literaturuli gazeTi

19 marti - 1 aprili 2010li ganwyobilebebiT daZabuli lirikulipoema-verlibri dabeWda `mna-TobSi~, erTi wlis Semdeg `asi leqsi~SemogvTavaza imave `mnaTobis~ furclebidan,xolo ori wlis Semdeg `zarniSianiwigni~ gamosca da sabolood`gadawyvita yvelaferi~.sakuTari leqsis pwkaredi1922 wels sakuTari leqsis (`angelozseWira grZeli pergamenti~) rusulipwkaredi gaamzada da meaTe striqoni(`ocneba, naxazi saganTa uariT~)ase gaSifra:Ìå÷òà îòðèöàþùàÿ âñå.modiT, axla ukan SemovabrunoT,galaktioniseburad SemovabrunoT esukuRmarTi striqoni:ocneba - yovlis uarmyofeli.Zalian gamartivda, dakarga pirvandelisimZafre da idumaleba,mravalmxrivi ganzomilebisa da auxsnelobispretenzia.aSkaraa: avtorma TviTonac veraxsna, ver amoicno, ver amoikiTxa –xuTi wlis winaT dawerili.erTxel kidev unda vaRiaroT:1915-1926 wlebSi galaktions yovelTvisar hqonda gacnobierebuli,ras werda, rogor werda, visTvis werda.albaT amis gamo brZana batonmakonstantine gamsaxurdiam: galaktionislirikul Sedevrebs verc rusTavelida verc vaJa ver dawerdneno.cxadia, verc galaktioni dawerda`vefxistyaosansa~ da vaJa-fSavelasSedevrebs. gamsaxurdias dapirispirebamxolod imas adasturebs, romgalaktioni sxva moedanze liderobdada rom amave dros SoTa, vaJa da galaktioniSemoqmedebiTi zeSTagonebiserT ganzomilebaSi moiazrebian."Cven sivrceebSi varT Tanabari~, –esec galaktionis striqonia.1919 wels `artistul yvavilebSi~Seitana `sikvdili mTvarisagan~. ucnaurida moulodneli saTauria: etyoba,swored amis gamo hkiTxa erTxelerTma ucnobma akademiaSi, ras gulisxmobdiTam leqsSio. `vici da ar gimxel?!~– daaxloebiT ase upasuxa Tu verupasuxa – gakvirvebulma da TavisTavadacdainteresebulma avtorma.mixeil kveselava Tavis mravalmxrivsayuradRebo wignSi `poeturiintegralebi~ swored am leqsis ("angelozseWira grZeli pergamenti")Sesaxeb SeniSnavs:_ sjobs mivceT TavisuflebaCvens warmosaxvas, mivyveT mis dinebasda davkmayofildeT im Jruantelismomgvreli esTetikuri siamovnebiT,rasac es WeSmaritad ubrwyinvalesileqsi gvaniWebs.meti sicxadisaTvis drouli iqnebaparaleli gavavloT ferwerasTan,kerZod – siurealizmTan, romelicgonebriv analizs gamoricxavs da axsnasqvecnobierSi eZiebs: SevxedoTsalvador dalis genialur Sedevrebsda `mivceT Tavisufleba Cvens warmosaxvas".sul ramdenime nabiji da....maiakovskis TviTmkvlelobam Zaliandaainteresa. araerTgzis gaixsena,qarTulad, rusuladac. daaxasia-Ta, gaamarTla, gamoesarCla, usayvedurakidec, leqsic dauwera, ramdenimesalaRobo eqspromtic, Targmnacscada. baRdaTeli qalbatonis mogonebacCaiwera maiakovskis mSoblebze...ocian wlebSi maiakovski xSiradCamodioda TbilisSi da mTel drosqarTvel poetebTan atarebda, garidebulida gariyuli galaktioni ki erTxeladar Sexvedria rus poets.erTxel, 1924 wels, rusTavelzeSeniSna misken momavali maiakovski,romelsac qarTveli futuristebi moacilebdnen.magram maiakovski ratom-Rac ukan gabrunda, galaktioni ki moerida:`sul ramdenime nabiji da CvenSevxvdebodiT, magram me raRac ar mimiwevdamisken guli~.ramdenime wlis Semdeg moskovSiCavida da rveulis ujrebiani furclisor gverdze wiTeli fanqriTtelefonebisa da misamarTebis pataracnobari Seadgina:_ 4-11-19 Îðäæîíèêèäçå._ 2-84-21 Ëóíà÷àðñêèé._ 3-77-27 Ðàíåâñêèé._ 1-19-60 Ðîæäåñòâåíñêèé.yvelani Tanamdebobis pirebi gaxlavan:_ kp(b) centraluri