
del vetro, con una pesante
perdita del - 5,6%; e i dati
appaiono ben più gravi se ci si
sofferma in particolare su alcuni
settori della filiera: basti pensare,
ad esempio, che nel caso
del vetro per l’edilizia, uno dei
più colpiti dalla crisi, la caduta
della produzione cumulata,
fra il 2007 e il 2012, è stata di
quasi il 25%.
Questo scenario, e l’indicazione
delle aree di intervento su cui
agire, sono i temi affrontati durante
l’Assemblea generale di
Assovetro, l’Associazione Nazionale
degli Industriali del Vetro
che riunisce circa 100 aziende,
rappresentando la quasi totalità
delle imprese operanti nel
settore della produzione e le più
rappresentative del settore della
trasformazione. All’Assemblea,
che si è svolta presso la Stazione
Sperimentale del Vetro di Murano,
hanno preso parte autorevoli
esponenti istituzionali, invitati
a condividere i problemi e le
possibili soluzioni all’attuale crisi
del comparto. Sono intervenuti
il Prof. Tiziano Treu e, in rappresentanza
delle Istituzioni locali,
l’assessore Bruno Filippini.
Lo scenario, presentato durante
l’Assemblea, di grave perdita
di competitività per il settore
del vetro in Italia, è dovuto so-
30

manifestazioni
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
prattutto ad alcuni problemi sui
quali si è posta l’attenzione, nel
corso dell’evento, al fine di stimolare
le Istituzioni e, più in generale,
tutti gli attori del settore,
nel trovare soluzioni efficaci e di
rapida applicazione.
Il primo di questi problemi è il
costo dell’energia. Le aziende
italiane del vetro, infatti, risentono
notevolmente del profondo divario
dei prezzi energetici rispetto
agli altri Paesi europei, che si traduce
in un prezzo dell’energia
elettrica più alto del 70-100% e
di un prezzo del gas più oneroso
di circa il 10-20%. Senza contare
che, rispetto al resto d’Europa, in
Italia i costi accessori gravano
per una percentuale importante
sulla bolletta.
Il Decreto Sviluppo - emanato
dal precedente Governo - ha introdotto
alcuni elementi migliorativi
con l’articolo 39, il quale
individua i settori a forte incidenza
energetica e definisce, per
questi, strumenti per limitare i
danni derivanti dall’anomalia del
prezzo elevatissimo dell’energia
che si paga in Italia. “Assovetro
ha accolto con soddisfazione e
apprezzamento questo importantissimo
provvedimento - dichiara
il Presidente Massimo
Noviello - perché è il primo
che va in una direzione da noi
sempre auspicata.
Ci
attendiamo
che possa
rappresentare
l’inizio
di una
politica di
‘attenzioni’
verso un’eccellenza italiana,
l’industria del vetro, essenziale
per la crescita del Paese. Riteniamo,
però, oltremodo urgente
arrivare in tempi rapidi alla
conclusione dell’iter dell’art.
39 del Decreto Sviluppo. Attendiamo,
infatti, ancora le indicazioni
da parte dell’Autorità per
l’Energia elettrica e il Gas sui
tempi e le modalità di applicazione
- dice Noviello - Anche sul
fronte del gas ci aspettiamo che
si intervenga con una specifi ca
linea di sostegno per l’industria
energivora. Sarebbe un azzardo
ipotizzare, per esempio, un
‘articolo 39’ anche per il gas?”
- chiede il Presidente.
Ma l’energia non è l’unico fardello
con cui le imprese vetrarie
devono fare i conti. Il settore
della produzione e trasformazione
del vetro, infatti, è strettamente
connesso al settore edile
delle costruzioni. Un rilancio di
quest’ultimo dunque, darebbe
conseguentemente ossigeno anche
alle imprese del settore del
vetro. Ecco perché Assovetro
chiede con forza la stabilizzazione
degli incentivi fiscali per
le ristrutturazioni edilizie e per
gli interventi di efficienza energetica
adottati di recente - pur
ipotizzando percentuali di detrazione
in misure inferiori alle
attuali - poiché si sono rivelati
una misura determinante nel
sostenere il mercato interno
dell’edilizia e, di riflesso, quello
del vetro. “Abbiamo molto
apprezzato la recente proroga
dei termini per richiedere le detrazione
fiscali per interventi di
efficientamento energetico degli
edifici - dice sempre il Presidente
Noviello - interventi dove i nostri
prodotti vetrari possono assicurare
livelli di isolamento molto
elevati. Insistiamo però affinché
questi interventi rientrino in misure
strutturali di politica economica
che possano aiutare a
sostenere la politica energetica
del nostro Paese; e quale migliore
opportunità di quella di poter
contare su un’importante quantità
di ‘energia risparmiata’, la
quale resta, tra l’altro, la forma
di energia più pulita? L’industria
del vetro è pronta e ha i
prodotti giusti per sostenere una
31

4-2013
manifestazioni
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
politica abitativa che assicuri al
nostro Paese un patrimonio immobiliare
qualificato ed energeticamente
performante”.
A tal proposito l’industria vetraria
italiana, sia della produzione
che della trasformazione del Vetro
Piano, ha da tempo adottato
un marchio identificativo della
qualità e del rigore del proprio
processo di produzione il quale,
rispondendo ad uno specifico
Regolamento, assicura al mercato
prodotti caratterizzati da elevata
durabilità delle prestazioni.
Si tratta del Marchio UNI,
marchio volontario con il quale
un centinaio di Aziende della
trasformazione, offrono al mercato
prodotti di elevata qualità
e durabilità, assicurati da severi
controlli periodici sul processo
e sul prodotto che la Stazione
Sperimentale del Vetro effettua
regolarmente, con competenza e
rigore. L’auspicio è che il Marchio
UNI possa essere sempre
più diffusamente riconosciuto e
regolarmente adottato nei Capitolati
quale elemento qualificante
nella valutazione delle soluzioni
progettuali e costruttive.
Non è affatto trascurabile, inoltre,
il problema della sostenibilità
della normativa ambientale.
Nella sua attività industriale
l’azienda vetraria deve misurarsi
con vari provvedimenti, sempre
più frequentemente di valenza
comunitaria, che incidono, sia
pure indirettamente, sul costo
del prodotto, in quanto intervengono
sia sugli aspetti gestionali
dei processi industriali sia sulla
pianificazione degli investimenti
di natura impiantistica.
“I vari adempimenti derivanti
da disposizioni, per esempio,
in materia ambientale rappresentano
un’importante voce di
costo, che con sempre maggiore
frequenza colpisce le nostre
Aziende - ha sottolineato Noviello
- Sono impegni non sempre
prevedibili; il più delle volte
non sono neanche facilmente
programmabili, sebbene le vetrerie
non abbiano mai mancato
di affrontarli con la necessaria
serietà e con la dovuta responsabilità”.
A proposito, infine, di disposizioni
comunitarie, il Presidente
Noviello ha comunicato il proprio
disappunto per la decisione
della Commissione Europea di
ritirare 900 milioni di certificati
del sistema Emissions Trading,
circostanza che ha comportato
da subito un aumento del 20%
del prezzo delle quote CO 2
.
“Quello del backloading è un
improprio intervento forzoso
sul mercato, che potrebbe avere
conseguenze molto negative sui
costi gestionali del ‘dossier CO 2
’
e ripercussioni sulla competitività
delle nostre imprese”.
Per ulteriori informazioni:
pchighine@strategicadvice.eu
vbrescia@strategicadvice.eu
Assovetro è l’Associazione Nazionale degli Industriali del Vetro. È una Associazione senza scopo
di lucro alla quale aderiscono 90 Aziende industriali che fabbricano e trasformano il vetro.
L’industria italiana del vetro impiega oltre 23.000 addetti per un totale di quasi 1.300 aziende
del settore della produzione e della trasformazione. All’interno dell’Associazione le aziende
sono raggruppate in sezioni distinte, in ragione della loro produzione o della attività lavorativa
svolta. I settori rappresentati sono il vetro piano (per l’edilizia e i mezzi di trasporto), il vetro
cavo meccanico (bottiglie, vasi, flaconi, articoli per uso domestico), tubi e vetri tecnici, lane di vetro
per isolamento, filati di vetro per rinforzi, cristalli e vetri lavorati a mano. I comparti delle trasformazioni
del vetro e delle seconde lavorazioni sono rappresentati in sezioni a queste dedicate.
32

eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Consorzio Promovetro Murano
“Una luce per l’Emilia Romagna”
Progetto di restauro, recupero e promozione dei lampadari in vetro
di Murano del Comune di Sant’Agostino sopravvissuti al terremoto
Premessa
Il terremoto che nel maggio del
2012 ha colpito l’Emilia Romagna,
oltre ai lutti e ai gravi danni
sociali ed economici, ha anche
causato il danneggiamento e in
alcuni casi la perdita di un patrimonio
storico e artistico culturale
di altissimo livello. Un patrimonio
fatto anche di piccole
opere d’arte, dal profondo significato
storico, poco conosciute
al grande pubblico, ma non per
questo meno importanti.
In questo contesto si inserisce
l’importante azione di recupero
dei lampadari sopravvissuti alle
scosse dello scorso maggio, che il
Consorzio ha provveduto a mettere
in salvo, su richiesta della Sovrintendenza
e del Ministero dei
Beni e delle Attività Culturali.
Dopo il salvataggio, il Consorzio
si è reso infatti disponibile
al recupero delle preziose opere
storiche, al fine di riportarle
all’originario antico splendore.
Il progetto di massima consiste
nel restauro, nella valorizzazione
e promozione dei preziosi
lampadari in vetro di Murano
che sono stati messi in sicurezza
dai Vigili del Fuoco e dal Consorzio
Promovetro, presso il Comune
di Sant’Agostino, dopo le
violente scosse di terremoto che
hanno reso inagibile la sede municipale
che li ospitava.
Il progetto prevede l’importante
restauro e recupero dei 4 lampadari
- 3 di piccole dimensioni e
1 di grande dimensioni - rimasti
seriamente danneggiati dal sisma
dello scorso maggio, da parte
delle aziende del Consorzio
specializzate in illuminazione e
specchi, nel rispetto delle norme
di sicurezza vigenti, e la presentazione
e valorizzazione al grande
pubblico degli stessi, una volta
riparati, a Venezia dove erano
originariamente nati, presso il
Museo del Vetro di Murano.
33

4-2013 eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Finalità e obiettivi
Si tratta di un’iniziativa articolata
che si svilupperà nell’arco di
un anno di tempo, i cui obiettivi
finali sono da una parte il recupero
dei “preziosi” lampadari,
non solo in termini di valore, ma
soprattutto in termini di significato
per l’Emilia Romagna e,
dall’altra, la contestuale promozione
del vetro di Murano
attraverso un’importante operazione
di salvaguardia artistica.
Molteplici sono le valenze e gli
aspetti legati al progetto stesso:
- di solidarietà a favore di una
popolazione fortemente colpita
dal terremoto, aiutandola a
recuperare uno stato di “normalità”,
attraverso il ripristino
di un arredo storico, amato e
conosciuto dalla popolazione;
- di vicinanza, da parte del
territorio veneziano ad un territorio,
l’Emilia Romagna,
fortemente colpito dal sisma
per un paese e una regione ancora
provata dal terremoto;
- di rinascita, in quanto i lampadari
hanno assunto un valore
simbolico ed affettivo per l’Emilia
Romagna e la sua popolazione,
dando un segnale forte di rinascita
e di ritorno alla normalità;
- di memoria e di sensibilizzazione,
per non far dimenticare i
tragici avvenimenti e ricordare
le necessità e i bisogni ancora
impellenti;
- culturali, visti la particolare
storia e gli aneddoti legati ai
lampadari;
- di ritorno alle origini, in
quanto con questa iniziativa i
lampadari, anche se per un breve
periodo, ritornano a Murano,
luogo di origine e di partenza;
- di salvaguardia artistica, attraverso
il recupero e il restauro;
- di promozione del territorio
veneziano in generale e di Murano
in particolare;
- di promozione di un’arte millenaria
quale risulta essere la lavorazione
del vetro di Murano;
- di visibilità, anche mediatica,
per tutti coloro che contribuiranno
alla riuscita del progetto,
visto il clamore mediatico già
suscitato in occasione del salvataggio
degli stessi.
I lampadari e il loro recupero
I preziosi lampadari oggetto del
restauro provengono dal martoriato
Comune di Sant’Agostino
nel ferrarese ed erano conservati
all’interno del Municipio, sventrato
dal terremoto del maggio
scorso e recentemente abbattuto.
Il poderoso lampadario che fu
donato al Comune di Sant’Agostino
da Italo Balbo negli
34

eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
anni ’20, assieme ad altri quattro
lampadari provenienti dalla
sala degli stemmi del castello
Estense di Ferrara, era collocato
nel salone adibito sino ad oggi a
sala del consiglio del Comune,
che all’epoca era il salone delle
feste, nell’edificio del 1875.
Il Consorzio Promovetro Murano
a fine maggio 2012 è stato infatti
contattato direttamente dal
Ministero dei Beni e delle Attività
Culturali tramite la Sovrintendenza
per i beni artistici, storici
ed etnoantropologici di Ferrara,
per intervenire in tempo record al
recupero, salvataggio e messa in
sicurezza degli inestimabili lampadari
in vetro di Murano appesi
ai soffitti dell’edificio comunale
di Sant’Agostino, ma a causa
dell’inagibilità del palazzo, dichiarata
dal sindaco di Sant’Agostino,
Fabrizio Toselli, e dai
vigili del fuoco, il Consorzio ha
dovuto aspettare i primi giorni di
giugno per poter raggiungere la
zona interessata, dove le delicate
operazioni di salvataggio hanno
previsto inizialmente l’estrazione
dei lampadari dal soffitto attraverso
un braccio telescopico
dotato di pinze telecomandate,
passando attraverso lo squarcio
creatosi sulla parete laterale del
Municipio.
Concluse con successo queste
operazioni, sono seguiti, sotto
una pioggia incessante, lo smontaggio
e la messa in sicurezza di
tutti i componenti in vetro dei tre
piccoli lampadari e dell’imponente
lampadario cristallo-ambra
oro di quasi 5 metri di altezza per
4 piani, con una circonferenza di
circa 3 metri. Il quarto piccolo
lampadario infatti era crollato,
con le precedenti scosse, andando
inesorabilmente perduto.
Attualmente i lampadari sono
ricoverati a Murano per essere
restaurati.
35

