16 THE WORLD OF TOURISM
16 THE WORLD OF TOURISM TODAY :: éTAT DU TOURISME MONDIAL The First Half of 2013 Confirms the Good Health of World Tourism World Tourism is doing well, very well: after registering a growth of 3.8 percent in 2012 to reach the symbolic billion international tourists for the first time in its history. They were thus 1,035 billion in 2012, compared with 996 million passengers per year previously. The gloomy economic situation in most Western countries will have thus had little effect on the evolution of the tourism demand. The countries with 'Advanced' economies (as defined by the International Monetary Fund) have registered in 2012 a growth which was barely lower than the world average, at 3.6%. In 2012, Asia had taken the spotlight with a growth of 6.8%, while that the Middle East was the only region in the world that suffered a negative growth (-4.9%) due to the political events related to the Arab Spring. Earlier this year, the UNWTO experts estimated the 2013 growth of international tourism to be between 3% and 4%. After the first half, it has proven much more vigorous than originally imagined. According to figures published by UNWTO in the end of August, the number of international tourist arrivals has increased by 5% in the first half of 2013 compared to the same period in 2012, to reach 496 million. This growth is stronger than the trend recorded in UNWTO’s long term perspective for tourism by the year 2030 (+ 3.8% per year). For the rest of the year, UNWTO is betting on a weaker growth, but believes that the final results will be rather in the upper range of its predictions, or even slightly above. "The fact that the growth of international tourism exceeds forecasts confirms that trips are now part of the consumption habits of an increasingly large number of people in both emerging and advanced economies", said the Secretary-General of the World Tourism Organization, Taleb Rifai. "Hence the need to give tourism the place that it deserves among the main pillars of the socio-economic development, since it largely contributes to economic growth, exports and employment." Faster growth for developing countries The first half of 2013 also confirms a strong trend: the tourist arrival growth remains strongest in developing countries (+ 6%) than in developed countries (+ 4%). Asia-Pacific and Europe in mind Looking at each continent, the main surprise is Europe, which, along with Asia, recorded the strongest growth rates in the world. European growth is driven by the figures of Central and Eastern Europe (+ 10%) as well as Southern and Mediterranean Europe (+ 6%). The Asian continent continues to be boosted by the growth in purchasing power of Chinese consumers, which should generate for the first time this year a volume of 100 million travelers. There is also a strong increase in travel of the Indonesian and Philippine middle classes, two countries with a population widely exceeding 100 million people and that both benefit from the increase of their power of purchase, but also of the liberalization of air transport offering, particularly with the proliferation of low-cost airlines flights. This trend is thus reflected in a record growth of arrivals in Southeast Asia, which reached 12% in the first half. Hence the need to give tourism the place that it deserves among the main pillars of the socio-economic development Source : The Travel & Tourism Competitiveness Report 2013 – World Economic Forum IFTM Daily • Wednesday 18 th September 2013 www.iftmdaily.com
THE WORLD OF TOURISM TODAY :: éTAT DU TOURISME MONDIAL 17 Another good surprise is the Middle East, another region to show a double-digit increase since it has reached almost 13%. The Gulf countries continue to surf on the wave of success, Dubai, Qatar and Oman still remain popular. On the other hand, the deterioration of the political situation in Egypt and Tunisia will probably weigh on the results of the region in the second half. In Africa (+ 4%), the growth trend in recent years is maintained in the first half of 2013 thanks to the continuation of the recovery in North Africa (+ 4%) and the good results of the Sub- Saharan destinations (+ 4%). On the other hand, the results were worse than expected in the Americas (+ 2%). If Central America and North America did somewhat better with a growth greater than 3%, the performance of the continent is pulled down by the poor results in South America (+ 0.1%) and the Caribbean (+ 0.1%). Tourism expenditures driven by emerging economies The growth of expenditure reflects similarly to the arrivals growth the rise of emerging economies. Among the top ten markets worldwide, China (+ 31%) and Russia (+ 22%) dominated the movement of increase in tourism expenditures in the first half of 2013. Back to the top 10 of the countries where tourists are the most profligate, Brazil’s progression of expenditures has reached 15%. On the other hand, the growth of expenditures for traditional markets has been more modest. Canada (+ 3%) and France (+ 2%) led the group, followed by the United States, Germany and the United Kingdom, which registered a stagnation. Japan, Australia and Italy recorded negative results for expenditures of their citizens. [Translation by Gary Smith] Source : The Travel & Tourism Competitiveness Report 2013 – World Economic Forum ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Le premier semestre 2013 confirme la bonne