literaturuli gazeTi

14 Targmani literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010Carlz dikensioliver tvistis Tavgadasavlebi(fragmenti)Tavi IXromelic Seicavs SemdgomdawvrilebiT cnobebssasiamovno moxuc jentlmensada mis imedismomcemmoswavleebzemeore diliT oliverma gviangaiRviZa. didxans da Rrmad eZina.oTaxSi aravin iyo beberi ebraelisgarda, romelic sauzmisTvis yavasaduRebda qvabSi, Tan rkinis kovziTurevda da TavisTvis, xmadabla stvenda.drodadro Cerdeboda da qvemodanamosul, odnav gasagon xmas ayuradebda:cnobismoyvareobas rom daikmayofilebda,isev ganagrZobda stvenasada morevas.oliverma Tvali ki gaaxila, magrambolomde ar iyo gamofxizlebuli.aris mTvlemare mdgomareoba, Zilsa daRviZils Soris, roca Tvalebmilululi,sanaxevrod acnobiereb yvelafers,rac Sens garSemo xdeba, daxuT wuTSi ufro meti gesizmreba, vidrexuTi Ramis ganmavlobaSi dagesizmreboda,magrad TvaldaxuWuls daZilSi Rrmad CaZiruls. aseT drosmokvdavi imdens ki acnobierebs, romCawvdes sakuTari sulis siZlieres;bundovnad warmoidginos, rogor wydebadedamiwas, rogor daborialebsdrosa da sivrceSi da TavisufldebasakuTari sxeulisagan.oliveri swored aseT mdgomareobaSiiyo. mTvlemare xedavda ebraels;esmoda misi xmadabali stvena; cnobdaqvabis gverdebze kovzis kakuns; Tumcaimavdroulad fiqrebiT dastrialebdayvelas, visac ki odesme Sexvedria..roca yava momzadda, ebraelma qvabigverdiT gadaaTria. ramdenime wuTsidga yoymaniT, TiTqos fiqrobda, axlara gavakeToo. mere Semotrialda,olivers Sexeda da dauZaxa. iman arupasuxa, Tavi moimZinara.guldamSvidebuli ebraeli fexakrefiTgaemarTa karisken: miayurada.mere Caketa da rogorc olivermaivarauda, iatakSi Casmuli samalavidanamoaZvrina patara zardaxSa;frTxilad dado magidaze. Tvalebiaucimcimda, roca saxuravi axada daCaixeda. magidasTan Zveli skami miaCo-Ca, dajda; mere zardaxSidan patiosaniTvlebiT aelvarebuli saucxoooqros saaTi amoiRo._ aha! _ mxrebi aiCeCa ebraelma dayoveli nakvTi saZagelma Rimilmadaubrica, _ Wkviani ZaRlebi! WkvianiZaRlebi! bolomde mierTgules! maincar uTxres beber mRvdels, sad iyvnen.mainc ar daasmines beberi fejini! anratom unda eTqvaT? yulfi gaexsnebodaTTu ramdenime wuTiT metxans idgebodnenficarnagze? ara, ara, ara! yo-CaRi biWebi gamodgnen! yoCaRi biWebi!am sityvebisa da msgavsi rameebisbutbutiT ebraelma saaTi saimedoadgilas daabruna. sul mcire, kidevnaxevari duJini amoalaga imaveyuTidan, isic didi siamiT daaTva-liera; mere beWdebi, gulqandebi, samajurebida sxva samkaulebi amoawyo,natifi naxelavi da iseTi saucxoomasalisa, rom oliverma maTi saxelebicki ar icoda.am wvril-wvrili Zvirfaseulobismere ebraelma kidev erTi nivTi amoiRo:iseTi patara, rom xelisgulzeeteoda. rogorc Cans, pawawina warwerachqonda; radgan ebraelma magidazedado, xeliT