4-2013
eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Descrizione dell’iniziativa
Organizzatori
e partner del progetto
Il progetto verrà promosso e curato
dal Consorzio Promovetro
Murano e vedrà la collaborazione
del Museo del Vetro (Fondazione
Musei Civici Veneziani).
CONSORZIO PROMOVETRO MURANO
Il Consorzio Promovetro Murano,
che promuove e organizza il
progetto, è nato nel 1985 da un’iniziativa
di un gruppo di imprese
artigiane impegnate nella produzione
di vetro artistico di Murano,
ed è divenuto nel corso degli
anni un’importante realtà consortile,
tanto da annoverare tra i
suoi soci le due principali associazioni
di categoria del settore
vetro, Confartigianato Venezia e
Confindustria Venezia. Rappresenta
attualmente una cinquantina
di aziende artigiane e industriali
muranesi e veneziane.
Fin dalla sua nascita, Promovetro
si è impegnato a valorizzare
l’immagine del vetro artistico
di Murano allo scopo di conservare,
custodire e difendere
l’arte millenaria del vetro di
Murano, e al contempo promuovere,
valorizzare e curare una
corretta commercializzazione
nel mondo di questo importante
patrimonio culturale italiano.
Nel 2001 la Regione Veneto
ha affidato a Promovetro
la gestione e la promozione
a livello nazionale e internazionale
del marchio Vetro
Artistico® Murano (Legge regionale
n. 70, del 23-12-1994).
FONDAZIONE
MUSEI CIVICI VENEZIANI
La Fondazione è stata istituita al
fine di gestire e valorizzare l’immenso
patrimonio culturale e artistico
dei Musei Civici Veneziani.
La Fondazione gestisce e promuove
il ricco sistema museale
veneziano: Palazzo Ducale, Museo
Correr, Museo Archeologico
Nazionale, Sale monumentali
Biblioteca Nazionale Marciana,
Torre dell’Orologio, Ca’ Rezzonico,
Museo di Palazzo Mocenigo,
Casa di Carlo Goldoni, Ca’
Pesaro, Museo Fortuny, Museo
del Vetro, Museo del Merletto,
Museo di Storia Naturale.
La sede della presentazione
dei lampadari restaurati
MUSEO DEL VETRO DI MURANO
All’interno dell’antico Palazzo
dei Vescovi di Torcello, l’esposizione,
oltre a numerosi reperti
romani tra il I e il III secolo
dopo Cristo, dà la possibilità di
ammirare la più vasta rassegna
storica del vetro muranese con
importanti capolavori prodotti
tra il Quattrocento e il Novecento,
nonché vere e proprie opere
d’arte di rinomanza mondiale.
L’edificio, nato come abitazione
patrizia nelle tipiche forme del
gotico fiorito - di cui resta traccia
nella colonna con capitello
dell’atrio e nelle finestre della
facciata sul cortile - divenne nel
1659 residenza del Vescovo Marco
Giustinian, che qualche anno
più tardi lo acquistò per farne
dono alla diocesi torcellana. Risale
a quegli anni una sostanziale
ristrutturazione dell’edificio su
progetto di Antonio Gaspari.
Quando la diocesi torcellana fu
soppressa, nel 1805, il palazzo
divenne proprietà del Patriarcato
di Venezia, che lo vendette nel
1840 al Comune di Murano, di
cui divenne sede.
36

eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Al museo-archivio dell’isola,
all’atto della sua fondazione nel
1861, venne assegnata la sala
centrale del piano nobile, ma il
successivo, rapido e consistente
incremento delle raccolte necessitò
di spazi espositivi più vasti,
che si estesero, poco alla volta, a
tutto l’edificio. Con la soppressione
dell’autonomia comunale
di Murano, nel 1923, e la sua annessione
al Comune di Venezia,
il Museo passò a far parte dei
Musei civici veneziani.
Iniziative promozionali
In collaborazione con i partner,
verranno studiate e avviate iniziative
promozionali e pubblicitarie
quali: conferenza stampa
di presentazione dell’iniziativa
e degli eventi e realizzazione di
materiale documentale e promozionale.
Un’intensa attività di comunicazione
e ufficio stampa verrà
predisposta durante lo svolgimento
dell’intero progetto, con
momenti di maggiore intensità
in occasione della presentazione
presso il Museo del Vetro di
Murano.
Tavola rotonda “Tra Arte,
Artigianato e Solidarietà”
La prima delle iniziative promozionali
previste è la realizzazione,
in collaborazione con
la Camera di Commercio di Venezia,
della tavola rotonda “Tra
Arte, Artigianato e Solidarietà
- Lo stato dei lavori di restauro
dei lampadari di Sant’Agostino”
quale momento importante
di condivisione con i media e il
pubblico, a pochi mesi dall’avvio
dell’attività di restauro, dello
stato dei lavori di restauro, al fine
di mantenere sempre vivo l’interesse
per l’iniziativa e offrire un
ulteriore palcoscenico a tutti coloro
che sostengono il progetto.
Una tavola rotonda sul tema arte,
artigianato e solidarietà, dove
verranno presentati i lavori di
restauro sinora svolti attraverso
una mostra fotografica e l’anteprima
di un video che ripercorre
i momenti più salienti ed emotivamente
più significativi che
hanno caratterizzato di recente
la vita dei lampadari: immagini
che vanno dal salvataggio alle
fasi del restauro in corso.
Un’occasione quindi per valorizzare
l’importante operazione
di salvaguardia artistica e di
solidarietà e l’attività di recupero
dei preziosi lampadari. Un
momento per ricordare i tragici
avvenimenti e sensibilizzare l’opinione
pubblica sulle necessità
e sui bisogni ancora impellenti.
Un momento di visibilità per tutti
coloro, enti ed istituzioni, ma
anche privati, che per motivi e
modi diversi e differenti sostengono
l’iniziativa.
L’iniziativa prevede 4 momenti
distinti:
- la presentazione del video in
anteprima
- una tavola rotonda su arte, artigianato
e solidarietà
- una mostra fotografica
- il lancio del libro commemorativo
che ripercorrerà la storia
dei lampadari: dalle origini
alla loro collocazione a Ferrara
prima e a Sant’Agostino poi,
dal salvataggio nel giugno del
2012, al loro restauro, dalla loro
presentazione ed esposizione al
Museo del Vetro di Murano fino
al loro ritorno in Emilia Romagna.
Sede dell’iniziativa sarà una delle
sale della sede principale e di
rappresentanza della Camera di
Commercio di Venezia, situata
a Venezia, San Marco 2032, in
Calle Larga XXII Marzo. La tavola
rotonda si svolgerà agli inizi
di ottobre, in occasione degli
eventi previsti per l’inaugurazione
della sede.
Copertura mediatica
A favore di tutti coloro che contribuiranno
al restauro, riteniamo
utile ricordare come l’attività di
recupero e salvataggio dei lampadari
sia stata seguita con molto
interesse e partecipazione dai
media italiani e internazionali,
facendo registrare una copertura
mediatica di tutto rispetto.
Riteniamo poi che sia le presentazioni
previste dei lampadari
restaurati che la collocazione finale
degli stessi presso il Comune
di Sant’Agostino troveranno
ampio spazio presso tutti i media
che ne avevano esaltato in precedenza
l’attività di salvataggio,
e non solo, con articoli e video,
consentendo così agli sponsor e
a tutti coloro che contribuiranno
all’iniziativa di godere di una sicura
visibilità.
37

4-2013
eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Tutti coloro interessati a sostenere l’iniziativa sono invitati a mettersi in contatto
direttamente con il Consorzio Promovetro Murano al numero +39 0415275074
o all’indirizzo mail info@promovetro.com.
Consorzio Promovetro
Calle Marco da Murano, 4
30141 Murano Venezia
In collaborazione con:
Comune di Sant’Agostino
Con il patrocinio di:
Provincia di Ferrara
38

eventi
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Sponsor tecnico:
Con il contributo di:
Si ringraziano per l’attività di restauro le aziende:
Consorzio Promovetro
Sede operativa:
Calle Marco da Murano, 4
30141 Murano Venezia
Tel. 041.5275074 – Fax 041.5274351
E-mail: promovetro@promovetro.com
www.promovetro.com
39

