ashundo de la Baskerviloj

Ĉapitro 1
SINJORO ŜERLOKO HOLMSO
Sinjoro Ŝerloko Holmso, kiu kutime ellitiĝis tre malfrue
en la matenoj, krom je tiuj ne maloftaj okazoj, kiam
li maldormis tutan nokton, sidis antaŭ la matenmanĝa
tablo. Mi staris sur la apudkamena tapiŝeto kaj levis la
bastonon postlasitan de nia vizitinto la antaŭan vesperon.
Tio estis bela dika lignaĵo, tuberkapa, de tiu speco, kiun
oni nomas penanga advokato”. Ĝuste sub la kapo estis
arĝenta bendeto, larĝa preskaŭ unu colon. “Al Jakobo
Mortimero,M.R.K.Ĥ., de liaj amikoj en MĈK” estis sur ĝi
gravurita, kun la dato “1884”. Estis ĝuste tia bastono, kian
kutimis porti pramodaj familiaj kuracistoj – digna, solida
kaj kuraĝiga.
– Nu, Vatsono, kiel vi taksas ĝin?
Holmso sidante prezentis al mi sian dorson, kaj mi
neniel signis al li mian okupiĝon.
– Kiel vi sciis, kion mi faras? Ŝajnas al mi, ke vi havas
kapmalantaŭe okulojn.
– Tamen mi havas brilpoluritan arĝentumitan kafujon
antaŭ mi, – li diris. – Sed diru al mi, Vatsono, kiel vi taksas
la bastonon de nia vizitinto? Ĉar ni bedaŭrinde maltrafis
lin kaj scias nenion pri lia komisio, tiu hazarda memoraĵo