moCrdila da didxans,guldasmiT Caacqerda. mere isevukan Caabruna, TiTqos gawbildao; skamzegadawva da Caibutbuta:-_ ra mSvenieri ramaa sikvdiliTdasja! mkvdari arasodes inaniebs; mkvdarsuxerxuli ambebi arasodes gamoaqvsdRis sinaTleze. ah, magas araferisjobs! erTmaneTis miyolebiT CamokidesxuTive, arc enis mimtani darCa dalaCaric aravin gamodgeba.ebraeli am sityvebs butbutebda daelvare Savi TvalebiT umisamarTodimzireboda aqeT-iqiT; uceb oliverissaxes Seaswro Tvali; biWi mdumarecnobismoyvareobiT misCereboda; daTumca maTi mzera mxolod erTi wamiTSexvda _ drois umoklesi monakveTiT,_ berikacisTvis esec kmaroda, rommimxvdariyo, biWi ras uyurebda. zardaxSajaxuniT daketa, magididan purissaWrel danas wamoavlo xeli da gacofebuliwamoiWra. mTeli taniT caxcaxebda;oliverma dafeTebulmac kiSeniSna, rom dana haerSi TrToda._ ra xdeba? _ Sehyvira ebraelma,_ ras miyureb? ratom gRviZavs? radainaxe? xma amoiRe, biWo! Cqara...Cqara-meTqi! Torem gagaTave!_ aRar dameZina, ser, _ upasuxaSemkrTalma oliverma, _ bodiSs vixdi,Tu SegawuxeT, ser._ erTi saaTis win geRviZa? _daubRvira gaafTrebulma ebraelma._ ara, namdvilad ara! _ upasuxaoliverma._ darwmunebuli xar? – iyviraebraelma: weRandelze meti gaafTrebiTda muqariT._ sityvas gaZlevT, ara, ser, _ TavgamodebiTupasuxa oliverma. _ namdviladara, ser._ keTili, keTili, Cemo kargo! _uTxra ebraelma. uecrad daibrunauwindeli qceva da toni; sanam danasdadebda, erTxans xelSi aaTamaSa, aqaoda,ise, gasarTobad vtace xelio, _rasakvirvelia, vici, rom egrea, Cemokargo. ubralod, Seni SeSineba vcade.guladi biWi yofilxar. ha! ha! guladibiWi xar, oliver! _ ebraelma xiTxiTiTmoifSvnita xelebi, Tumca maincSefiqrianebulma gaxeda yuTs._ rame Tu dainaxe am lamazi nivTebidan,Cemo kargo? _ hkiTxa ebraelma,odnav Seyovnda da zardaxSas xelidaado._ diax, ser, _ upasuxa oliverma._ ah! _ Tqva ebraelma da gvarianadgafiTrda. _ es... es sul Cemia,oliver, Cemi patara qoneba. amiT undagavitano Tavi sibereSi. xalxi ZunwsmeZaxis, Cemo kargo. mxolod Zunws;sul es aris.oliverma gaifiqra, es moxucijentlmeni marTla Zunwi yofila,Tuki amdeni saaTi aqvs da aseT turtliansoroSi cxovrobso; magram mereifiqra, albaT dojerisa da sxva biWebissiyvaruli karga Zviri ujdebao,mokrZalebiT gaxeda ebraels dahkiTxa, SeiZleba, avdgeo?_ rasakvirvelia, Cemo kargo,rasakvirvelia, _ miugo moxucmajentlmenma, _ moica, wylis doqi kar-Tanaa, kuTxeSi. moitane; taStsacmogcem dasabanad, Cemo kargo.oliveri adga; oTaxi gadaWra dawamiT daixara doqis asaRebad. rocamotrialda, zardaxSa aRar iyo.daibana, yvelaferi aalaga, taStifanjridan gadacala, rogorcebraelma daariga; daasrula Tu ara,dojeri dabrunda: Tan Zalian xalisianiymawvili axlda. oliverma winaRames naxa, is biWi rogor eweoda, axlaoficialurad gaacvnes, Carli beiTzierqva. oTxiveni dasxdnen da isauzmes_ yaviT, bekoniT da cxeli funTuSebiT,dojerma SlapaSi Calagebuli rommoitana._ aba, _ Tqva ebraelma da cbieriTvalebiT gaxeda olivers, Tumcadojers mimarTavda, _ imedia, am diliTimuSaveT, Cemo kargebo?