4-2013
nota tecnica
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
MEMO ON SILICA CRYSTALLINE ASSESSEMENT
Gli adempimenti dell’accordo NEPSI
sulla Silice Cristallina
NEPSI is a Voluntary Agreement between industry and worker associations
for the implementation of a European System for the reduction of the exposure
risk to silica crystalline. The European glass associations involved are: APFE,
ESGA, FEVE, Glass for Europe.
The NEPSI AGREEMENT includes a commitment to apply different actions
which can be summarized as follows:
• Implementation of Best Practices for the reduction of silica exposure
• Implementation of a periodical worker training
• Implementation of a periodical dust monitoring protocol to evaluate workplace exposure
• Implementation of a health protocol
The objective of the dust monitoring protocol is to collect dust exposure data in order to enable the different
companies to assess compliance with relevant national and EU occupational hygiene provisions,
such as Occupational Exposure Limit Values, and to guide prevention.
A specifi c analytical protocol has been developed by SSV to evaluate the workplace exposure to silica
crystalline taking into consideration all the main issues linked to the determination of silica crystalline
in the workplace and the indication of the NEPSI agreement.
European silica crystalline limit values
Different limit values are applied at EU level and most of them are
actually under revision. The range can go from 0,3 mg/m 3 of Poland
to 0,025 mg/m 3 of Italy, which is defi nitive the lowest in Europe and
also in the World.
Crystalline silica appears in the following forms: Quartz, Cristobalite,
and Tridymite. However, the presence of the last two is very
minor, so that the presence of crystalline silica is assumed to be that
of crystalline quartz.
The limit values are referred to the Respirable crystalline silica,
which means the mass fraction of inhaled crystalline silica particles
40

nota tecnica
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
penetrating to the unciliated airways. The respirable convention, which is a target specifi cation for sampling
instruments, is defi ned according to § 5.3. of European Standard EN 481 Workplace Atmospheres
- Size fraction defi nition for measurement of airborne particles.
Main activities potentially exposed to silica crystalline
According to NEPSI Agreement and SSV experiences the following activities are performed in an environment
potentially exposed to silica crystalline inside the Container Glass Industry:
Batch area
• Workers involved in the batch preparation activities
• Workers involved in the cleaning and maintenance of batch machines (silos, delivering system,
etc.)
Melting area
• Workers involved in the melting activities
• Reparation and maintenance of the furnace
Number of sampling for each job function
Personal sampling are preferable compared to area sampling campaign. For personal sampling, the
sampling equipment must be worn by the worker (within the breathing zone of the worker).
The sampling duration should correspond to a full shift (7-8 hours). The number of samples for each job
function should be such that it is representative of the worker exposure. For compliance with national
legislation or prevention, one or a few samples might be enough but for statistical purposes (for example
job-exposure matrices, epidemiological study…) 6 per job function is the minimal number required.
Sampling device analytical procedure
According to ISO 24095 different sampling devices can be used to carry out the personal sampling campaign.
Each sampling device is composed by a pump to withdraw the air and a cyclone to collect the
respirable fraction.
41

4-2013
nota tecnica
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
The choice is mainly linked to the detection limit required, which is linked to the limit values applied.
SSV suggests to apply a methodology able to guarantee at least a detection limit value of an order of
magnitude lower than the limit value (DL = Limit Value/10). The detection limit applied by SSV in Italy
is 0,0025 mg/m 3 (0,025/10).
To guarantee the very low detection limit value, SSV
is using the AFNOR X43 method which foresees the
use of a CIP 10 sampling device composed by a portable
pump with a fl ow rate of 10 l/min, a substrate dust
collection in polyurethane foam and a cyclone system
compliant with the European Standard EN 481 (respirable
fraction).
The methodology can be summarized as follows:
Chapter 4 of AFNOR X43:
Principle of the method
The aerosol particles present in the air to be analyzed are drawn into a rotating cup device fi tted with
polyurethane foam of a specifi ed grade, as described in NF X 43-262. For each particulate size, the
collection effi ciency of the device is approximately proportional to the corresponding probability of
the respirable alveolar deposit in a healthy person breathing in average ventilatory conditions. After
the foam has been carefully washed and dried, it is installed and weighed in the cup. It is weighed
again after sampling. The particles trapped by the foam are then recovered quantitatively by calcination
and collected on a fi lter. After a qualitative analysis of the fi lter by X-ray diffractometry to
determine the presence of crystalline silica and that of any interferents, the crystalline silica content
is determined on the most intense and non-interfered diffraction line. Calibration is performed using
fi lters loaded with a known mass of reference crystalline silica.
Based on the SSV experiences this is the only method able to guarantee very low detection limit inside
8 hour of sampling time.
SSV approach
SSV suggests the following approach for the silica crystalline monitoring:
• Number of personal sampling for each job fuction: 6
• Frequency of sampling: at least every two years
• Sampling and analytical method: AFNOR X43-295 “X-ray determination of the concentration
of crystalline silica respirable alveolar deposit - Sampling by means of a rotating cup device”
methodology to sampled and analyzed silica crystalline.
42

nota tecnica
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
4-2013
Sampling activities can be carried out directly by SSV technicians or by trained personnel of the factory
reducing the cost or the sampling campaign. SSV will send the samplers and the substrate to carry out
the sampling campaign. At the end the samplers and the substrates will be delivered back to SSV which
will proceed with the analytical phase and the fi nal writing of the report.
SSV is accreditated according to ISO 17025 by ACCREDIA (National Accreditation Body) for the specifi
c methodology AFNOR X43-295 “X-ray determination of the concentration of crystalline silica respirable
alveolar deposit - Sampling by means of a rotating cup device”
Reference
• AFNOR X43-295: X-ray determination of the concentration of crystalline silica respirable alveolar
deposit - Sampling by means of a rotating cup device
• ISO 24095: Workplace air - Guidance for the measurement of respirable crystalline silica
• EN 689 Workplace atmospheres - Guidance for the assessment of exposure by inhalation to
chemical agents for comparison with limit values and measurement strategy, 1995, CEN
• EN 481 Workplace atmospheres - Size fraction defi nitions for measurement of airborne particles,
1993, CEN
• EN 482 Workplace exposure - General requirements for the performance of procedures for the
measurement of chemical agents
• EN 1232 Workplace atmospheres - Pumps for personal sampling of chemical agents - Requirements
and test methods, 1997
Authors
Walter Battaglia, Nicola Favaro
SSV - Stazione Sperimentale del Vetro
Murano, Venice
email: mail@spevetro.it
43

agenda
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Agenda 2013
October
3-5
October
10-12
October
14-17
October
23-26
November
25-27
November
27-28
December
12-15
Canberra
Australia
Shanghai
China
Columbus (OH)
USA
Milano
Italy
Kuala Lumpur
Malaysia
Düsseldorf
Germany
Mumbai
India
Fenestration Australia
www.awa.org.au/conference-information
CIGE 2013 - Everbright Convention and Exhibition Center
The 10th China (Shanghai) International Glass
www.bcige.com
74th Conference on Glass problems - Greater Columbus Convention Center
Where glass manufacturers and suppliers meet
www.glassproblemsconference.org
Vitrum - Fiera Milano
International trade show specialized in machinery, equipment and systems for flat,
bent and hollow glass and in glass and processed products for industry
www.vitrum-milano.it
Glasstech Asia 2013
www.glasstechasia.com
GlassPrint 2013
www.glassprint.org
Zak Glasstechnology Expo 2013 - MMRDA Exhibition Center
www.zakglasstech.com/press.html
Agenda 2014
March
11-12
April
14-17
June
3-6
June
22-26
September
22-25
December
5-7
Sao Paulo
Brazil
Shangai
China
Moscow
Russia
Breda
Netherlands
Parma
Italy
Mumbai
India
Glassman South America 2014
www. glassmanevents.com/south-america/
China Glass 2014
www.ceramsoc.com/english/english.htm
Mir Stekla 2014
www.mirstekla-expo.ru/en/
International Conference on Coatings on Glass and Plastics
www.iccg10.de/
ESG 2014:
ATIV (Associazione Tecnici Italiani del Vetro) - Stazione Sperimentale del Vetro
e-mail: ferrari@ativ-online.it - www.ativ-online.it
Zak Glasstechnology Expo 2014 - MMRDA Exhibition Center
www.zakglasstech.com
44

