prova oriz

GRAZIE ALLA PASSIONE
DELLA SUA TRADUTTRICE
DON CAMILLO
GIUNGE IN RUSSIA
di Erica Caimi
"O
ra non è che
io mi dia le
arie del creatore,
mica dico di averli
creati io. Io ho dato
ad essi una voce. Chi li
ha creati è la Bassa. Io li
ho incontrati, li ho presi
sottobraccio e li ho fatti
camminare su e giù per
l’alfabeto”, con queste
parole Giovannino Guareschi
descriveva la nascita
dei suoi personaggi
nell'introduzione di “Don
Camillo e il suo gregge”,
senza rivendicarne la paternità,
attribuendoli al
ventre materno della
quotidianità nella Bassa.
Sicuramente Giovannino,
mentre popolava il suo
mostra la grande rilevanza
del ruolo, che si basa
sull'instabile equilibro di
“adattare”, rielaborare in
funzione del nuovo contesto
e nel contempo
“proteggere” il più possibile
l’originale. Talvolta
accade che la traduzione
sia l'amata figlia di una travolgente
passione, voluta
e partorita dal traduttore
stesso in un mondo
distante dalle logiche di
mercato che pilotano le
case editrici. E’ proprio
così che il libro “Piccolo
Mondo: Don Camillo” è
comparso anche in Russia,
grazie al fortuito incontro
tra i personaggi
della Bassa e la sua futuimmaginario
mondo di
Brescello, non poteva di
certo prevedere che le
avventure dell’energico
Don Camillo e del suo
amico rivale Giuseppe
Bottazzi detto Peppone,
sarebbero arrivate così
lontano. Sì, perché “Piccolo
Mondo: Don Camillo”
è stato tradotto
fin da subito in moltissime
lingue, eccezion fatta
per il russo e il cinese, a
causa di evidenti motivi
politici. L’attività del traduttore,
spesso sottovalutata,
rivela a posteriori
la sua importanza: molti
libri s’imbruttiscono o al
contrario migliorano in
traduzione e questo dira
traduttrice, che con
convinzione e caparbietà
è riuscita a far parlare in
russo Don Camillo, Peppone
e tutti gli eroi del
paesello.
Nel lontano 1994 Ol'ga
Gurevich, all'epoca studentessa
universitaria d'italiano,
decise di venire
per qualche tempo in Italia,
in viaggio studio, per
perfezionare la lingua.
Una sera si trovò ad assistere
alla proiezione di
un film: Don Camillo. Fin
dalle prime battute venne
rapita dalle avventure
del prete di Brescello
che pare aver sempre la
meglio sul suo antagonista
Peppone, sindaco di
convinzione comunista.
A lei, che era stata cittadina
sovietica, sembrò
una storia curiosa, a tratti
imbarazzante, ma soprattutto
le fece pensare che
nell'Italia degli anni ‘90 esistevano
ancora i comunisti,
nonostante il crollo
dell'ormai ex Unione Sovietica.
Era più che mai
persuasa ad approfondire
la storia della politica
italiana per capire cosa
realmente significasse il
comunismo per gli italiani.
Dopo qualche gior-
20 • Orizzonte Magazine
Orizzonte Magazine • 21