sakontrolokomisiis Tavmjdomare da muSglexinissaxalxo komisari._ ganaTlebis saxalxo komisari._ amierkavkasiis federaciulirespublikis mudmivi warmomadgeneli._ sruliad ruseTis mweralTa xelmZRvaneli.da am maRali rangis bosebs SoriserTaderTi kerZo pirovnebis oTxniSnatelefonis nomeri da saxlis misamarTiCauweria:_ 73-88 Â. Â. Ìàÿêîâñêèé, ïîýò,Ëóáÿíñêèé ïð. 3, êâ. 12.ganuzraxavs ki, magram, rogorcCans, aqac `ramdenime nabiji~ daaklda,Torem 1930 wlis 14 aprilis Semdegam Sexvedras usaTuod gaixsenebdaCanawerebSi. TbilisSi ver daimartoxelada moskovSi daapira, miT ufro pataraupiratesoba gaaCnda: qvemo-imereTissaerTo kuTxis miwa-wyali.`leqsis Targmna –poeziis abuCad agdebaa~!galaktionis 1958 wlis rusulwignSi daibeWda varlam Salamovismier Targmnili 12 leqsi da erTi poema`Òàê âåäåòñÿ íà ñâåòå~ (`mesaflave~).egive Targmani Setanilia 1983 wels`poetis biblioTekis~ seriiT gamocemulkrebulSi da aRdgenilia poemissaTauri `Ìîãèëüøèê". poema Targmniliajvaredini riTmebiT da Seadgens180 striqons. galaktionis `mesaflave~paraleluri riTmebiTaa ganwyobilida 110 striqonia, jvaredinzegadamravlebuli ki 220 striqoni undayofiliyo. aklia 40 striqoni.orma represirebulma poetma varlamSalamovma da olga ivinskaiam reabilitaciisSemdeg Targmnes galaktioni.o. ivinskaiam pasternakis iniciativiTda daxmarebiT 32 leqsi gadaarusulada dabeWda 1958 wlis wignSi.`leqsis Targmna – poeziis abuCadagdebaa~ – dawera varlam Salamovmada `abuCad aigdo~ galaktion tabiZe(yovel SemTxvevaSi, poema Seumokla,forma da saTauri Seucvala anu orjer`aigdo abuCad~).Tumca, ras verCiT Salamovs _ sainteresomweralsa da Rirseul pirovnebas:gadavxedoT Targmanebs, romlebsacgalaktioni moeswro, da romlebsaces Sefaseba zustad Seesabamebada ormagad da sammagad Seesatyviseba.satelevizio gadacemidan -`Cveni ena qarTuli~Secdomaa: tician tabiZe.sworia: ticiano veCelio.Secdomaa: paolo iaSvili.sworia: paolo veroneze.Secdomaa: nikolo miwiSvili.sworia: nikolo makiaveli.Secdomaa: kolau nadiraZe.sworia: galaktion tabiZe.nuTu?- galaktions rom Seni `ucnobi~waekiTxa, Tavs ar moiklavdao, - miTxraamaswinaT baCana bregvaZem restoran`imereTSi~.literaturuli gazeTiTiTqos galaktionimesaubreboda...galaktionis Semdeg dagvianebulisinanuli damCemda: ratom ufro didxansar davyovndi masTan, ratom ufroaqtiurad ar gamoviwvie, ratom ufrometad ar davinteresdi? amitomgalaktionis Canawerebs rom vecnobodi,am danakliss vinazRaurebdi daTuki vinme Semomeswreboda da gamomelaparakeboda,vnerviulobdi davcdilobdi dialogi male damesrulebina:TiTqos galaktioni mesaubrebodada viRacam saubari uxeSadSegvawyvetina.mokle xokuiaponuri xoku - anu samtaepedi -leqsis yvelaze mokle sazomia. me SemiZliaSemogTavazoT xokuze mokleori qarTuli xoku:rogor SemeZlo, ar dameTvala,ramdenjer scemda tyeSi najaxi.da:wavida Tovli,movida miwa.pirvelis avtoria galaktiontabiZe, meoresi - SoTa CantlaZe.galaktionis ironiebiesse9gvarebi ver gaixsena da:_ mxatvari didTvalebaZe... axalgazrdaTmaxuWuWaZe...rusuli gvaric daaviwyda da:_ ×îëîäîè ìåëîâåê.qarTulad gaexumra da rusuladgaeTamaSa da:_ morbelanaZeni... Äîðîãîé÷åíêî.sakuTar gvars inicialebis sxvadasxvakombinacia moazoma, moargo,orador erTeulze daiyvana, sasurvelvariantamde daabalansa da:_ gita tabiZe, gr. tabiZe, get.tabiZe, gv. tabiZe, gn. tabiZe, g.t., gatuniatabiZe, giote tabiZe.proletariatis beladi gaaxsendada:_ lenini. leninis. lenins. leninma.leniniT. lenino!stalinuri premis eqvsgzis laureati(anu `yovelwliuri laureati~)mSobliur enaze gaaqilika – gaaSayira– gaamajama araerTgzis gawbilebulmakandidatma da:Âåðþ,ß íå Ñèìîíîâ,Ïüÿíèññèìî, íî âÌåðó.daeWvda da daenana da gaocda daauxirda da Seutia da isev daeWvda da:_ hm! hm! a! o! ee! uu! ah! oh! eh! uh!