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Trina Solar Limited (NYSE:
TSL), azienda leader nel settore
del fotovoltaico (FV) con moduli,
soluzioni e servizi, ha annunciato
di avere mantenuto il primo
posto mondiale per la propria
attenzione alle problematiche
ambientali e sociali nella classifica
Solar Company Scorecard
2013, istituita dalla Silicon Valley
Toxics Coalition (SVTC).
La classifica Solar Scorecard di
SVTC vuole stimolare il miglioramento
delle attività ambientali
e sociali dei produttori fotovoltaici
e promuovere una migliore
rendicontazione ambientale nel
settore dell’energia solare. In questo
modo permette a chi acquista
moduli FV - siano essi per utilizzo
commerciale, pubblico o residenziale
- di effettuare acquisti
informati e di scegliere i prodotti
dei produttori più responsabili nei
confronti degli impatti ambientali
dei propri processi produttivi.
Nella Scorecard 2013 Trina
Solar ha ottenuto i punteggi più
alti per i suoi piani di riduzione
dell'impatto chimico e per il basso
livello di tossicità dei suoi moduli
FV, e anche per il suo impegno
nel rispetto dei diritti dei lavoratori
e nella tutela della loro salute
e sicurezza. Trina Solar è stata
premiata anche per la sua ampia
responsabilità di produttore e i
suoi sforzi di ritiro e riciclo dei
prodotti giunti a fine vita.
“Siamo molto orgogliosi di
avere mantenuto il primo posto
in questa importante classi-
fi ca ambientale” ha dichiarato
Jifan Gao, Presidente e CEO
di Trina Solar. “Trina Solar è
profondamente responsabile in
fatto di tematiche ambientali e
sociali e vogliamo continuare a
implementare questa filosofia in
tutte le nostre aree operative e
nei mercati nei quali operiamo.
Vogliamo continuare a fornire
energia solare pulita come produttore
FV veramente ‘green’.”
Solar Scorecard 2013 di SVTC
è disponibile sul sito www.solarscorecard.com.
Trina Solar si è
posizionata al n° 1 nel 2013 e nel
2012, e al n° 2 nel 2011.
Fondata nel 1997 come integratore
di sistemi FV, Trina Solar
oggi permette la fornitura di energia
intelligente e pulita insieme a
installatori, distributori, utility e
sviluppatori in tutto il mondo.
SVTC è una organizzazione non
profit con sede negli Stati Uniti
impegnata nella ricerca, sensibilizzazione
e organizzazione di
base per promuovere la salute
umana e la giustizia ambientale
in risposta alla rapida crescita del
settore high-tech.
Per maggiori informazioni:
http://svtc.org
Ufficio stampa:
www.ilfilorossonline.it
Trina Solar ancora
al primo posto tra i
produttori solari
45

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Bohle lancia un
nuovissimo sistema
di balaustre
completamente
in vetro
I sistemi di balaustre completamente
in vetro sono assolutamente
in linea con la tendenza
odierna. Da tempo ormai non
sono più mere protezioni contro
la caduta, ma piuttosto elementi
di design d’architettura moderna.
Non importa che si tratti di
edifici residenziali privati, uffici
o aree pubbliche: l’estetica e la
trasparenza delle ringhiere completamente
in vetro, unitamente
al loro grado di sicurezza, sono
estremamente apprezzati in tutto
il mondo. Bohle ha ora lanciato
un nuovo sistema particolarmente
raffinato grazie alla semplicità
di montaggio e al prezzo accessibile,
oltre al fatto di essere garantito
dal certificato di collaudo
General Building Inspection
(AbP).
Il sistema di balaustre completamente
in vetro Bohle è adatto
tanto per applicazioni per interno
che per esterno ed è disponibile
in due versioni, una per
il montaggio a pavimento e una
per il montaggio laterale. Oltre
ai profili in alluminio da 2,5 o 5
m, l’ampio portafoglio prodotti
comprende anche tutti i tipi
di angolari e terminali richiesti,
materiali per il montaggio, set in
gomma e diversi corrimano.
Il montaggio del sistema è il più
semplice possibile: la struttura
in vetro viene inserita nel profilo
di alluminio, regolata e quindi
bloccata in posizione. Una guarnizione
di gomma viene quindi
installata e, se necessario, si
può aggiungere anche un profilo
o un rivestimento di copertura.
Il sistema è adatto a composti
in vetro 6/6/2, 8/8/4 e 10/10/4.
Grazie all’intelligente sistema
costruttivo, richiede pochissima
manutenzione.
Fonte:
www.bohle-group.com
www.glassonweb.com
46

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Roma: completata
la “Lanterna”
dello Studio Fuksas
Una struttura in acciaio
e vetro attraversa tutto
l’edifi cio fuoriuscendo
in copertura
Una nuova architettura dello
Studio Fuksas ridefinisce in
chiave contemporanea il paesaggio
urbano del centro storico di
Roma; è la lanterna in vetro e acciaio
del palazzo dell’ex Unione
Militare sito tra via del Corso
e via Tomacelli, che dal piano
terra attraversa i quattro piani
dell’edificio fino ad emergere a
copertura della terrazza panoramica
con vista sulla cupola della
Basilica dei Santi Ambrogio e
Carlo al Corso.
La lettura del contesto storico in
chiave contemporanea ha privilegiato
un intervento leggero sugli
esterni dell’edificio, il cui primo
nucleo risale alla fine dell’800,
concentrando la progettazione
negli interni e in copertura. Il
restauro degli esterni ha posto
l’attenzione sul recupero e sulla
valorizzazione delle originali linee
architettoniche del palazzo.
L’architettura delle facciate è
stata messa in risalto da un intervento
di light design dalle linee
essenziali che dona contemporaneità
all’edificio mettendolo in
connessione con la città.
Icona del progetto, cuore
dell’intervento, è la grande
“Lanterna”. Una struttura in
acciaio e vetro dalla geometria
triangolare che attraversa tutto
l’edificio che contiene i collegamenti
verticali, i vani di servizio,
i vani accessori e parte degli impianti.
Il vuoto a tutt’altezza creato
dalla “Lanterna” dona uno
scorcio lungo la struttura dei vari
piani interconnessi tra loro attraverso
delle passerelle.
In copertura la “Lanterna” tocca
un’altezza massima di circa 7,50
m dal livello calpestabile e ospita
uno spazio panoramico di circa
300 mq. Dai punti panoramici
della città la “Lanterna” inondata
dalla luce naturale assume i contorni
di uno specchio irregolare
piuttosto che di un lago ghiacciato,
mentre al passaggio delle ore
notturne si illumina assumendo i
contorni di una grande lampada.
Di sera le facciate dell’edificio si
illuminano e diventano come la
scena di un teatro, le atmosfere
cambiano e il pubblico può assistere
dall’esterno allo spettacolo
interno di luci e colori.
47