santé du tourisme mondial Le tourisme mondial se porte bien, très bien même : après avoir enregistré une croissance de 3,8 % en 2012 lui permettant de dépasser pour la première fois de son histoire le cap symbolique du milliard de touristes internationaux. Ils étaient ainsi 1,035 milliard de voyageurs en 2012, comparés à 996 millions une année auparavant. La conjoncture économique maussade dans la plupart des pays occidentaux n’aura donc eu que peu d’effet sur l’évolution de la demande touristique. Les pays aux économies dîtes "avancées" (telles que définis par le Fonds Monétaire International) ont enregistré ainsi en 2012 une croissance à peine plus faible que la moyenne mondiale, à 3,6 %. En 2012, l’Asie avait raflé la vedette avec une croissance de 6,8 % tandis que le Moyen-Orient était la seule région du monde a afficher une croissance négative (-4,9 %) en raison des événements politiques liés au Printemps Arabe. En début d’année, les experts de l’OMT/ UNWTO estimaient la croissance 2013 du tourisme international entre 3 % et 4 %. A mi-parcours, elle s’avère bien plus vigoureuse qu’imaginée initialement. Selon les chiffres publiés par l’OMT fin août, le nombre d’arrivées de touristes internationaux s’est accru de 5 % au premier semestre 2013 par rapport à la même période de 2012, pour atteindre 496 millions. Cette croissance est plus forte que la tendance inscrite dans les perspectives à long terme de l’OMT pour le tourisme à l’horizon 2030 (+3,8 % par an). Pour le reste de l’année, l’OMT parie sur une croissance moins forte, mais estime néanmoins que les résultats finaux seront plutôt dans la fourchette supérieure de ses prédictions, voire légèrement au-dessus. "Le fait que la croissance du tourisme international dépasse les prévisions confirme que les voyages font désormais partie des habitudes de consommation d’un nombre de plus en plus élevé de personnes dans les économies tant émergentes qu’avancées", a déclaré le Secrétaire général de l’OMT, Taleb Rifai. "D’où la nécessité de donner au tourisme la place qui lui revient parmi les principaux piliers du développement socio-économique, puisqu’il contribue pour une grande part à la croissance économique, aux exportations et à l’emploi". donner au tourisme la place qui lui revient parmi les principaux piliers du développement socio-économique Croissance plus rapide pour les pays en voie de développement Le premier semestre 2013 confirme également une tendance lourde : la croissance des arrivées touristiques reste plus forte dans les pays en voie de développement (+6 %) que dans les pays développés (+4 %). Asie-Pacifique et Europe en tête Si l’on regarde par continent, la principale surprise est l’Europe, qui, avec l’Asie, enregistre les taux de croissance les plus forts de la planète. La croissance européenne est tirée par les chiffres de l’Europe centrale et orientale (+10 %) et de l’Europe du Sud et méditerranéenne (+6 %). Le continent asiatique continue d’être stimulé par la progression du pouvoir d’achat des consommateurs chinois, qui devraient générer pour la première fois cette année un volume de 100 millions de voyageurs. On note aussi une forte progression des voyages des classes moyennes indonésiennes ou philippines, deux pays ayant une population dépassant largement les 100 millions d’habitants et qui bénéficient à la fois de la hausse de leur pouvoir d’achat mais aussi d’une libéralisation de l’offre aérienne, notamment avec la multiplication de vols de compagnies low cost. Cette tendance se reflète ainsi dans une progression record des arrivées en Asie du Sud-Est, qui a atteint au premier semestre 12 %. Une autre bonne surprise est le Moyen- Orient, seule région à afficher une croissance à deux chiffres, puisqu’elle atteint presque 13 %. Les pays du Golfe continuent de surfer sur la vague du succès, Dubai, le Qatar et Oman restant toujours populaires. En revanche, la dégradation de la situation politique en Egypte et en Tunisie va probablement peser sur les résultats de la région au second semestre. En Afrique (+4 %), le mouvement de croissance des dernières années s’est maintenu au premier semestre 2013 grâce à la poursuite de la reprise en Afrique du Nord (+4 %) et aux bons résultats des destinations sub-sahariennes (+4 %). En revanche, les résultats ont été moins bons que prévu aux Amériques (+2 %). Si l’Amérique Centrale et l’Amérique du Nord tirent leur épingle du jeu avec une croissance supérieure à 3%, la performance du continent est tirée vers le bas par les résultats médiocres en Amérique du Sud (+0,1 %) et dans les Caraïbes (+0 ,1 %). Les dépenses touristiques tirées par les économies émergentes La croissance des dépenses reflète de façon similaire aux arrivées la montée en puissance des économies émergentes. Parmi les dix premiers marchés émetteurs du monde, la Chine (+31 %) et la Russie (+22 %) ont dominé le mouvement de hausse des dépenses touristiques au premier semestre 2013. Retour dans le top 10 des pays où les touristes sont les plus prodigues, le Brésil dont la progression des dépenses atteint 15 %. En revanche, la croissance des dépenses des marchés traditionnels a été plus modeste. Le Canada (+3 %) et la France (+2 %) ont mené le groupe, suivi des États-Unis, de l’Allemagne et du Royaume-Uni, qui ont enregistré une stagnation, et du Japon, de l’Australie et de l’Italie, qui enregistrent des résultats négatifs. [Luc Citrinot] IFTM Daily • Wednesday 18 th September 2013