(hm). (hm). (hm).maRali SairisaTvis moemzada da:_ vaaheearanina.saTamadod ganewyo da:_ Tu Zma xar, gagimarjos!saavadmyofodan mweralTa kavSirismdivans unda daurekos da:_ gamarjobaaa... sergiii...moskovidan mweralTa kavSirisTavmjdomare Camovida da:Camodis moskovidan irakli.wavida Sesaxvedrad Wilaia.iraklis xurjini moaqvs Tan.xurjinSi mZimeze mZime ramaa.xonuri xurjini aris esxurjini.feradi xurjinia, mZimexurjinia.xurjinSi awyvia, magram raawyvia.awyvia xurjinSi... leqsebi...didZali leqsebi... dasabeWdileqsebi...veRar etevian xurjinSi esleqsebi.mweralTa kavSiris kancelariisgamgem `galaktion tabiZis saxelobisquCis~ Suamdgomlobis momzadeba daugvianada:_ irodion qavJaraZis saxelobisquCa.gagzavnac dauyovna da:_ irradion qavJaraZe.moulodneli gamoxtoma ar moewonada:_ sssolomonnnna, a! yubaneiSvili.uecrad. a? yubaneiSvili. uecrad. a?operis TeatrSi saliteraturosaRamos programa Seadgina da:_ Íà÷àëî 7÷. 50ì. âå÷åðà.mravaltomeulis gamocema gadawyvitada:_ wignebi unda gamovides 25 tomad.stambas gadaecema masalebiaraugvianes 15 aprilisa. miRebul iqnaszomebi wignebis 15 maisamde gamocemisaTvis.Zeglic ganizraxa da:_ nikolaZis ojaxi moqandakeebiariano... davainteresoT ojaxi... ocdReSi... rom daidgas Zegli.dainteresebuli mxatvaridamoZRvra da daakvaliana da daaimedada:_ Íàäî, ÷òîáû òû, õóäîæíèê, ðèñóÿ ìîéïîðòðåò íà ôîíå íàäâèãàþùåéñÿ ãðîçû, âáëåñêå ìîëíèè, ðàññåêàþùåé òåìíûé ôîíïîòåìíåâøåãî íåáà – íå çàáûë, ÷òî ÿíåïðåäñòàâèì áåç ýòîãî ôîíà! Ïîìíè,õóäîæíèê, ÷òî òû äåëàåøü ïîðòðåò ÷åëîâåêàíàøåãî âåêà – íî íå âåêà èíîãî, çàòåðÿííîãîñðåäè âåêîâ è âî âåêè âåêîâ! È òàê, ïîìíè,õóäîæíèê, ÷òî ëèøü òâîÿ êèñòü ìîæåòóâåêîâå÷èòü – âñå íåäîëãîâå÷íîå, è íàîáîðîòñäåëàòü ïðåõîäÿùèì âåêîâå÷íîå!arc poza daiviwya da:- Ñîõðàíèòü ñòàðóþ ïîçó äëÿ íîâîéêàðòèíû.Seadara da Seedara da:- Âî ÷òî áû òî íå ñòàëî, íàäî çàêîí÷èòü èïåðåïèñàòü âåùü, èìåþùóþ â òâîåé æèçíè íàýòîì ýåòàïå – çíà÷åíèå ÿêîðÿ. Íà íåé äîëãîìîæåò ïîñëå äåðæàòñÿ ñóäíî, è íèêàêèå âåòðû,íèêàíèå ñìåð÷è íå â ñèëàõ áóäóò óãíàòü ñóäíîâ áóøóþùèå âîëíû ñîâðåìåííîãîëèòåðàòóðíîãî ìîðÿ-îêåàíà.saocnebo qalaqi da meocnebe megobarimoenatra da:- Äîðîãîé Ôåäÿ, ïèøó òåáÿ èç Ïàðèæà,çäåñü âåñåëî-ïðåâåñåëî, ìàññà ðàçâëå÷åíèé,ìàññà êðàñèâûõ æåíùèí, âèíà, âîîáùå,ðîñêîøü îäíà. Ïðèåçæàé, Ôåäîð. Ïåéòå,áðàòöû, çà ìîå çäîðîâüå. Ïðèñèëàþ òåáåêíèãó, ÷òî òàêîå ñîâåðøåííàÿ ïîýçèÿ.lermontovis Targmanma gaaRizianada:- Ñ òåõ ïîð, êàê ñîòâîðèëñÿ ìèð,÷åëîâå÷åñòâî íå ìîæåò íàéòè áîëåå ëó÷øåãîïîýòà, ÷åì Ñàâëå Àáóëàäçå. Åãî ïåðåâîäûÌ.Þ. Ëåðìîíòîâà ïðåâîñõîäÿò âñåïðîèçâåäåíèÿ è ñòèõîòâîðåíèÿ âñåõ –íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ ïîýòîâ è â ïðåäåëàõñàìîãî Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.citacias epilogi uxdeba da:o, Tbiliselo jayo,quTaiseli xizniT,neba momeci, gaqogabiTurebis mizniT.