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Ogni piano apre al pubblico uno
spazio unico contraddistinto da
pavimenti decorati con “bolle”
di diversa grandezza e colore,
dalle tonalità rosso, arancio, viola
su base di colore bianco. Il
piano terra, pensato per ospitare
un grande bazar pieno di colori,
oggetti e accessori è un grande
spazio aperto e permeabile che
collega via Tomacelli con l’adiacente
piazza.
Gli arredi su design Fuksas sono
stati concepiti come elementi lu-
dici ispirati a giochi per bambini.
Sono oggetti scultorei dalle linee
fluide perlopiù in vetroresina e
contraddistinti dal colore bianco
lucido. Tavoli, desk, pouf, espositori,
trottole per abiti e accessori
che si inseriscono armoniosamente
negli ambienti espositivi.
Le trottole si aprono come petali
a ventaglio alla stregua di installazioni
artistiche. Specchi dalla
forma ovale riflettono gli arredi,
le luci e i colori in un tutt’uno. A
fare da quinta scenica, la “Lanterna”
che si apre al passaggio
su ogni piano. I controsoffitti si
illuminano attraversando uno
spettro di colori che richiamano
quelli dei pavimenti. Una scala
con gradini in vetro illuminati da
led e con superfici specchianti
collega e impreziosisce gli spazi.
Al livello interrato, a seguito
degli scavi preliminari, è stato
riportato alla luce un monumento
sepolcrale databile alla
prima metà del II secolo a.C. Il
sepolcro si presenta come una
struttura in blocchi di tufo e lastre
di travertino con un podio
alto oltre quattro metri e mezzo
su cui poggia la cella, che doveva
presentarsi parzialmente
coperta. La fronte rivolta verso
via Tomacelli è un dettaglio importante,
poiché l’attuale strada
corrisponde all’antico asse che
conduceva al “Portus Vinarius”
sul Tevere. Per conservare e valorizzare
i reperti, è stata ideata
una pavimentazione vetrata per
regalare al visitatore uno scorcio
sui resti archeologici.
Fonte:
Cecilia Di Marzo
www.ediportale.it
48

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Mosaico+ ha scelto di intraprendere
la strada del rispetto
ambientale, offrendo prodotti
ecosostenibili realizzati con materiali
riciclati al 95%.
Le collezioni Area25 e Crono
rappresentano al meglio questo
concetto in quanto realizzate con
vetro sinterizzato. Il vetro sinterizzato
è ottenuto con la macinazione
e la compressione di vetro
riciclato. Rispetto al processo di
fusione del vetro, questa tecnica
produttiva consente un risparmio
energetico dell’85% e crea una
materia ad altissima resistenza e
adatta per un utilizzo in ambienti
ad alta calpestabilità pur mantenendo
la ricercatezza e la poesia
del mosaico in vetro. Densità,
pastosità e brillantezza.
La collezione Area25 è composta
da 22 colori, proposti anche
nella finitura Grip R12, Classe
A+B, particolarmente adatta per
un utilizzo in Spa, piscine, spazi
residenziali o commerciali dove
è richiesto un elevato grado di
resistenza allo scivolamento. Le
tessere quadrate, di spessore 6
mm e formato 50x50 mm, sono
montate su rete in fibra di vetro a
formare un foglio di dimensioni
318x318 mm.
Crono è l’innovativa collezione
disegnata da Giugiaro Design,
dove alta tecnologia e disegno
industriale si incontrano e si
concretizzano, esprimendo tutta
la bellezza e l’originalità di un
progetto made in Italy. Le tessere
tridimensionali, realizzate in
vetro sinterizzato, compongono
textures sofisticate con mutevoli
effetti, dati dalla rifrazione della
luce sulle superfici variamente
inclinate del mosaico dedicate
a spazi pubblici. Densità di colore
e geometria di forme caratterizzano
i 2 moduli base della
collezione: Pulsar e Nova. Il
design filante e arrotondato di
Pulsar crea traiettorie e morbidi
intrecci. Le geometrie sfaccettate
di Nova suggeriscono piani
prospettici differenti. In entrambi
i casi la tridimensionalità e
il movimento sono protagonisti
delle composizioni. Le tessere
sono disponibili in 10 colori a
tinta unita e in pattern e geometrie
totalmente personalizzabili a
misura della propria creatività.
Altra collezione che per la sua
versatilità si adatta perfettamente
agli ambienti con oltre 100
tonalità a tinta unita nella finitura
lucida e opaca, Vetrina è un
mezzo duttile e flessibile per realizzare
rivestimenti che esprimono
tutta la luminosa profondità e
il fascino del mosaico in vetro.
Il piccolo formato delle tessere,
10x10 mm, crea un modulo dalla
trama particolare e dall’attraente
tattilità.
Mosaico+:
verso la strada
dell’ecosostenibilità
Le collezioni Area25,
Crono e Vetrina
Fonte:
www.ediportale.it
49

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Ecosat Velo
Il nuovo satinato
ad alta trasmissione
luminosa
Ecosat Velo è il nuovo satinato
con una finitura esclusiva Vitrealspecchi.
Rispetto ai comuni
vetri acidati, offre una superiore
trasmissione luminosa (spessore
8mm, extrachiaro: 87,4%), una
maggiore facilità di pulizia anche
in fase di lavorazione, e un
rapporto qualità-prezzo molto
competitivo.
Queste caratteristiche lo rendono
ideale soprattutto per la realizzazione
di porte tutto vetro e
pareti divisorie che si desidera
velino efficacemente la visione
a distanza ma, da vicino, siano
meno coprenti e quindi risultino
più leggere. Non solo: la particolare
sericità della superficie
conferisce piacevolezza tattile e,
insieme, maggiore refrattarietà
alle impronte: requisiti apprezzabili
per strutture esposte frequentemente
al contatto diretto
del pubblico.
Perfetta uniformità dell’incisione
e costanza qualitativa contraddistinguono
i satinati Madras®,
a garanzia di un risultato
finale perfetto nel tempo, anche
dopo le successive lavorazioni.
Fonte:
www.vitrealspecchi.it
È prodotto in lastre di dimensioni
standard 2250/2400/2550 x
3210 mm, fino a 12 mm di spessore,
nelle tonalità chiaro ed extrachiaro.
Con la loro nascita, i satinati Madras®
hanno rivoluzionato il concetto
di vetro piano opacizzato
per edilizia e arredamento diventando
un componente d’elezione
per l’architettura e il design.
Satinatura ed incisione chimica
infatti, a differenza della sabbiatura
e della verniciatura, permettono
di opacizzare permanentemente
la superficie del vetro con
un alto grado di raffinatezza, sia
sotto il profilo sensoriale che
della trasmissione e della diffusione
luminosa.
50

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Oxidal, azienda leader nel mondo
degli accessori per il vetro
temperato, presenta la rotule
Era Special, una vite articolata
con doppio snodo che permette
il serraggio delle lastre di vetro
in maniera indipendente. Oxidal
è da sempre garanzia di massima
competenza progettuale e
produttiva.
sta di un cliente per la realizzazione
di una vela in vetro posizionando
le lastre a tegola. Per
tradurre il progetto in realtà, lo
staff di Oxidal ha ideato la rotule
Era Special. Il doppio attacco
della vite permette l’aggancio
della lastra superiore e inferiore;
il serraggio delle lastre è indipendente,
permettendo così di
sostituire facilmente una singola
lastra in caso di necessità. Il
doppio snodo consente di assorbire
e distribuire le sollecitazioni
esterne sia sulla lastra superiore,
sia su quella inferiore. La rotule
è realizzata in acciaio inox 316L
e garantisce una portata di 80
Kg. La finitura in satinato è una
sintesi di ricercatezza e rigore
estetico.
Fonte:
www.edilportale.it
Oxidal presenta
Era Special
Glasstress 2013
White Light
White Heat
Glasstress, il più grande evento
collaterale della 55. Esposizione
Internazionale d’Arte - la Biennale
di Venezia, alla sua terza
edizione continua a coinvolgere
Era Special è il risultato di una
ricerca scrupolosa della migliore
risposta possibile alle esigenze
dei committenti. Il prodotto è
nato infatti dalla precisa richieartisti
provenienti da tutto il mondo
e ad affascinare il pubblico
con straordinarie opere in vetro.
Glasstress. White Light/White
Heat, a cura di Adriano Berengo
e James Putnam, vede gli artisti
confrontarsi con luce e calore,
aspetti intrinseci del vetro e della
sua lavorazione.
La grande passione per l’arte
contemporanea e per il vetro
hanno portato Berengo a creare
Glasstress, un evento di succes-
L’esposizione
è aperta a Venezia
sino al 24 novembre
51