_ magrad, _ miugo dojerma._ erTi ar agvicdenia, _ dasZinaCarli beiTzma._ kargi biWebi xarT, kargi biWebi,_ uTxra ebraelma, _ ra iSovne,dojer?_ ori safule, _ upasuxa axalgazrdajentlmenma._ sarCuliani? _ guli auCqroldaebraels._ magari sarCuliT, _ miugodojerma, da gadasca ori jibissafule, erTi mwvane, meore _ wiTeli._ ufro mZimes velodi, _ Tqvaebraelma, roca yuradRebiT daTvalieraSigniT, _ magram Zalian koxtaada lamazad gakeTebuli. marjve ostatia,ara, oliver?_ namdvilad, ser, _ Tqva oliverma.mister Carlz beiTzma xmamaRlagadaixarxara; olivers gaukvirda, vermixvda, sasacilo ra iyo._ Sen raRa moitane, Cemo kargo? _hkiTxa fejinma Carlz beiTzs._ sawmendebi, _ miugo master beiTzma;da jibidan oTxi cxvirsaxociamoiRo._ keTili, _ uTxra ebraelma, masmere, rac dakvirvebiT daaTvaliera,_ Zalian kargebia, Zalian. Tumca kargadver amogiqargavs, Carli; ase rom,asoebi nemsiT unda amoarRvio, oliversvaswavliT amis gakeTebas. gaakeTeb,oliver? ha! ha! ha!_ rogorc metyviT, ser, _ uTxraoliverma._ albaT Senc ginda, rom Carli beiTziviTgeiolebodes cxvirsaxoczemuSaoba, ara, Cemo kargo? _ uTxraebraelma._ Zalian minda, diax, ser, _ miugooliverma.master beiTzs es pasuxi weRandelzeufro sasacilod moeCvena dakidev erTxel waskda sicili; yava sasuleSigadascda da es ambavi kinaRamudroo gagudviT dausrulda._ es jer sada banaobs! _ Tqva Carlim,roca suli moiTqva, da ase moubodiSadamswre sazogadoebas uzrdelisaqcielisTvis.dojers araferi uTqvams, mxolodTma auCeCa olivers da uTxra, Tanda-Tan yvelafers iswavlio; moxucmajentlmenma ki, SeniSna, rogor uecradgadausxvaferda loyebi olivers, amitomTema Secvala da ikiTxa, am diliTsikvdiliT dasjaze bevri xalxiiyoo? aman oliveri kidev ufrogaakvirva; radgan biWebis pasuxebidanCanda, rom iq orive yofila; amanac,bunebrivia, ifiqra, netav ase gulmodginedmuSaoba rodisRa moaswreso.roca sauzme alagda, mxiarulmamoxucma jentlmenma da orma biWmaZalian saintereso da uCveulo TamaSiwamoiwyes: mxiarulma moxucma jentlmenmasaTuTune Sarvlis erT jibeSiCaido, safule _ meoreSi, saaTi _ JiletisjibeSi, saaTis Zewkvi yelzeSemoitara da yalbi briliantis qin-ZisTavi perangSi CairWo; serTuki magradSemoixvia, Rilebi Seikra, saTvalisbude da cxvirsaxoci jibeebSiCailaga da oTaxs CorTiT dauara xeljoxiT,im moxuc jentlmenebs baZavda,dRis nebismier dros rom dadianquCaSi. xan buxarTan Cerdeboda, xan _karebTan, aqaoda, didi gulisyuriTvaTvaliereb maRaziis vitrinebso. TangarSemo iTvaliereboda, qurdebisSiSiT, da saTiTaod ityapunebda xe-