00_quinto numero

scuola scuola
Al Teatro Rosetum
Lost in translation
Imparare l’inglese in 55 minuti
Martedì, 19 Gennaio, ore
8:00.
Eravamo tutti in classe,
ma sapevamo che dopo solo
mezz’ora saremmo dovuti
uscire, guidati dalla
professoressa di inglese e
da quella di musica, per
andare a teatro ad assistere
allo spettacolo Lost in
translation, una rappresentazione
in lingua inglese
e italiana, scritta e
diretta da Marcello Chiarenza
e interpretata da
Carlo Rossi e Patrick
Lynch.
Quando siamo arrivati, abbiamo
notato che la sala
era più piccola delle solite
sale da teatro che avevamo
visto fino ad ora, però
ci siamo tutti seduti.
Lo spettacolo raccontava
di un italiano (il Sig. Rossi)
che era arrivato in Inghilterra
e che non capiva
l’inglese, mentre aveva a
che fare con un altro signore
(Mr. Lynch) che non
capiva l’italiano, quindi
entrambi si trovavano
“persi nelle traduzioni”.
Ma poi tutto si è risolto,
dopo una serie di strani
eventi (fra cornici che
prima erano specchi e poi
diventavano porte o metal
detector, ombrelli e pesci)
e ricerche affannose nel
vocabolario di inglese e di
italiano.
Questo spettacolo, rivolto
ai ragazzi delle altre prime
e ai ragazzini di quinta
elementare, era anche interattivo
e quindi gli attori
hanno chiamato spesso sul
palco alcuni spettatori,
per farsi aiutare nella ricerca
della giusta traduzione
delle parole.
Alla nostra classe è piaciuto
molto, e penso anche a
tutti gli altri spettatori.
Leonardo Carnevali, 1 a F
LABORATORIO DI CINESE
«Ni hao, ni jao shemme ?»*
Così siamo stati accolti ogni volta al corso di cinese, con delle parole che ci lasciavano
un po’ confusi.
Il cinese è la lingua più parlata al mondo, una lingua complicata, con molti suoni che
non esistono nella nostra lingua. Durante le lezioni del laboratorio pomeridiano abbiamo
imparato (circa) a conoscere e a pronunciare alcune parole di base di questa
lingua. Sempre in quel laboratorio abbiamo inventato dei dialoghi, ci siamo divertiti
con molti giochi, abbiamo visto dei video.
Insomma cosa si può fare di più piacevole? È stata l'esperienza più bella e divertente
della nostra vita scolastica! ZAI JIEN!*
Chiara Liso, Sebastian Magcamit,
Eleonora Matera, Laboratorio di Cinese
*(Ciao, come ti chiami? – Arrivederci!)
10
A B C ! |