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
so che ha riunito nella propria
fornace a lavorare con entusiasmo
e con spirito di gruppo artisti
di spicco di fama internazionale.
Molti di loro si sono confrontati
per la prima volta con questo
materiale duttile e luminoso e ne
sono nate opere di alto valore artistico
e comunicativo.
Il successo di Glasstress, iniziato
con la Biennale di Venezia del
2009, ha riunito oltre 200 artisti
e, a seguito delle esposizioni di
rilievo in Europa, ha ricevuto
importanti proposte da istituzioni
museali in America e Asia.
Il vetro nasce dalla forza distruttrice
e creativa del fuoco, che
trasforma gli elementi chimici di
base in un fluido modellabile, ne
deriva una materia solida dotata
di struttura molecolare caotica,
che offre alla luce una varietà
illimitata di superfici, colori,
trasparenze e riflessi, che hanno
appassionato gli artisti e sensibilmente
contribuito alla realizzazione
di opere uniche.
66 gli artisti: AES+F, Alice
Anderson, Polly Apfelbaum,
Ron Arad, Ayman Baalbaki,
Miroslaw Balka, Rina Banerjee,
Fiona Banner, Pieke Bergmans,
Boudicca, Pedro Cabrita
Reis, Loris Cecchini, Hussein
Chalayan, Mat Chivers, Oliver
Clegg, Mat Collishaw, Tracey
Emin, Jan Fabre, Paul Fryer,
Francesco Gennari, Recycle
Group, Cai Guo-Qiang, Dmitri
Gutov, Mona Hatoum, Stuart
Haygarth, Charlotte Hodes,
Shirazeh Houshiary, Shih Chieh
Huang, John Isaacs, Michael
Joo, Ilya&Emilia Kabakov,
Kiki&Joost, Marta Klonowska,
Joseph Kosuth, Tomas Libertiny,
Hew Locke, Delphine Lucielle,
Alastair Mackie, Jason Martin,
Kris Martin, Oksana Mas,
Whitney McVeigh, Aldo Mondino,
Lucy Orta, Tony Oursler,
Zak Ové, Mimmo Paladino,
Cornelia Parker, Javier Pérez,
Jaume Plensa, Karim Rashid,
Ursula von Rydingsvard, Thomas
Schutte, Joyce Scott, Conrad
Shawcross, Sudarshan Shetty,
Meekyoung Shin, Helen Storey,
Tim Noble &Sue Webster, Zak
Timan, Gavin Turk, Koen Vanmechelen,
Anneliese Varaldiev,
Joana Vasconcelos, Zhan Wang.
52

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Ron Arad ha creato appositamente
per Glasstress il progetto
speciale Last Train.
L’esposizione è ambientata in tre
sedi: oltre a quelle ormai consuete
del Palazzo Cavalli - Franchetti
/ Istituto Veneto di Scienze
Lettere ed Arti (Campo Santo
Stefano) e del Berengo Centre
for Contemporary Art and Glass
(Murano), quest’anno si affianca
la Scuola Grande Confraternita
di San Teodoro (San Marco).
Accompagna la mostra un importante
volume in inglese con
testi di Adriano Berengo, James
Putnam, Frances Corner.
Glasstress 2013 è promossa
da LCF-London College of
Fashion con il supporto di Venice
Projects, Berengo Studio
1989, The Wallace Collection,
Steinmetz Diamonds, Valmont.
Nelle due precedenti edizioni
dell’Esposizione Internazionale
d’Arte - la Biennale di Venezia
Glasstress ha coinvolto più di
150 artisti, quali: Josef Albers,
Arman, Jean Arp, Barbara Bloom,
Monica Bonvicini, Louise
Bourgeois, Daniel Buren,
Lawrence Carroll, Cèsar, Tony
Cragg, Jan Fabre, Lucio Fontana,
Kendell Geers, Dan Graham,
Zaha Hadid, Richard Hamilton,
Zhang Huan, Joseph Kosuth,
Jannis Kounellis, Oleg Kulik,
Vik Muniz, Orlan, Jean Michel
Othoniel, Luca Pancrazzi, Giuseppe
Penone, Anton Pevsner,
Robert Rauschenberg, Man Ray,
Kiki Smith, Patricia Urquiola,
Fred Wilson, Erwin Wurm,
Chen Zhen.
Berengo Studio
Berengo Studio rappresenta una
delle esperienze più innovative
di utilizzo del vetro per esprimere
le istanze artistiche della contemporaneità.
Fondato nel 1989 da Adriano
Berengo, ha l’obiettivo di avvicinare
al mondo del vetro artisti
contemporanei internazionali affinché,
nella propria fornace in
collaborazione con maestri vetrai,
possano tradurre la loro ricerca
artistica nel linguaggio tridimensionale
della pasta vitrea.
Da Berengo Studio si incontrano
giovani artisti agli esordi, e
prevalentemente artisti affermati
ed emergenti, le cui opere sono
in gran parte esposte in importanti
musei e collezioni private.
Gli artisti che collaborano con
Berengo Studio normalmente
utilizzano materiali espressivi
differenti dal vetro e per tale ragione
nell’approccio con il nuovo
medium portano sempre una
originale e più libera interpretazione
delle possibilità di questo
straordinario materiale.
Fonte:
www.glasstress.org
facebook.com/Glasstress
@Glasstress
Ufficio stampa:
Irma Bianchi Comunicazione
tel. +39 02 89404694
fax +39 02 8356467
info@irmabianchi.it
53

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Alfa Romeo
a Vitrum 2013
Il Salone
si svolgerà a Milano
dal 23 al 26 ottobre
Una nuova area del Salone dedicata
ad un simbolo del Made
in Italy: un’occasione unica per
riscoprire alcuni dei modelli che
hanno fatto la storia anche recente
della gloriosa azienda italiana
produttrice di automobili
di pregio.
“Vitrum 2013 vuole essere,
come sempre dal 1979, una vetrina
di quanto di meglio il lavoro,
la capacità creativa e la spinta
all’innovazione italiani sanno
fare, in particolare nel nostro
settore, quello del vetro - spiega
Renata Gaffo, Direttore di Vitrum
- L’immagine costruita nel
tempo restituisce l’idea, oltre
che la realtà, di una leadership
mondiale che l’Italia ha saputo
mantenere alta anche in questi
ultimi diffi cili anni. Al pubblico
internazionale che anche
quest’anno visiterà Vitrum sarà
offerta un’occasione ulteriore,
inconsueta in una manifestazione
così strettamente di settore e
quindi ancor più a forte impatto
emotivo, di toccare con mano
l’eccellenza del Made in Italy”.
Alfa Romeo è un marchio apprezzatissimo
in tutto il mondo:
la sua storia industriale e sportiva
ha raggiunto punte di eccezionale
valore, anche in tempi
recenti.
Vitrum ne dà testimonianza con
l’esposizione di 7 automobili,
di cui 6 storiche, che hanno raccolto
gloria e successi in tutto il
mondo, all’avanguardia per tecnologia
e design al tempo della
loro presentazione. La settima,
di recentissima presentazione,
oggi è già il sogno tra i più ambiti
degli appassionati di tutto il
mondo.
Fonte:
www.vitrum.it
54

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
Stevanato Group consolida la
propria posizione sul mercato
acquisendo la quota di maggioranza
di InnoScan, azienda manifatturiera
danese specializzata
nella produzione di sistemi d’ispezione
ad alta precisione per
l’industria farmaceutica.
Grazie a questa acquisizione
InnoScan potrà aumentare la
propria presenza internazionale
mentre per Stevanato Group
le competenze e il portfolio di
InnoScan si uniranno a quelle
della già controllata Optrel (nel
gruppo dal 2007) potenziando
notevolmente il business del
Gruppo nelle tecnologie di ispezione
visiva per contenitori farmaceutici.
Stevanato Group sarà in questo
modo in grado di offrire ai propri
clienti una più completa gamma
di tecnologie per l’ispezione visiva,
coprendo sempre più ampie
fasce di mercato.
“Questa acquisizione è in linea
con il nostro piano strategico di
crescita e di rafforzamento della
nostra leadership tecnologica
nella produzione di prodotti
di packaging primario in vetro
e relative tecnologie - spiega il
Cav. Sergio Stevanato, Presidente
del Gruppo -. L’entrata di
InnoScan permetterà ai nostri
clienti attuali e futuri di benefi -
ciare dell’unione del know-how
tecnologico e dell'offerta di una
completa gamma di prodotti per
l’ispezione visiva di tutti i tipi di
contenitori, incluse le siringhe”.
I due fondatori di InnoScan,
Gert Nielsen e Tonny Jervelund,
e il CEO Mads Peter Lübeck
manterranno ruoli, funzioni e rimarranno
azionisti di InnoScan.
Questa acquisizione è resa più
forte dalla particolare condivisione
dei valori di entrambe le
aziende: innovazione, qualità,
flessibilità e attenzione al cliente
hanno sempre caratterizzato
le rispettive attività nel mondo
dell’industria farmaceutica e
delle macchine per l’ispezione.
Fonte:
www.stevanatogroup.com
Stevanato Group
acquisisce InnoScan
55

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
Seguso Vetri d’Arte:
1932-1973
Sino al 29 settembre
al Museo del Vetro
di Murano
La mostra è il frutto di un lungo
lavoro di ricerca da parte dello
studioso belga Marc Heiremans,
grande esperto di storia
del vetro muranese contemporaneo,
su una delle eccellenze produttive
del XX secolo, la “Seguso
Vetri d’Arte”.
Attraverso una carrellata di capolavori
viene focalizzata la vicenda
di un’imprenditoria familiare,
vera e propria “dinastia”
della lavorazione del vetro, che
ha contribuito in modo determinante
allo sviluppo di quest’arte
durante il Novecento.
La fucina di famiglia diviene
azienda nei primi anni ’30, in
un periodo di forte innovazione
e grande progettualità manifatturiera.
A questo “nome”, sotto
la direzione artistica di Flavio
Poli, si affianca negli anni quello
di eccellenti maestri vetrai, presto
riconosciuti artefici di vetri
ineccepibili.
In mostra vi sono Grigio oro e
Pesco oro, due delle creazioni
con le quali nel ’36 la vetreria
ottiene il Diploma d’Onore alla
IV Triennale di Milano, oltre ai
vasi dalle forme irregolari che
solo Seguso produce, nettamente
all’avanguardia per l’epoca, i
primi fazzoletti, allora chiamati
cartocci e appena introdotti da
Pietro Chiesa per Fontana Arte.
Si trovano inoltre i vetri di pasta
colorata ricoperti di uno strato
di cristallo incolore, invenzione
della vetreria Seguso per contrastare
i rischi d’instabilità.
La Seguso viene riconosciuta a
livello internazionale ed entra
56

dal mondo del vetro
Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro 4-2013
nel panorama dell’arte contemporanea
dal 1949, quando i più
grandi musei internazionali cominciano
ad acquistare i vetri
artistici usciti dalla sua fornace
e disegnati da Flavio Poli: dal
Victoria & Albert di Londra al
Landesgewerbemuseum di Stoccarda,
dal Neue Sammlung Museum
di Monaco, al Royal Ontario
Museum di Toronto, fino al
MoMA di New York.
Vanno ricondotte agli anni Cinquanta
le difficilissime Valve,
di cui in mostra sono esposti
esemplari rarissimi: forme ottenute
con una lunga lavorazione
a freddo e per le quali la vetreria
Seguso ha sperimentato il riutilizzo
della tecnica a incalmo.
Quindi i Sommersi - talvolta
anche sfumati e corrosi - in cui
spessi strati di vetro di colori diversi
vengono sovrapposti, con
alchimie uniche, per arrivare a
nuove colorazioni, fluttuazioni
di arte e poesia: notte boreale,
sayonara, fumo di Londra;
grigio acciaio e violetto; verde,
rosso cinese e giallo; rubino leggero
e giallo resina; grigio, rosso
cinese e ancora grigio. Nel ’54 il
Compasso d’Oro, alla sua prima
edizione, viene assegnato proprio
a un grande vaso in vetro
sommerso blu rubino e cristallo
disegnato da Poli per Seguso.
totipi come il Picchio ametista
pagliesco e rosso, opera troppo
complicata per essere riprodotta.
Nel ’71 lascia anche Pinzoni e
nel ’72 la famiglia si divide e
l’azienda con lo storico marchio
viene venduta. Il percorso espositivo
termina a questo punto
della storia della vetreria, tracciandone
il fondamentale contributo
artistico.
Fonte:
www.museovetro.visitmuve.it
Nel ’63 Poli si stacca e direttore
artistico della vetreria diventa
Mario Pinzoni, suo allievo fin
dal ’53. Pinzoni disegna fra l’altro
anche due vasi in vetro bulicante
per la Biennale di Venezia
del ’64, che possiamo vedere
esposti, in questa importante
occasione, al Museo del Vetro
di Murano, insieme ad altri pro-
57

dal mondo del vetro
4-2013 Rivista della Stazione Sperimentale del Vetro
ICG:
nuovo comitato
tecnico su efficienza
energetica
L’International Commission
on Glass ha creato un nuovo
comitato tecnico dedicato all’efficienza
energetica nella produzione
del vetro. Il Chairman del
nuovo TC Group è il dottor Hans
van Limpt (hans.vanlimpt@celsina.nl).
I compiti del nuovo comitato
possono essere così brevemente
descritti:
- Identificare i principali step
di processo che mostrano un
potenziale per il miglioramento
dell’efficienza energetica.
- Selezionare tecnologie appropriate.
- Testare e sviluppare adeguati
strumenti per l’analisi dell’efficienza
energetica.
- Definire attività di ricerca per
lo sviluppo di metodi per il risparmio
energetico nell’industria
del vetro.
- Organizzare seminari sull’efficienza
energetica ai convegni e
alla riunione dell’International
Commission on Glass.
- Condividere i dati relativi ai
consumi energetici e alle emissioni
di Co 2
(in forma anonima).
- Condividere i dati LCA (Life
cycle assessment).
- Condividere esperienze pratiche
e problemi relativi alle nuove
tecnologie di risparmio energetico
(preriscaldamento della
miscela vetrificabile, recupero
di calore dai gas di combustione,
design del forno orientato all’efficienza
energetica, riciclo).
Profilo del nuovo comitato tecnico:
- I membri del comitato (solitamente
dalla 10 alle 16 persone)
devono rappresentare un mix bilanciato
tra esperti dell’industria
vetraria, studiosi del vetro, fornitori
delle più avanzate tecnologie
vetrarie.
- È fortemente auspicabile che
tutti i settori del vetro (contenitori
in vetro, vetro piano, fibra di
vetro ecc.) siano rappresentati.
- All’interno del comitato tecnico
dovranno essere definite
le figure del Chairman (almeno
uno), del vice chairman e del
segretario. Il comitato tecnico
dovrà fungere da tramite tra l’industria
e il mondo accademico.
- Il comitato dovrà incontrarsi di
preferenza due volte l’anno.
Esperti italiani eventualmente
interessati a far parte del
Comitato possono inoltrare la
propria candidatura tramite il
rappresentante italiano dell’International
Glass Commission,
la Stazione Sperimentale del
Vetro.
Per ulteriori informazioni:
www.icglass.org
58